| Arabic |
| has gloss | ara: تعرف الكفاءة الحرارية في الديناميكا الحرارية ويرمز لها\eta_th} \, بأنها مقياس لأداء آلة حرارية مثل محرك احتراق داخلي أو توربين يعمل بالبخار الساخن لتوليد الطاقة الكهربائية ، أو الآلة البخارية . حيث يدخل وسط ذو حرارة مرتفعة Q_in} \, الآلة ، أو تنشأ الحرارة المرتفعة داخل الآلة بحرق وقود ، بغرض أداء شغل حركي W_out} \, أو إنتاج الحرارة أو كلاهما معا . ويمكن تعريف الكفاءة الحرارية بالمعادلة التالية : |
| lexicalization | ara: كفاءة حرارية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коефициентът на полезно действие (КПД) е характеристика, която отразява ефективността на система, служеща за преобразуване на енергия. Определя се като съотношението между изходящата полезна енергия и енергията, подадена към системата и представлява число от 0 до 1 (от 0 до 100%). |
| lexicalization | bul: Коефициент на полезно действие |
| Czech |
| has gloss | ces: Ve fyzice je účinnost fyzikální veličina, která udává poměr mezi výkonem a příkonem stroje při vykonávání práce. |
| lexicalization | ces: účinnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Virkningsgraden (synonym: nyttevirkning, symbol: \eta) ved en fysisk proces er forholdet mellem den nyttiggjorte og den totale energi: :\eta = \fracE_\mathrmnyttig}}E_\mathrmtotal}} Virkningsgraden er således et tal mellem 0 og 1. |
| lexicalization | dan: virkningsgrad |
| German |
| has gloss | deu: Der Wirkungsgrad ist allgemein das Verhältnis von abgegebener Leistung (Pab = Nutzleistung) zu zugeführter Leistung (Pzu). |
| lexicalization | deu: Wirkungsgrad |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Efikeco aŭ eficienco estas parametro kiu priskribas valenton de ŝanĝo de unu spaco de energio en alia en motoro aŭ organismo. |
| lexicalization | epo: efikeco |
| French |
| has gloss | fra: En physique et ingénierie mécanique, l'efficacité énergétique (ou efficacité thermodynamique) est un nombre sans dimension, qui est le rapport entre ce qui peut être récupéré utilement de la machine sur ce qui a été dépensé pour la faire fonctionner. |
| lexicalization | fra: Efficacite energetique |
| lexicalization | fra: efficacité énergétique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נצילות היא אחוז האנרגיה שמגיע לצרכן (חשמלי או מכני) מהאנרגיה ההתחלתית שהושקעה בהפעלת הצרכן. אם מדובר במערכת מכנית להעברת תנועה כדוגמת אופניים, האנרגיה שאנו משקיעים בסיבוב הדוושות לא מגיעה בשלמותה אל הגלגלים כיוון שחלק ממנה מתבזבז עקב חיכוך בין גלגלי השיניים לשרשרת והופך לאנרגית חום. במערכת הידראולית אנרגיית שמן המוזרם מהמשאבה לצרכנים בצינורות מתבזבזת בחלקה עקב צמיגותו של השמן ובחלקה עקב דליפות השמן מן המערכת. במערכות חשמליות חלק מהאנרגיה החשמלית שמגיעה ממקור חשמל אל הצרכנים (כמו מנועים חשמליים ונורות) מתבזבזת עקב התנגדות חשמלית והופכת לאנרגיית חום. בזמן תכנון מערכות על המהנדס להתחשב בנצילות של המערכת אותה הוא מתכנן כיוון שאם הוא לא יקח בחשבון את הפסדי האנרגיה, המערכת לא תתפקד כראוי. |
| lexicalization | heb: נצילות אנרגיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: उर्जा रूपान्तरण की दक्षता |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hatásfok a rendelkezésre álló energia felhasználásának mértéke. A hatásfok számítása: |
| lexicalization | hun: hatásfok |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica e ingegneria, includendo meccanica e elettrica, lefficienza energetica è un numero adimensionale con un valore compreso tra 0 e 1 oppure, quando moltiplicato per 100, è espresso in percentuale. Lefficienza energetica di un processo è definita come: : \mathrmefficienza} \ \eta = \mathrm \ (= lavoro \ W / energia \ E) |
| lexicalization | ita: efficienza energetica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エネルギー効率（エネルギーこうりつ）とは、広義には投入したエネルギーに対して回収（利用）できるエネルギーとの比をさす。狭義には、燃焼（反応）させるエネルギーのうちどれだけのエネルギーが回収できるかという比率のこと。 |
| lexicalization | jpn: エネルギー効率 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lietderības koeficients - dzinēja, mašīnas vai citas sistēmas svarīgs raksturlielums, kas nosaka sistēmas enerģijas izmantošanas vai pārveidošanas efektivitāti. Lietderības koeficientu η izsaka kā lietderīgi izmantotās enerģijas attiecību pret sistēmai pievadīto summāro enerģiju. Tas ir bezdimensionāls lielums, kas var atrasties robežās no 0 (pilnīgi neefektīvai ierīcei) līdz 1 (ideālai absolūti efektīvai iekārtai). Lietderības koeficientu mēdz arī izteikt procentos no 0% līdz 100%. |
| lexicalization | lav: lietderības koeficients |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naudingumo koeficientas – naudingo ir viso darbo (ar sunaudotos šilumos) santykis. Šis dydis neturi dimensijos. |
| lexicalization | lit: Naudingumo koeficientas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rendement bij energieomzettingen is de verhouding tussen de uitgaande nuttige energie en de energie die er in gaat. |
| lexicalization | nld: Rendement |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Verkningsgrad i ein fysisk prosess er tilhøvet mellom energi som kan nyttast og total energi: |
| lexicalization | nno: Verkningsgrad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Virkningsgrad kaller vi en størrelse som beskriver effektiviteten til en energiomvandler. Det er tre størrelser i spill: Tilført, avgitt og tapt effekt. |
| lexicalization | nor: virkningsgrad |
| Polish |
| has gloss | pol: Sprawność - skalarna bezwymiarowa wielkość fizyczna określająca w jakim stopniu urządzenie, organizm lub proces przekształca energię występującą w jednej postaci w energię w innej postaci. |
| lexicalization | pol: sprawność |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Randament |
| Russian |
| has gloss | rus: КПД (Коэффициент полезного действия) — это отношение полезной работы к затраченной энергии. КПД является безразмерной величиной и часто измеряется в процентах. КПД обозначается буквой «Эта» :\eta = \fracA}Q}, где А - полезная работа, а Q - затраченная теплота. |
| lexicalization | rus: Коэффициент полезного действия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Efektívna účinnosť, alebo aj celková energetická účinnosť je bezrozmerné číslo, ktoré sa používa na opis účinnosti technického zariadenia ako celku. Vypočíta sa z pomeru hodnôt energie privedenej do zariadenia a energie odvedenej zo zariadenia, čo je veľmi často mechanická práca. |
| lexicalization | slk: Efektívna účinnosť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izkorístek je v fiziki in tehniki razmerje med oddano in vloženo energijo. Izražamo ga s številom, enakim ali manjšim od 1 ter večjim od 0, kar pomeni, da ga lahko ponazorimo s odstotki. Pri toplotnih strojih je to razmerje med oddanim in vloženim delom: |
| lexicalization | slv: Izkoristek |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la física y en ingeniería mecánica, la eficacia energética (o eficacia termodinámica) es un número sin dimensión, que es el informe que indica lo que puede recuperarse provechosamente de la máquina de lo que se ha gastado para hacerla funcionar. |
| lexicalization | spa: Eficacia energetica |
| lexicalization | spa: eficacia energética |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї - відношення виконаної роботи до загальних енергетичних затрат на її виконання. |
| lexicalization | ukr: коефіцієнт корисної дії |
