| Bulgarian |
| has gloss | bul: Engel (в превод от немски: „Ангел“) е третия сингъл на германската индъстриъл метъл група Рамщайн и първия от албума „Sehnsucht“. Текстописец на песента е Рихард Круспе. |
| lexicalization | bul: Engel |
| Czech |
| has gloss | ces: Engel je úspěšný singl skupiny Rammstein vydaný 1. dubna 1997. Byl oceněn zlatou deskou dvakrát. Obsahuje remixy songu Rammstein, skladbu Sehnsucht a samozřejmě Engel. Engel je pilotní singl alba Sehnsucht z roku 1997. Byl vydán také v raritnější Fan-verzi. Cover na tento singl byl focen když si skupina propůjčila model elektrického křesla, následně v něm byl vyfocen jednotlivě každý člen. Na normální verzi byl vybrán Richard Kruspe a na Fan-verzi Till Lindemann. Fotografem byl Olaf Klein, jenž fotil také například celý booklet alba Reise Reise (2004). Dívčí vokál ve skladbě Engel zpívá Bobo. |
| lexicalization | ces: Engel |
| French |
| has gloss | fra: Engel (Ange en allemand), est une chanson de Rammstein qui a servi a promouvoir lalbum Sehnsucht; Christiane Hebold y chante en tant quinvité. |
| lexicalization | fra: Engel |
| Croatian |
| has gloss | hrv: "Engel" (Anđeo) je prvi singl sa albuma Sehnsucht njemačkog rock sastava Rammstein. |
| lexicalization | hrv: Engel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Engel (németül angyal) a Rammstein második, Sehnsucht című stúdióalbumának első kislemeze. |
| lexicalization | hun: Engel |
| Italian |
| has gloss | ita: Engel (in italiano angelo) è un singolo dei Rammstein estratto dall'album Sehnsucht. |
| lexicalization | ita: Engel |
| Latvian |
| has gloss | lav: Engel — vācu grupas "Rammstein" pirmais singls no otrā albuma "Sehnsucht". |
| lexicalization | lav: Engel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Engel is de eerste single van Rammstein's tweede album Sehnsucht. De single kwam uit op 1 april 1997. De video voor Engel lijkt op een scene uit de film From Dusk Till Dawn. |
| lexicalization | nld: Engel |
| Polish |
| has gloss | pol: "Engel" (niem. anioł) to jeden z najpopularniejszych utworów grupy Rammstein. W teledysku pojawia się nawiązanie do filmu Od zmierzchu do świtu Roberta Rodrigueza. Jest to także jeden z singli promujących płytę Sehnsucht. Piosenka cieszy się dużą popularnością wśród fanów, posiada trochę inny styl od reszty utworów wykonywanych przez zespół. Piosenka znalazła się na ścieżce dźwiękowej filmu Mortal Kombat 2: Unicestwienie z 1997 roku. |
| lexicalization | pol: Engel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Engel (alemão para anjo) é o terceiro single do grupo Rammstein e primeiro single do cd Sehnsucht. Também é uma música do mesmo grupo, presente no cd Sehnsucht, com a versão ao vivo, no cd Live Aus Berlin. O clipe tem influência de uma das cenas do filme From Dusk Till Dawn. Ele foi gravado em um predio cujo o interior tem a aparência de uma boate. A parte feminina da música é cantada por Bobolina, da banda Bobo in White Wooden Houses. Na turnê do disco Sehnsucht, quando Engel era cantada, Bobolina cantava dentro de uma gaiola flamejante. |
| lexicalization | por: Engel |
| Russian |
| has gloss | rus: Engel — третий сингл группы Rammstein из второго альбома Sehnsucht. |
| lexicalization | rus: Engel |
| Castilian |
| has gloss | spa: "Engel" (Ángel en idioma alemán) es el primer sencillo del álbum Sehnsucht (1997) del grupo musical alemán Rammstein. Fue la primera canción del grupo en sonar en la radio y con ella comenzaron a ser conocidos en su país. Es una canción peculiar dentro del repertorio de Rammstein por los efectos de silbidos generados por el teclado electrónico de Flake Lorenz y la voz femenina que canta el estribillo. En la versión de estudio dicha voz pertenece a Christiane "Bobo" Herbold, cantante de la banda pop alemana Bobo in White Wooden Houses. |
| lexicalization | spa: Engel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Engel är den första singeln av bandet Rammstein från albumet Sehnsucht. Låten sjungs tillsammans med Christiane "Bobo" Herbold . Singelskivan finns även med i samlingsboxen Original Single Kollektion, då tillsammans med en fan-version av singeln. En engelsk version av "Engel" spelades in och kom med på vissa versioner av albumet Sehnsucht. |
| lexicalization | swe: Engel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Engel — третій сингл групи Rammstein з другого альбому Sehnsucht. |
| lexicalization | ukr: Engel |
