| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ерагон е първата книга от трилогията Наследството, написана от Кристофър Паолини. Тя е оригинално публикувана от семейното издателство на родителите на Паолини, преди той да срещне Алфред Кнопф. |
| lexicalization | bul: Ерагон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eragon és una novel·la escrita per Christopher Paolini i és el primer llibre de la trilogia El Llegat (Inheritance). Va ser originalment autopublicada per lautor abans que fora recollit per Alfred A. Knopf i el convertís en un èxit de publicació i un Bestseller en el Nova York Times. La seqüela dEragon és Eldest, i el tercer llibre s'anomena Brisigr. |
| lexicalization | cat: Eragon |
| Czech |
| has gloss | ces: Eragon je fantasy román Christophera Paoliniho, první díl tetralogie Odkaz Dračích jezdců. Vypráví o mladíkovi Eragonovi, který nalezne kouzelný kámen, z něhož se vyklube dračí mládě a jeho obyčejný život se převrátí naruby ze dne na den. Je nucen převzít odpovědnost za osud království, v němž vládne zlý a krutý král Galbatorix. Vypravuje se na cestu se svým učitelem Bromem a zažívá spoustu dobrodružství. V prvé řadě hodlá vystopovat Ra'zaky (královi posluhovače), kteří zabili jeho strýce – vychovatele – a v neposlední řadě ochránit obyvatele tolik sužované země. Eragon má však před sebou dlouhou cestu, neboť jeho dosavadní schopnosti nejsou ještě tak velké, aby mohl vzdorovat takto silným nepřátelům. Přestože autor nepřinesl do žánru fantasy žádný nový zásadní prvek a pro dějová schemata i postavy a rasy našel inspiraci u jiných autorů (Tolkienův "Pán prstenů", "Hvězdné války" G. Lucase), jde o dílo pozoruhodně propracované, zejména s přihlédnutím k věku autora, který Eragona začal psát již v 15 letech. |
| lexicalization | ces: Eragon |
| German |
| has gloss | deu: Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine Buchreihe des amerikanischen Schriftstellers Christopher Paolini, die dem Fantasy-Genre zuzuordnen ist. Von dem vierteiligen Zyklus, der zunächst als Trilogie geplant war , sind bereits drei Bücher Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter, Eragon – Der Auftrag des Ältesten und Eragon – Die Weisheit des Feuers auf Englisch und Deutsch erschienen. Der erste Band wurde im Jahr 2006 mit mäßigem Erfolg verfilmt. |
| lexicalization | deu: Eragon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eragon estas libro-serio de la usona verkisto Christopher Paolini kiu apartenas al la ĝenro fantasto kaj komence planiĝis kiel trilogio. Ĝis nun aperis tri libroj de la serio „The Inheritance Trilogy“ (angle, "trilogio La Heredaĵo") kun la nomoj „Eragon – The Inheritance Trilogy Book One“ ("Libro unu"), „Eragon – Eldest“ ("La plejaĝuloj") kaj „Eragon – Brisingr“ ("Brisingr" estas magia formulo, kiu flamigas objekton). Nur post publikigo de la tria volumo klariĝis, ke la rakonto ne estas finita, la serio ne fermita kiel trilogio kaj ke do venos ankoraŭ almenaŭ kvara, eble ankaŭ pliaj, volumoj. La unua libro atingis jam mallongan tempon post la apero la la duan rangon en la mendanto-listo de la ĵurnalo New York Times. |
| lexicalization | epo: Eragon |
| Estonian |
| has gloss | est: "Eragon" on Christopher Paolini raamat, mis ilmus esimese osana "Pärandi" triloogiast. |
| lexicalization | est: Eragon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eragon on Christopher Paolinin kirjoittama romaani, joka on Perillinen-kirjasarjan ensimmäinen osa. Se julkaistiin kotimaassaan Yhdysvalloissa vuonna 2003 ja Suomessa kaksi vuotta myöhemmin vuonna 2005. Kirjan tarina jatkuu sarjan toisessa osassa nimeltä Esikoinen. Sarjan kolmas osa Brisingr julkaistiin alkuperäiskielellä vuonna 2008. Sen suomennos ilmestyi keväällä 2009. |
| lexicalization | fin: Eragon |
| French |
| has gloss | fra: Eragon est le premier roman du cycle LHéritage écrit par Christopher Paolini, publié en France aux éditions Bayard Jeunesse (traduction: Bertrand Ferrier). Cest un voyage dans un univers fantastique où lon retrouve de nombreuses races : elfes, nains, dragons... Le personnage visible sur la couverture est Saphira, la dragonne dEragon. |
| lexicalization | fra: Eragon |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Eragon isch d Houptfigur vo de Eragon Büecher vom Christopher Paolini, ämnä amerikanische Schriftschteuer. Die Büecher gits uf Hochdütsch bim cbj Verlag. |
| lexicalization | gsw: Eragon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אראגון (באנגלית: Eragon) הוא הספר הראשון בסדרת ספרי הפנטזיה, הירושה (Inheritance) שכתב הסופר כריסטופר פאוליני. |
| lexicalization | heb: אראגון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Eragon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Eragon egy Christopher Paolini-regény, a négyrészes Örökség-ciklus első része. A következő rész az Elsőszülött (Eldest), a harmadik rész a Brisingr (ami a könyvben szereplő ősnyelven „tüzet” jelent), a negyedik könyv címe még ismeretlen. |
| lexicalization | hun: Eragon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eragon adalah novel karangan Christopher Paolini, dan ini adalah buku pertama dari siklus Warisan. Cerita Eragon' dilanjutkan oleh Eldest, dan Brisingr, dan rencananya buku keempat masih top project yang belum diberi judul akan menjadi penutup dari cerita siklus Warisan ini. Ringkasan |
| lexicalization | ind: Eragon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eragon er skáldsaga eftir Christopher Paolini sem er ein af þremur í sagnaröð sem heitir Arfleifð. |
| lexicalization | isl: Eragon |
| Italian |
| has gloss | ita: Eragon è il titolo del primo romanzo fantasy del Ciclo delleredità; scritto da Christopher Paolini, è edito in Italia da Fabbri Editori. Lopera prosegue con Eldest nel 2005, Brisingr nel 2008 e un quarto libro di cui la data di pubblicazione non è ancora nota. Eragon ha ottenuto subito un tale successo da essere tradotto in ventiquattro Paesi e trasposto cinematograficamente nel film omonimo uscito in Italia il 22 dicembre 2006. |
| lexicalization | ita: Eragon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エラゴン 遺志を継ぐ者』（Eragon）は、2003年に発表されたクリストファー・パオリーニによるファンタジー小説。ドラゴンライダーシリーズの1作目。大嶌双恵訳。20世紀FOXより映画化もされている。 |
| lexicalization | jpn: エラゴン |
| Latin |
| has gloss | lat: Eragon est primus liber a Christophoro Paolini scriptus. Verbum Eragon quoque est nomen adolescentis. |
| lexicalization | lat: Eragon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie knygą, apie filmą žr. Eragonas (filmas). Eragonas – pirmoji Christopher Paolini ciklo „Paveldėjimas“ dalis, pirmą kartą išleista 2002 metais, Lietuvoje - 2006 metais. Lietuvoje šią knygą platina „Alma Littera“. |
| lexicalization | lit: Eragonas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Eragon ialah sebuah novel dikarang oleh Christopher Paolini. Novel ini merupakan buku pertama dalam Siri Pusaka(Inheritance Cycle). Tajuk Buku kedua ialah Eldest dan telah diterbitkan pada pertengahan tahun 2005. The buku ketiga mungkin berjudul Empire, tetapi masih belum dikenalpasti. Rancangan penerbit untuk menerbitkan buku keempat, yang juga merupakan buku terakhir belum ditetapkan. Eragon berlatarkan tanah Alagaësia dan merupakan cerita seorang remaja yang bernama Eragon and dan naganya, Saphira. Novel tersebut telah diadaptasikan ke dalam filem dan ditayangkan pada 15 Disember 2006. |
| lexicalization | msa: Eragon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eragon is het eerste deel van Het Erfgoed, geschreven door Christopher Paolini. Hij wilde in eerste instantie een trilogie maken, maar in oktober 2007 maakte hij bekend dat hij er een vierde boek aan zou plakken. De serie vertelt het verhaal van Eragon. Eragon vindt op een dag een vreemde blauwe steen. Al gauw blijkt dat deze steen een drakenei is. Door de vondst verandert er veel in Alagaesia en is het aan Eragon, de nieuwe Rijder, om Alagaesia te redden van de kwade vorst Galbatorix. |
| lexicalization | nld: Eragon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eragon er en roman skrevet av Christopher Paolini, og er den første boka i serien Arven. Boka var opprinnelig selvpublisert av Paolinis familie, men trykkingen og publiseringen av boka ble senere tatt over av Knopf, som førte til at boka ble en suksess og toppet New York Times' bestselgerliste. Eragons oppfølger er Den eldste. Den tredje boken i serien, Brisingr, ble lansert i USA 20. september 2008. Det er til nå ikke avklart når den fjerde boken vil bli publisert. |
| lexicalization | nor: Eragon |
| Polish |
| has gloss | pol: Eragon – pierwsza część cyklu Dziedzictwo, została napisana przez Christophera Paoliniego i opublikowana przez wydawnictwo Alfred A. Knopf, w Polsce przez MAG. Znajdowała się na liście bestsellerów New York Timesa (dane z 22 kwietnia 2004 r.). |
| lexicalization | pol: Eragon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eragon, é uma história escrita por Christopher Paolini, autor nascido nos Estados Unidos da América. Trata-se do primeiro livro do Ciclo da Herança. Anteriormente, até 29 de Outubro de 2007, era conhecida como Trilogia da Herança. |
| lexicalization | por: Eragon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eragon este un roman fantasy scris de Christopher Paolini, şi primul volum din Ciclul Moştenirea, stabilit în lumea fantastică Alagaësia. Eragon ne spune povestea unui băiat de fermier, pe nume Eragon şi a dragonului său, Saphira. La început, Eragon găseşte o piatră albastră, minunat şlefuită, în Şiră, un lanţ muntos de lângă casa lui. Câteva zile mai târziu, băiatul descoperă că piatra lui este de fapt un ou, când un dragon iese deodată din ea în mijlocul nopţii. Eragon îl numeşte pe dragonul său Saphira, un nume pe care îl învaţă de la Brom, povestitorul satului. După ce Saphira iese din ou pentru Eragon în primele captole, Regele Galbatorix îşi trimite servitorii (inclusiv cei doi Ra'zac, Urgalii, şi umbra Durza) după eroii noştrii, în efortul de a-i prinde şi ucide. Cei doi fug din satul lor de baştină, Carvahall, şi pornesc într-o serie minunată de aventuri. |
| lexicalization | ron: Eragon |
| Russian |
| has gloss | rus: : У этой статьи есть другие значения, см. Эрагон (значения) «Эрагон» — роман, написанный Кристофером Паолини и первая книга тетралогии «Наследие». |
| lexicalization | rus: Эрагон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eragon je prvou časťou tetralógie Odkaz Dračích jazdcov. Autor Christopher Paolini ho začal písať, keď mal iba 15 rokov. Knihu vydal v roku 2001 s pomocou rodičov, no čoskoro si ju všimlo americké vydavateľstvo Random House a o dva roky ju vydalo. Kniha sa stala svetovým bestsellerom a dočkala sa aj svojho filmového spracovania. |
| lexicalization | slk: Eragon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eragon je fantazijski roman ameriškega pisatelja Christopherja Paolinija, ki je prvič izšel leta 2003. Je prvi del cikla Dediščina . Po njem so leta 2006 posneli istoimenski film. |
| lexicalization | slv: Eragon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eragon es una novela fantástica escrita por Christopher Paolini, el primer libro de la saga de El Legado. Su portada se identifica por un color de fondo (azul) y un dragón así como sus secuelas Eldest (identificado por el color rojo), Brisingr (color negro) y el cuarto título (se cree que será color verde), aún por desvelar sus características generales. |
| lexicalization | spa: Eragon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eragon är den första delen i en actionkvartett skriven av Christopher Paolini. Han började skriva boken vid 15 års ålder, men fick den publicerad när han var 17 genom sina föräldrars förlag. Boken kom ut 2003. Paolinis böcker har fått mycket bra kritik, boken har tilltalat läsare över hela världen. Eragon är rekommenderad för ungdomar mellan 14 - 19 år. |
| lexicalization | swe: Eragon |
| Tamil |
| has gloss | tam: எராகன் கிறிஸ்டோபர் பலோனி எழுதிய இன்ஹெர்டன்ஸ் சைக்கிளின் முதல் புத்தகமாகும். பவ்லினி தனது பதினைந்தாவது வயதில் புத்தகம் எழுதத் தொடங்கினார். அந்த ஆண்டிற்கான முதல் வரைவை எழுதிய பிறகு, இரண்டாவது ஆண்டு அதை மீண்டும் எழுதி கதை மற்றும் பாத்திரங்களை விரிவுபடுத்தினார். பவ்லனியின் பெற்றோர்கள் அந்த இறுதிக் கையெழுத்துப்படியைப் பார்த்த பிறகு, எராகனை சுயமாக-பிரசுரிக்க முடிவெடுத்தனர். பவ்லனி அமெரிக்கா முழுவதும் பயணித்து அந்த நாவலை விளம்பரப்படுத்துவதற்கு ஒரு ஆண்டு காலம் எடுத்துக்கொண்டார். எதிர்பாராத விதமாக இந்த புத்தகமானது, கார்ல் ஹியாசெனால் கண்டறியப்பட்டு, அல்பிரெட் ஏ. நாஃப் மூலமாக மறு-பிரசுரிப்பு செய்தார். இதன் மறு-பதிப்பானது, ஆகஸ்ட் 26, 2003 இல் வெளியானது. |
| lexicalization | tam: எராகன் |
| Thai |
| has gloss | tha: เอรากอน เป็นนวนิยายแฟนตาซี เขียนโดย คริสโตเฟอร์ เปาลินี ตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อปี ค.ศ. 2003 เปาลินีเริ่มเขียนเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่ออายุได้เพียง 15 ปี และได้พิมพ์เมื่อเขาอายุ 17 ปี |
| lexicalization | tha: เอรากอน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Ерагон» — перша частина циклу "Спадок" автора Крістофера Паоліні. |
| lexicalization | ukr: Ерагон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Eragon là một tiểu thuyết giả tưởng được xuất bản lần đầu vào năm 2003. Đây là phần đầu của bộ truyện Di sản kế thừa, thuộc thế giới huyền thoại hư cấu mang tên Alagaësia của nhà văn người Mỹ Christopher Paolini. |
| lexicalization | vie: Eragon |
| Chinese |
| has gloss | zho: __NOINDEX__ 《龍騎士》，又譯《依拉龍》，是《遗产三部曲》的第一部。《龍騎士》是由當時才15歲，剛完成高中的美國少年克裡斯托弗·鮑里尼所著，一個有關少年與龍的童話幻想故事。最初由他父母的出版公司出版，然後被诺普夫發掘，並在2002年以诺普夫名下再版，一炮而紅，進佔《紐約時報暢銷書榜》長達87星期 。 |
| lexicalization | zho: 愛爾江 |
