| Arabic |
| has gloss | ara: الأدب الإنجليزي مصطلح يشير إلى كل عمل أدبي كتب باللغة الإنجليزية بما يتضمن أعمال قام بتأليفها كتاب غير بريطانيين باللغة الإنجليزية. جوزيف كونراد كان بولندياً، روبرت برنز كان اسكتلاندياً، جيمز جويس كان أيرلندياً، إدجار آلان بو كان أمريكياً، فلاديمير نابوكوف كان روسياً. بمعنى آخر، الأدب الإنجليزي مختلف ومتنزع، تماماً كتنوع اللهجات الإنجليزية حول العالم. |
| lexicalization | ara: أدب إنجليزي |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Literatura en anglés |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: literatur |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ангельская літаратура |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইংরেজি সাহিত্য বলতে বোঝায় ইংরেজি ভাষায় রচিত সাহিত্য। ইংল্যান্ডে জাত নন এমন লেখকদের ইংরেজি ভাষায় রচিত সাহিত্যও এই বর্গভুক্ত। উদাহরণ স্বরূপ, জোসেফ কনরাড ছিলেন পোলিশ, রবার্ট বার্নস স্কটিশ, জেমস জয়েস আইরিশ, ডিলান টমাস ওয়েলশ, এডগার অ্যালান পো আমেরিকান, সলমন রুশদি ভারতীয়, ভি এস নাইপল ত্রিনিনাদে জাত এবং ভ্লাদিমির নভোকভ ছিলেন একজন রাশিয়ান। এককথায় বলা যায়, ইংরেজি সাহিত্যে সারা বিশ্বে কথিত এই ভাষার নানা প্রকার নানা উপভাষার মতোই বৈচিত্রপূর্ণ। অন্যান্য দেশের শিক্ষাব্যবস্থায় ইংরেজি সাহিত্য আকাদেমিক ক্ষেত্রে ইংরেজি পঠন নামে কথিত হয়। ইংরেজি সাহিত্যের লেখকদের সংখ্যা অনেক হলেও উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের রচনা সমগ্র ইংরেজি বিশ্বে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়। |
| lexicalization | ben: ইংরেজি সাহিত্য |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Engleska književnost |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминът английска литература се отнася до литературата писана на английски език, включително литература създадена на английски от автори, които не са непременно от Англия - Джоузеф Конрад е поляк, Робърт Бърнс е шотландец, Джеймс Джойс е ирландец, Дилан Томас е уелсец и т.н. С други думи английската литература е разнообразна, точно както и разновидностите, и диалектите на английския език, който е говорен по света. В университетите терминът обикновено обозначава департаментите, катедрите, факултетите и програмите практикуващи обучение по английски в гимназиалните и други учебни системи. Като най-популярен сред английските поети се отличава Уилям Шекспир |
| lexicalization | bul: Английска литература |
| Catalan |
| has gloss | cat: S'entén per literatura anglesa la literatura escrita en anglès (actual o antic) i a Anglaterra. En un sentit més ampli, també es pot utilitzar per referir-se a literatura escrita en anglès en altres països. Hi ha diverses literatures nacionals que també són escrites sobretot en anglès. Vegeu literatura estatunidenca, literatura australiana, literatura canadenca, literatura escocesa, literatura anglo-galesa, literatura irlandesa. |
| lexicalization | cat: Literatura anglesa |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Katitikan sa Ininggles |
| Czech |
| lexicalization | ces: Anglická literatura |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Llenyddiaeth Saesneg |
| Danish |
| lexicalization | dan: Engelsksproget litteratur |
| German |
| has gloss | deu: ' Zur Englischen Literatur im engeren Sinn gehören jene literarischen Texte, die innerhalb Englands in englischer Sprache und ihren Vorläufern - Alt- und Mittelenglisch - verfasst wurden. Im weiteren Sinne gehört dazu auch die englischsprachige Literatur anderer Länder, wie z. B. die Anglo-Irische Literatur, Anglo-Waliser Literatur, Amerikanische Literatur, Schottische Literatur, Kanadische Literatur, Australische Literatur (siehe auch Englischsprachige Literatur). |
| lexicalization | deu: englische Literatur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anglalingva literaturo signifas pri literaturo verkita en la angla lingvo, inkluzivante literaturon komponitan en la angla lingvo de verkistoj ne de Anglio; Joseph Conrad estis polo, Robert Burns estis skoto; James Joyce estis irlandano, Dylan Thomas estis kimrano, Edgar Allan Poe estis usonano, Salman Rushdie estas barata, V.S. Naipaul estis denaska trinidadano, kaj Vladimir Nabokov estis ruso. Alivorte, anglalingva literaturo estas tiel diversa kiel la varioj kaj dialektoj de la angla lingvo parolata ĉirkaŭ la mondo. En superaj lernejoj kaj universitatoj, la termino ofte estas titolita al fakaj departmentoj kiu temas anglalingvan esploradon. |
| lexicalization | epo: Anglalingva Literaturo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ingliskeelne kirjandus on inglise keeles kirjutatud kirjandus. Ingliskeelseid kirjanikke |
| lexicalization | est: Ingliskeelne kirjandus |
| Basque |
| has gloss | eus: Ingelesezko literatura hizkuntza hartaz egindakoa da. Britainia Handiko eta AEBetako idazleak dira nagusi. |
| lexicalization | eus: Ingelesezko literatura |
| Persian |
| lexicalization | fas: ادبیات انگلیسی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Englannin kirjallisuus |
| French |
| has gloss | fra: La littérature anglaise est la littérature qui a été écrite en majeure partie en Angleterre en anglais, à la différence de la littérature écossaise (en anglais, en écossais ou en scots), la littérature galloise (en anglais ou en gallois), la littérature irlandaise (en anglais, en irlandais ou en scots) et la littérature américaine. |
| lexicalization | fra: Litterature anglaise |
| lexicalization | fra: littérature anglaise |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ingelsktalige skriuwers en dichters hearre ornaris ta de Angelsaksyske kultuer, wenjend yn Angelsaksyske lannen. Om't Ingelsk ek in funskje hat as wrâldtaal, binne ek guon kosmopolityske skriuwers part fan de Ingelsktalige literatuer. Hjirûnder in list nei lân. |
| lexicalization | fry: Ingelsktalige skriuwers |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo literatura inglesa refírese á literatura escrita en lingua inglesa, incluíndo a literatura composta en inglés por escritores non necesariamente nacidos en Inglaterra tales como o polaco Joseph Conrad, o escocés Robert Burns, o irlandés James Joyce, o galés Dylan Thomas, o estadounidense Edgar Allan Poe, o indio Salman Rushdie ou o trinitense V.S. Naipaul . Noutras palabras, a literatura inglesa é tan diversa coma as variedades e dialectos do inglés falado por todo o mundo. |
| lexicalization | glg: Literatura inglesa |
| lexicalization | glg: Obras literarias en inglés |
| Manx |
| lexicalization | glv: Lettyraght ayns Baarle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספרות אנגלית הנה ספרות שמקורה באנגליה, והיא כתובה בשפה האנגלית. עם זאת, במובן רחב יותר המונח "ספרות אנגלית" יכול לציין כל ספרות הכתובה באנגלית, ללא קשר למקום הכתיבה או למוצא המחבר. |
| lexicalization | heb: ספרות אנגלית |
| Hindi |
| has gloss | hin: अंग्रेजी साहित्य के प्राचीन एवं अर्वाचीन काल कई आयामों में विभक्त किए जा सकते हैं। यह विभाजन केवल अध्ययन की सुविधा के लिए किया जाता है; इससे अंग्रेजी साहित्य प्रवाह को अक्षुण्णता पर कोई प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए। प्राचीन युग के अंग्रेजी साहित्य के तीन स्पष्ट आयाम है: ऐंग्लो-सैक्सन; नार्मन विजय से चॉसर तक; चॉसर से पुनर्जागरण काल तक। |
| lexicalization | hin: अंग्रेजी साहित्य |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hagyományosan, a magyar fogalmak szerint angol irodalomnak nevezzük Anglia angol nyelvű irodalmát, amelyet megkülönböztetünk a skót irodalomtól, az ír irodalomtól, az amerikai irodalomtól és az ausztrál irodalomtól. Fontos azonban megjegyezni, hogy helyesebb volna "brit irodalomnak" nevezni, és angol irodalomnak nevezni mindenféle olyan irodalmat, amit angol nyelven írtak, hiszen olyan neves írók is, mint az indiai Salman Rushdie, a trinidadi V.S. Naipaul, vagy az orosz Vladimir Nabokov angol nyelvű írásaikkal váltak világhírűvé. Ezért ezen cikk úgy veszi, "minden skót angol, de nem minden angol skót". |
| lexicalization | hun: Angol irodalmi művek |
| lexicalization | hun: angol irodalom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sastra Inggris mengacu pada karya sastra yang ditulis dalam bahasa Inggris, termasuk yang berasal dari luar Inggris itu sendiri. Karya sastra Inggris yang tertua adalah Beowulf yang kemungkinan besar ditulis pada abad ke-8 Masehi. |
| lexicalization | ind: Sastra Inggris |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine letteratura inglese si indica l’insieme di quelle attività indirizzate alla produzione di testi scritti, in poesia o in prosa, proprie delle nazioni anglofone. Rientrano in questa definizione la letteratura propriamente inglese o britannica, del Regno Unito, e la letteratura degli Stati Uniti e del resto del Commonwealth. |
| lexicalization | ita: Letteratura in lingua inglese |
| lexicalization | ita: letteratura inglese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 英文学（えいぶんがく）とは、 #イギリス文学 #英米文学の略称。イギリス文学・アメリカ文学。 #広義には、英語で書かれた英語圏文学のことを指す。ブッカー賞（アメリカを除く英語圏の小説に与えられる最も権威ある賞）を受賞した作家の多くが、最近では、もはやイギリス人ではないのである。たとえば、南アフリカの白人作家J.M.クッツェー、カナダ人作家マイケル・オンダーチェやマーガレット・アトウッド、イギリス在住のナイジェリア人作家ベン・オクリ、オーストラリアのピーター・ケアリー、インド人女性のアルンダティ・ロイなどがあげられる。 |
| lexicalization | jpn: 英文学 |
| lexicalization | jpn: 英語文学 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ინგლისურენოვანი ლიტერატურა |
| Korean |
| has gloss | kor: 영문학(英文學)은 주로 영어로 쓰인 문학을 의미한다. 넓은 의미에서의 영문학은 영어로 쓰인 문학과 이러한 문학을 연구하는 학문 모두를 포함한다. 전자의 경우, 영어를 모국어로 하는 사람이 영어로 쓴 문학만을 영문학으로 간주할 것인가, 아니면 작가의 인종과 국적에 관계 없이 영어로 쓰인 모든 문학을 영문학으로 간주할 것인가의 문제가 있어 논란이 되고 있다. 대개의 경우에는 작가의 인종과 국적에 관계 없이 영어로 쓰인 모든 문학을 영문학이라고 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 영문학 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Litterae Anglicae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Angļu literatūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Anglų literatūra siaurąja prasme vadinama Anglijoje anglų kalba ir jos pirmtakėmis – senąja ir viduriniaja anglų kalba kurta ir kuriama literatūra. Taip ji atskiriama nuo škotų literatūros (anglų, škotų ir gėlų kalba), airių literatūros (anglų, airių kalba) ir amerikiečių literatūros. |
| lexicalization | lit: anglų literatūra |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Englesch Literatur |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Литература на англиски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term Engelse literatuur verwijst naar literatuur in de Engelse taal, inbegrepen de literatuur door schrijvers die niet noodzakelijk uit Engeland afkomstig zijn. Zo was Joseph Conrad Pools, Robert Burns was Schots, James Joyce was van Ierse afkomst, Dylan Thomas was Welsh, Edgar Allan Poe Amerikaans, Salman Rushdie Indisch, V.S. Naipaul werd geboren in Trinidad en Vladimir Nabokov in Rusland. Anders gezegd: Engelse literatuur is zo divers als de variëteiten en dialecten van het Engels die over de hele wereld worden gesproken. Dit artikel behandelt in de eerste plaats de literatuur zoals ze geschreven wordt in Groot-Brittannië. Voor andere Engelstalige literatuur zie "Lijst van Engelstalige literaire schrijvers". |
| lexicalization | nld: Engelse literatuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Denne artikkelen omhandler hovedsakelig historisk engelsk litteratur i snever forstand: litteratur på gammelengelsk, mellomengelsk, dagens scots, moderne engelsk etc., skrevet av forfattere fra Storbritannia og Irland, til forskjell fra for eksempel amerikansk litteratur. |
| lexicalization | nor: engelsk litteratur |
| lexicalization | nor: Engelskspråklig litteratur |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Literatura de lenga anglesa |
| Polish |
| has gloss | pol: Literatura angielska zwykle odnosi się do dzieł literackich stworzonych w języku angielskim w samej Anglii. Zwykle włącza się też twórczość literacką w językach staroangielskim i średnioangielskim. |
| lexicalization | pol: Literatura angielska |
| lexicalization | pol: Literatura anglojęzyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Literatura inglesa é toda a literatura escrita ou composta em língua inglesa, mesmo que por autores que não são necessariamente da Inglaterra ou outros países cuja língua principal é o inglês (exemplos: Joseph Conrad era polaco, Robert Burns era escocês, James Joyce era irlandês, Edgar Allan Poe era estadunidense, Salman Rushdie e William Makepeace Thackeray são indianos). Nas academias ou universidades, o termo refere-se freqüentemente a departamentos e programas práticos de Estudos Ingleses, designação que procura dar conta do facto de as antigas colónias da Inglaterra terem desenvolvido a sua literatura própria e de falarem variantes do inglês. Por outras palavras, a literatura inglesa é tão diversa como as diversas variantes de inglês faladas no mundo. |
| lexicalization | por: Literatura da Inglaterra |
| lexicalization | por: literatura inglesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul literatură engleză se referă la literatura scrisă în limba engleză, sau la literatura compusă în engleză de scriitori care nu sunt în mod necesar din Anglia; Joseph Conrad a fost polonez, Robert Burns a fost scoţian, James Joyce a fost irlandez, Edgar Allan Poe a fost american, Salman Rushdie este indian. In mediul academic, termenul desemnează departamentele sau programele de Studii britanice. Această etichetă generală era necesară pentru că în toate coloniile fostului Imperiu britanic au apărut literaturi separate fiecare având propria lor varietate de limbă engleză. Cu alte cuvinte literatura engleză e la fel de diversă ca şi variantele de limbă engleză vorbite în lume. |
| lexicalization | ron: Literatura engleză |
| lexicalization | ron: Literatură engleză |
| Russian |
| has gloss | rus: Английская литература — литература на английском языке. |
| lexicalization | rus: английская литература |
| lexicalization | rus: Литература на английском языке |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anglická literatúra je súčasť anglickej kultúry; najstaršími pamiatkami anglickej literatúry sú eposy z obdobia 407-1066 (Beowulf zo 7. stor. v starej angličtine). |
| lexicalization | slk: Anglická literatúra |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Angleška književnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La literatura inglesa es toda aquella escrita en lengua inglesa, independientemente de la procedencia de sus autores. Bajo esta denominación se reúnen obras escritas en inglés antiguo, inglés medieval, inglés moderno e inglés contemporáneo, así como aquellas escritas en las variedades dialectales que el idioma actual tiene alrededor del mundo. |
| lexicalization | spa: Literatura en ingles |
| lexicalization | spa: Literatura en inglés |
| lexicalization | spa: Literatura en lengua inglesa |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Енглеска књижевност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Litteratur på engelska har författats i de flesta världsdelar. |
| lexicalization | swe: Litteratur på engelska |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆங்கில இலக்கியம் என்பது ஆங்கில மொழியில் இயற்றப்படும் இலக்கியப் படைப்புகளைக் குறிக்கும். இதனை இயற்றியவர்கள் இங்கிலாந்து நாட்டவர்களாக இருக்க வேண்டுவதில்லை; யோசஃப் கொன்ரோட் போலந்துக்காரர்,இராபர்ட் பர்ன்சு இசுகாட்லாந்துக்காரர், ஜேம்சு ஜோய்சு அயர்லாந்து நாட்டவர், டைலன் தாமசு வேல்சு பகுதியைச் சேர்ந்தவர், எட்கார் ஆலன் போ அமெரிக்கர், வி. எஸ். நாக்பால் இந்திய வம்சாவளி மேற்கிந்தியர் மற்றும் விளாடிமிர் நபோகோவ் உருசியர்.இன்னும் சொல்வதென்றால் உலகின் பல பாகங்களில் பேசி,எழுதப்படும் ஆங்கிலத்தின் அனைத்து வடிவங்களிலும் பரந்த இலக்கியம். கல்வித்துறையில் இந்தச் சொல் பொதுவாக ஆங்கிலம் கற்பிக்கும் துறைகளைக் குறிக்கிறது. ஆங்கில இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்பாளராக வில்லியம் சேக்சுபியர் கருதப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: ஆங்கில இலக்கியம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Инглиз әдәбияты - инглиз телендә булган әдәбият. |
| lexicalization | tat: Инглиз әдәбияты |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang panitikang Ingles (Ingles: English literature) ay ang katawagan para sa panitikang nasusulat sa wikang Ingles, pati na ang panitikang nasa Ingles na gawa ng mga manunulat na hindi nanggaling sa Inglatera. Ang Beowulf ang isa sa pinakaunang mga aklat na nasa Ingles. Kabilang sa mahahalagang mga manunulat sa Ingles sina Geoffrey Chaucer, Shakespeare, John Milton, William Wordsworth, Jane Austen, George Eliot, Thomas Hardy, D.H. Lawrence, Virginia Woolf, at Ted Hughes. |
| lexicalization | tgl: Panitikan sa Inggles |
| lexicalization | tgl: Panitikang Ingles |
| Thai |
| lexicalization | tha: วรรณกรรมภาษาอังกฤษ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İngiliz edebiyatı |
| lexicalization | tur: İngilizce Edebiyat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Англі́йська літерату́ра — сума літературних творів, написаних англійською мовою включно з творчістю письменників, які не обов'язково були англійцями: Джозеф Конрад був поляком, Роберт Бернс — шотландцем, Джеймс Джойс — ірландцем, Дайлен Томас — валійцем, Едгар Аллан По — американцем, Салман Рушді — індійцем, В. С. Найпол — тринідадцем, Володимир Набоков — росіянином. Іншими словами — англійська література настільки ж різноманітна, наскільки різні діалекти англійської мови у світі. |
| lexicalization | ukr: Англійська література |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Leteratura inglexe |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuật ngữ Văn học Anh đề cập đến nền văn học được viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh, bao gồm các sáng tác bằng tiếng Anh của các nhà văn không nhất thiết phải từ Anh; ví dụ Joseph Conrad là người Ba Lan, Robert Burns là người Xcốt-len, James Joyce là người Ai Len, Dylan Thomas thuộc xứ Wales, Edgar Allan Poe là người Mỹ, Salman Rushdie là người Ấn Độ, Vladimir Nabokov là người Nga. Trong một cách diễn đạt khác, Văn học Anh bao gồm là sáng tác của tất cả những người nói tiếng Anh trên toàn thế giới. |
| lexicalization | vie: Văn học Anh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英語文學（English literature）指英語寫成的文學作品，作者不一定是來自英格蘭。如约瑟夫·康拉德是波蘭人，羅伯特·伯恩斯是蘇格蘭人。詹姆斯·喬伊斯來自愛爾蘭，愛倫·坡來自美國，薩爾曼·魯西迪來自印度等。在學術界，“英語文學”經常都在致力於“英語研究”的部門或項目中進行分析與批評。原因在於英格蘭的前殖民地都發展出了自己的英語文學，這些地方所使用的英語互相也有區別。所以英語文學隨著英語在世界上的變化而發展出了形形色色的分支。 |
| lexicalization | zho: 英語文學 |
