| German |
| has gloss | deu: Erleuchtung (ahd.: arliuhtan – Lehnübersetzung zu lat.: illuminare → „erhellen“, „erleuchten“) bezeichnet nach der am weitesten verbreiteten Auffassung eine religiös-spirituelle Erfahrung, bei der das Alltagsbewusstsein eines Menschen überschritten wird und eine besondere dauerhafte Einsicht in eine, wie auch immer geartete, gesamtheitliche Wirklichkeit erlangt wird. |
| lexicalization | deu: Erleuchtung |
| lexicalization | deu: Philosophie der Aufklärung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valaistuminen on termi, jonka juuret ovat kristillisessä mystiikassa ja valistusajan filosofiassa. Valaistuminen on suora käännös englanninkielisestä sanasta "enlightenment" joka on kristillistä perua ja kuvaa sielua, jota korkeampi voima valaisee. |
| lexicalization | fin: Valaistuminen |
| French |
| has gloss | fra: La notion déveil spirituel appartient principalement au langage New Age, bien quelle exprime un phénomène ancien dans lhistoire des religions (voir, pour le bouddhisme, Bodhi). Le terme est une traduction de lexpression anglaise spiritual awakening fréquemment utilisée dans la littérature spirituelle moderne d'Amérique du Nord . |
| lexicalization | fra: Eveil spirituel |
| lexicalization | fra: éveil spirituel |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Erlüüchtig isch en religöse-spirituelle Begriff vonere Erfaarig wo s Bewusstsii vomene Mensch inere ussergwönlich starche Art und Form erwiteret werd und zu bsundrige Iisichte füert, wo em absolute Woore nöch chunnt. De Erlüchteti erlangt doduur en anderi Sicht vode Welt und vode Mensche (und vom Göttliche) und dodur au bsundrigi Fähigkaite. |
| lexicalization | gsw: Erleuchtung |
| lexicalization | gsw: Erlüüchtig |
| Italian |
| lexicalization | ita: Illuminazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 啓蒙思想（けいもうしそう）とは、理性による思考の普遍性と不変性を主張する思想。ヨーロッパ各国語の啓蒙にあたる単語を見て分かるように原義は「光で照らされること（蒙（くら）きを啓（あき）らむ）」である。自然の光（）を自ら用いて超自然的な偏見を取り払い、人間本来の理性の自立を促すという意味。17世紀後半にイングランドで興り、18世紀のヨーロッパにおいて主流となった。フランスで最も大きな政治的影響力を持ち、フランス革命に影響を与えたとされる。 |
| lexicalization | jpn: 啓蒙思想 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kesedaran (atau keinsafan) secara umumnya bererti pemerolehan kebijaksanaan atau pemahaman baru yang membolehkan kejelasan tanggapan. Terdapat dua jenis kesedaran yang agak berbeza: * Kesedaran kerohanian atau keagamaan, iaitu makrifat; * Kesedaran sekular atau intelektual. Ini boleh menyebabkan kekeliruan, kerana orang yang mendakwa mendapat kesedaran intelektual sering menolak konsep kesedaran kerohanian sama sekali. |
| lexicalization | msa: Kesedaran |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term illuminatie is een epistemologisch begrip uit de filosofische leer van vooral Augustinus. Augustinus was een middeleeuwse filosoof die zich weloverwogen heeft laten bekeren tot het christendom. Kennis was voor Augustinus vooral kennis van het eeuwige en het onveranderlijke, en niet van dingen die constant aan verandering onderhevig zijn. De wereld om ons heen is constant in flux, en derhalve kan vaste, zekere kennis niet uit de waarnemingen van deze wereld gedestilleerd worden. Ware kennis komt tot ons via illuminatie. Dit is goddelijk licht dat ons beschijnt, en dat wij door toedoen van onze interne leraar, Jezus Christus, als zodanig kunnen herkennen. |
| lexicalization | nld: illuminatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Oświecenie (albo samourzeczywistnienie, bodhi skr. बोधि, poch. od rdzenia budh "wiedzieć", w stronie biernej "być przebudzonym") - stan umysłu (lub raczej cały szereg stanów), jaki według większości religii i filozofii Wschodu (buddyzm, zen, joga, wedanta, dżinizm, w pewnym sensie taoizm) czasami – lub na trwałe – przytrafia się albo po długotrwałej praktyce medytacyjnej, albo z nagła, bez żadnego przygotowania (spór gradualizmu z subityzmem). |
| lexicalization | pol: Oświecenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iluminação (ou esclarecimento) significa de modo geral a aquisição de uma nova sabedoria ou entendimento capacitando uma percepção mais clara sobre algo. Entretanto, a palavra em português cobre dois conceitos bastante distintos: religioso ou iluminação espiritual (Alemão: Erleuchtung) e secular ou iluminação intelectual (Alemão: Aufklärung). Isto pode causar confusão, desde que aqueles que clamam iluminação intelectual freqüentemente rejeitam conceitos espirituais. |
| lexicalization | por: Iluminação |
| Russian |
| has gloss | rus: Просветление (, бодхи, , Джанг Чуб, , пиньинь: pútí) — в буддийской религиозной практике — состояние ясности, осознанности, понимания практик и выхода из состояния субъектно-объектной дихотомии. Так как понятие просветления в значительной мере связано с практическими аспектами буддизма, оно трудно подлежит вербальному определению. Вот примерное описание двух подходов к определению просветления: |
| lexicalization | rus: просветление |
| Slovak |
| has gloss | slk: Osvietenie alebo iluminácia je vo filozofii zvláštny Boží vplyv, pri ktorom sa uskutočňuje isté nevyhnutné a všeobecné poznanie človeka; pri osvietení dochádza k vžiareniu duchovného svetla, v ktorom sa človek, istým zrením večnej pravdy (rationes aeternae), večných pravidiel, dostáva do spojenia so samým Bohom, svetlom večnej, nemennej pravdy. Prvú ucelenú koncepciu iluminácie rozpracoval Augustinus. |
| lexicalization | slk: osvietenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Iluminación, en sentido amplio, significa adquisición de nueva sabiduría o entendimiento, acompañado de una sensación de plenitud. |
| lexicalization | spa: Iluminacion espiritual |
| lexicalization | spa: Iluminacion |
| lexicalization | spa: Iluminación espiritual |
| lexicalization | spa: Iluminación |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За чланак о врсти рукописа, погледајте чланак Илуминација. Просветљење (лат. илуминација, од: -illuminare}- тј. осветлити) је филозофски и религијски концепт према којем је људска спознаја могућа захваљујући Божјем просветљењу људског ума. |
| lexicalization | srp: Просветљење |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Upplysningstidens filosofi |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Triết học Khai sáng |
