| Arabic |
| has gloss | ara: اﻟﺤـَلْفاء (الواحدة: حَلَفة وحَلْفاء وحَلْفاة) نبات عشيب ومتوسطي من الفصيلة النجيليّة، يبلغ طوله حوالي المِتر الواحد. تستعمل الحلفاء في صناعة ورق الطباعة الجيّد، ويسمّى مكان إنتشارها الحُلافيّ وأرضها الحَلِفة أو المُحْلِفة. |
| lexicalization | ara: حلفاء(نبت) |
| lexicalization | ara: حلفاء |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'espart (Stipa tenacissima) és una poàcia que es conrea per a aprofitar-ne la fibra. |
| lexicalization | cat: espart |
| German |
| has gloss | deu: Halfagras (Stipa tenacissima), auch Espartogras, ist eine im westlichen Mittelmeergebiet heimische Grasart, deren Blattfasern zur Herstellung von Seilen und Papier (Alfapapier) verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Halfagras |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alfo aŭ Alfogreso (Stipa tenacissima), estas palearkta specio el la Poacoj kiu estas enlanda en la okcidenta parto de la Mediteranea ekoprovinco. |
| lexicalization | epo: alfo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Espartoheinä (Macrochloa tenacissima syn. Stipa tenacissima) on monivuotinen heinäkasvi, jota käytetään korien ja tekstiilien punomiseen. |
| lexicalization | fin: Espartoheinä |
| French |
| has gloss | fra: Lalfa (de larabe halfa) ou sparte est une plante herbacée vivace de la famille des poacées, originaire des régions arides de louest du bassin de la Méditerranée, qui sert notamment à fabriquer des papiers dimpression de qualité. |
| lexicalization | fra: alfa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az eszpartófű vagy alfafű (Stipa tenacissima vagy Macrochloa tenacissima) egy évelő fűféle, amely északnyugat Afrikában és Spanyolország déli részén honos. Számos kézműipari célra használják alapanyagként, így kosarakat, cipőket, köteleket vagy papírt készítenek belőle. Egyéb elnevezései: halfafű, lósörényfű. |
| lexicalization | hun: eszpartófű |
| Ido |
| has gloss | ido: Esparto esas gramineo qua kreskas en la nordo-parto di Afrika, di qua la stipeti uzesas por facar objekti diversa (chapelo-frami, e.c.) |
| lexicalization | ido: Esparto |
| Italian |
| has gloss | ita: Sparto o alfa è il nome di una specie di piante appartenenti alla famiglia delle Poacee (o Graminacee) che cresce nelle regioni che si affacciano sulla parte occidentale del Mar Mediterraneo: Nordafrica dal Marocco alla Libia, ed Europa meridionale (Spagna e Italia). In particolare, lalfa ricopre ampie zone degli altopiani dellAlgeria. |
| lexicalization | ita: alfa |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალფა ბალახი (Stipa tenacissima), მცენარის სახეობა მარცვლოვანთა ოჯახისა. გავრცელებულია ჩრდილოეთ აფრიკასა და ესპანეთის სამხრეთში ესპარტოს სახელწოდებით. მისი მაგარი, უხეშბოჭკოვანი ფოთლებისაგან წნავენ კალათებს, ხალიჩებს, ამზადებენ მაღალხარისხოვან ქაღალდებს. |
| lexicalization | kat: ალფა ბალახი |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stipa tenacissima es el nombre científico del esparto o atocha, planta de la familia de las gramíneas (Poaceae) propia de ambientes esteparios. |
| lexicalization | spa: Stipa tenacissima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Espartogräs eller alfagräs (Stipa tenacissima) är en art i familjen gräs. Det är flerårigt och odlas i nordvästra Afrika och södra Spanien. Det används bland annat som råmaterial för rep och korgflätning. Skotypen espadriller görs av espartogräs. |
| lexicalization | swe: Espartogräs |
