| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: L'Enfant terrible (French term meaning Unruly Child) is a French expression. Traditionally, it meant a child who is terrifyingly candid by saying embarassing things to parents. |
| lexicalization | eng: Enfant terrible |
| instance of | (noun) a word or phrase borrowed from French Gallicism |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Enfant terrible [ãfã teríbl], francouzsky "hrozné dítě", "postrach rodiny"; dítě, které všechny uvádí do rozpaků svou upřímnou prostořekostí a působí tak ve společnosti drobné skandály. |
| lexicalization | ces: Enfant terrible |
| Danish | |
| has gloss | dan: Enfant terrible er fransk og betyder "forfærdeligt barn". Et enfant terrible er et barn med en udpræget ukonventionel opførsel eller tankegang som er pinlig for familie og omgivelser. |
| lexicalization | dan: enfant terrible |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Enfant terrible [] stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich „schreckliches Kind“, sinngemäß Familien- oder Bürgerschreck. |
| lexicalization | deu: Enfant terrible |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pedagogio Problema infano estas nepreciza termino por lernantoj, kiuj kaŭzas al siaj instruistoj problemojn, ĉar ili estas „ekster la normo“. |
| lexicalization | epo: Problema infano |
| Polish | |
| has gloss | pol: Enfant terrible [ɑ̃fɑ̃ teʀibl] (z fr. "okropne dziecko") – związek frazeologiczny oznaczający osobę niedyskretną, nietaktowną, łamiącą wszelkie reguły. |
| lexicalization | pol: enfant terrible |
| Portuguese | |
| has gloss | por: LEnfant terrible [ɑ̃ˈfɑ̃ teˈʀibl] (em português criança terrível) é um termo francês para designar uma criança que é muito inocente ao ponto de dizer coisas embaraçosas aos adultos, em especial aos pais. O Websters Dictionary também define um L'Enfant terrible como uma pessoa que geralmente tem sucesso e que é fortemente não ortodoxo, inovador ou de vanguarda. |
| lexicalization | por: Enfant terrible |
| Castilian | |
| has gloss | spa: L'enfant terrible (niño terrible) (también llamado enfant gâté) es una expresión francesa para referirse a niños particularmente ingenuos que hacen preguntas terriblemente embarazosas a adultos, especialmente a sus padres. Aunque su uso más extendido se encuentra referido a una persona cuyas opiniones se apartan de la ortodoxia, son innovadoras o de vanguardia en el arte. |
| lexicalization | spa: Enfant terrible |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint