| Bulgarian |
| has gloss | bul: Envy е софийска метълкор група, създадена през 2003 година от Алекс и Марко. Групата е променяла състава си неколкократно, а формацията, с която започва концертната си дейност и се налага е следният: * Алекс — Барабанист * Ангел — Китара * Марко — Бас * Сашо — Вокали |
| lexicalization | bul: Envy |
| German |
| has gloss | deu: Envy sind eine Screamo/Postrock-Band aus Japan, deren Platten in Europa über das englische Mogwai-Label Rock Action vertrieben werden. |
| lexicalization | deu: Envy |
| French |
| has gloss | fra: Envy est un groupe de Post-Rock/screamo japonais fondé en 1992. Contrairement aux autres groupes du genre, les textes dEnvy sont entièrement en japonais. Cest en 2001, après avoir sorti plus dune douzaine dEPs et de singles, que le groupe sort son premier vrai album, All The Footprints You've Ever Left And The Fear Expecting Ahead, méconnu bien que salué par la critique et qui contient quelques perles du genre comme Farewell To Words ou A Cage It Falls Into. Envy est considéré comme un groupe fondateur du screamo. |
| lexicalization | fra: Envy |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Envy sono una delle principali hardcore/screamo band giapponesi. Hanno un buon seguito all'estero, soprattutto Stati Uniti ed Europa. Per il mercato nordamericano si sono appoggiati, prima alla Level Plane mentre ora pubblicano per la Temporary Residence Limited; per quello europeo si affidano alla Rock Action Records di proprietà della post-rock band scozzese Mogwai con la quale hanno anche avuto qualche collaborazione. |
| lexicalization | ita: Envy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: envy（エンヴィー）は日本のポスト・ハードコアバンドである。前身バンド「BLIND JUSTICE」を経て1995年結成。自身が主催するレーベルSONZAI RECORDS所属。ポストロックバンドモグワイのレーベルからも作品をリリースしている。 2006年、FUJI ROCK FESTIVALに出演。 |
| lexicalization | jpn: envy |
| Polish |
| lexicalization | pol: envy |
| Russian |
| has gloss | rus: Envy ( — зависть) — хардкор/скримо группа из Японии. Уже больше 15 лет они создают одни из наиболее интенсивных эмоциональных баллад на современной скримо хардкор сцене. Они создали своё собственное звучание — что-то среднее между Yaphet Kotto и Mogwai. |
| lexicalization | rus: Envy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Envy es una banda de screamo y hardcore punk nacida en Tokio, Japón. Debido a que ellos tienen muchos seguidores fuera de Japón, firmó contrato con la discográfica Rock Action Records en Europa y con Temporary Residence Limited en América del Norte, aunque inicialmente trabajó con Level Plane. El vocalista de la banda, Tetsuya Fukagawa fue destacado por la canción I Chose Horses del álbum Mr Beast en Escocia, por la banda de post-rock Mogwai, la misma banda que es propietaria y operadora de Rock Action Records. |
| lexicalization | spa: Envy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Envy är ett av de främsta hardcore-/screamobanden från Japan. De har en stor fanskara utanför sitt hemland, och de har skivkontrakt med Rock Action Records i Europa och Temporary Residence Limited i Nordamerika. Till en början samarbetade de även med Level Plane Records. På senare tid har deras musik börjat influeras av post-rock. |
| lexicalization | swe: Envy |
