| Arabic |
| has gloss | ara: مشروب الطاقة منتج جديد ظهر مؤخرا في الأسواق، يسوق على أنه يعمل على رفع مستويات النشاط الذهني و الجسدي . ظهرت أول علامة تجارية منه عام 1977 في الولايات المتحدة الأمريكية وازدهرت صناعته و اتسع انتشاره حتى وصل إلى أكثر من 500 علامة تجارية مختلفة في عام 2006 . يستهدف هذا المنتج فئة الشباب من عمر 18 إلى 35 و قد حذرت هيئة الغذاء و الدواء الأمريكية في تقرير صدر عام 2007 أن بعض الشركات المنتجة له تروج للمنتج على أنه بديل قانوني للمخدرات. |
| lexicalization | ara: مشروب الطاقة |
| Czech |
| has gloss | ces: Energetické nápoje jsou nealkoholické nápoje, u nichž je deklarováno, že oproti běžným nápojům dodávají energii a zvyšují fyzickou aktivitu konzumenta. Energetická hodnota těchto nápojů (naměřená v kaloriích) však není vysoká, účinek je zaměřen spíše na zvyšování pozornosti a fyzického výkonu přidáním kofeinu, vitamínů a dalších látek, které mají mít při současném působení větší stimulační efekt, než by měl kofein sám o sobě. |
| lexicalization | ces: Energetický nápoj |
| Danish |
| has gloss | dan: En energidrik er en sodavand, der markedsføres på at indeholde mere energi end en typisk sodavand. Indholdet af drikken er ofte metylxanthiner (f.eks. koffein), taurin, maltdextrin (sødestof), inositol, carnitin, kreatin, glucuronolacton, ginkgo biloba, B-vitamin og urter (f.eks. ekstrakt af guarana eller ginseng). Visse mærker indeholder sukker, mens andre er kunstigt sødet. |
| lexicalization | dan: energidrik |
| German |
| has gloss | deu: Ein Energy-Drink (engl. „energy drink“; dt. auch Energietrank) ist die Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen. |
| lexicalization | deu: Energy Drink |
| lexicalization | deu: Energy-Drink |
| lexicalization | deu: Energydrink |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Energitrinkaĵo (angle: energy drink') estas senalkoholaĵo, kiu laŭ indiko de la produktisto havas ekscitan efikon al la organismo. |
| lexicalization | epo: energitrinkaĵo |
| Persian |
| has gloss | fas: نوشابه‌های انرژی‌زا نوشیدنی‌هایی ملایم هستند که به عنوان زیادکننده انرژی بدن بیش از بقیه نوشیدنی‌های رایج به فروش می‌رسند. میزان انرژی (اندازه گیری شده با کالری) در این نوع نوشابه‌ها در مقایسه با نوشیدنی‌های ملایم نظیر اب میوه‌ها یا لیموناد کمتر گزارش شده‌است. بر اساس گزارش انستیتو مارین هیچ دلیل علمی برای یافتن این موضوع که المانهای بدون کافیین در این نوع نوشابه‌ها به بالا بردن فعالیت مغزی یا فیزیکی کمک کنند وجود ندارد. بنابراین کافیین تنها مورد یافت شده در این نوع نوشابه‌ها می‌باشد که به بالا بردن فرایندهای مغزی و جسمی کمک می‌کند. |
| lexicalization | fas: نوشابه انرژی‌زا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Energiajuomalla tarkoitetaan kofeiinipitoisia virvoitusjuomia joita mainostetaan piristävinä. Energiajuomat eivät muutoin poikkea sokeria sisältävistä tai sokerittomista virvoitusjuomista, kuin että energiasisällön sijasta niiden piristävä vaikutus yritetään saada aikaan piristeillä: esimerkiksi kofeiinilla, guaranalla tai tauriinilla. |
| lexicalization | fin: Energiajuomat |
| lexicalization | fin: energiajuoma |
| French |
| has gloss | fra: Une boisson énergisante, à ne pas confondre avec une boisson énergétique, est une boisson destinée à donner un regain dénergie à son consommateur, en utilisant un mélange de différents ingrédients stimulants. Les boissons énergisantes comportent le plus souvent une grande variété de composés organiques excitants comme la caféine, les vitamines de la série B, la taurine, la maltodextrine, linositol, la carnitine, la créatine ou le glucuronolactone. Quelques plantes contribuent aux arômes et effets proposés, parmi lesquels le guarana, différentes formes de ginseng, et de ginkgo biloba. |
| lexicalization | fra: Boisson energisante |
| lexicalization | fra: Boisson Énergisante |
| Galician |
| lexicalization | glg: Bebidas estimulantes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משקה אנרגיה הוא משקה קר המכיל כמויות גדולות של קפאין וחומרים ממריצים אחרים. TNT, LE, רד בול, BLU ו-XL הם דוגמאות למותגים מסוג זה. משקאות מסוג זה משמשים ספורטאים רבים בעולם כפתרון תזונתי וכמקור לאנרגיה. אומנם תוספת זו של אנרגיה אינה מספקת ואינה תחלופה לשינה ולארוחות מסודרות שמכניסות לגוף כמות גדולה של פחמימות זאת כדי לחדש את מאגרי האנרגיה בגוף . |
| lexicalization | heb: משקאות אנרגיה |
| lexicalization | heb: משקה אנרגיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az energiaital olyan üdítőital, amely egy bizonyos ideig fokozza az emberi szervezet anyagcseréjét, az ébrenlétet és a teljesítőképességet. |
| lexicalization | hun: Energiaitalok |
| lexicalization | hun: energiaital |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Minuman energi adalah jenis minuman yang ditujukan untuk menambah energi seseorang yang meminumnya. Bagi beberapa kalangan, minuman energi diminum dengan tujuan untuk mencegah kantuk. |
| lexicalization | ind: minuman energi |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli energy drink sono un particolare tipo di bevande analcoliche che contengono al loro interno delle sostanze in grado di fornire effetti energizzanti in chi le assume. |
| lexicalization | ita: Energy Drink |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 栄養ドリンク（えいようドリンク）とは、肉体疲労時の栄養補給などを目的で販売されている飲料である。ドリンク剤とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 栄養ドリンク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ენერგეტიკული სასმელები არის მატონიზირებელი, რომელიც გვაძლევს მცრირეხნიან ენერგიის მოზღვავებას. ადამიანის შინაგანი რესურსები მობილიზდება, მაგრამ ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს, რომ ადამიანის რესურსები უსასრულო არარის და მისმა მუდმივმა სტიმულირებამ შეიძლება გამოიწვიოს საშინელი შედეგები. ასე, რომ მისმა ყოველღიურმა გამოყენებამ შეიძლეგა გამოიწვიოს საპირისპირო რეზულტატი, სიფხიზლის და ენერგიის მოზღვავების მაგივრად შეიძლება მიიღოთ, მოთენთილობა და დაღლა. ასევე სხვა არასასიამუვნო შედეგებიც: აჩქარებული გულისცემა (ტაქიკარდია), მაღალი წნევა, უძილობა, ასევე შეიძლება გამოიწვიოს საშინელი დეპრესიული მდგომარეობაც. |
| lexicalization | kat: ენერგეტიკული სასმელი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Energinis gėrimas, kitaip dar energetinis gėrimas - gaivusis nealkoholinis gėrimas, tonizuojantis žmogaus organizmą. Energiniai gėrimai pradėti gaminti palyginti neseniai. |
| lexicalization | lit: Energinis gėrimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een energiedrank is een drank die een stimulerende werking op mensen kan hebben. Er zijn twee soorten energiedrankjes: de zogenaamde sportdrankjes en die welke bedoeld zijn voor het verbeteren van mentale prestaties. |
| lexicalization | nld: energiedrank |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Energidrikk er en drikke med tilsetningstoffer som skal tilføre energi. |
| lexicalization | nor: Energidrikker |
| lexicalization | nor: Energidrikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Napój energetyzujący – gazowane i pobudzające napoje bezalkoholowe. |
| lexicalization | pol: Napoje energetyzujące |
| lexicalization | pol: napój energetyzujący |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bebida energética ou energético é a bebida que estimula o metabolismo e tem como finalidade fornecer ao consumidor muita energia através da combinação de metilxantinas, vitaminas B, e ingredientes de ervas exóticas. |
| lexicalization | por: Bebida energética |
| lexicalization | por: Bebidas energéticas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Băuturi energizante |
| Russian |
| has gloss | rus: Энергетические напитки (энергетики, энерготоники) — безалкогольные или слабоалкогольные напитки, в рекламной кампании которых делается акцент на их способность стимулировать центральную нервную систему человека и/или повышать работоспособность, а также на то, что они не дают человеку уснуть. |
| lexicalization | rus: Энергетический напиток |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bebida energética es una bebida sin alcohol y con algunas virtudes estimulantes que desde hace más de una década han salido al mercado mundial ofreciendo al consumidor supuestas virtudes regeneradoras de la fatiga y el agotamiento, además de aumentar la habilidad mental y desintoxicar el cuerpo. Están compuestas principalmente por cafeína, varias vitaminas, y otras sustancias naturales orgánicas, que eliminan la sensación de agotamiento de la persona que las consume. No se deben confundir con bebidas re-hidratantes ni con otro tipo de bebidas como las gaseosas, ya que inclusive en los mismos envases se advierte que no se considera una bebida hidratante. Por contener altas dosis de cafeína pueden producir dependencia. |
| lexicalization | spa: bebida energizante |
| lexicalization | spa: Bebidas estimulantes |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Енергетска пића |
| Swedish |
| has gloss | swe: Energidryck är en läskedryck vilken marknadsförs för att pigga upp den som dricker mentalt och fysiskt i jämförelse med en "vanlig" läskedryck. Den innehåller ämnen som koffein, taurin, ginseng och glukuronolakton Efter rapporter om överdriven konsumtion bland unga har vissa butikskedjor infört åldersgräns för köp av energidrycker. |
| lexicalization | swe: Energidrycker |
| lexicalization | swe: energidryck |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องดื่มชูกำลัง เป็นเครื่องดื่มชนิดหนึ่งที่มีส่วนผสมของสารคาเฟอีนในปริมาณไม่เกิน 50 มิลลิกรัม ต่อ 1 ขวด (100 - 150 มิลลิลิตร) เครื่องดื่มชนิดนี้ส่วนใหญ่เน้นไปทางด้านพลังงาน นักวิทยาศาสตร์ได้ให้พื้นฐานกับเครื่องดื่มชนิดนี้ว่า เครื่องดื่มชนิดนี้มีความใกล้เคียงกันกับเครื่องดื่มที่ไม่มีส่วนผสมของคาเฟอีน โดยส่วนใหญ่แล้วเครื่องดื่มชนิดนี้จะนิยมดื่มในหมู่ผู้ใช้แรงงาน และคนที่ทำงานหนักเนื่องจากเมื่อทำงานเสร็จร่างกายจะอ่อนเพลีย จึงต้องการพลังงานชดเชยกลับมา |
| lexicalization | tha: เครื่องดื่มชูกำลัง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Енергетичні напої (енергетики, енерготоники) — безалкогольні напої, у рекламній кампанії яких робиться акцент на їхню здатність стимулювати центральну нервову систему людини та/або підвищувати працездатність, а також на те, що вони не дають людині заснути. |
| lexicalization | ukr: Енергетичні напої |
| Chinese |
| has gloss | zho: 機能性饮料指应用专门的配方，满足人体在疲倦时对能量补充的需要，从而激发活力，提高工作技能与改善工作状态。 |
| lexicalization | zho: 機能性飲料 |
