| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Ethnolect is a variety of a language spoken by a certain ethnic/cultural subgroup and serves as a distinguishing mark of social identity. The term combines the concepts of an ethnic group and dialect. |
| lexicalization | eng: ethnolect |
| instance of | (noun) specialized technical terminology characteristic of a particular subject jargon |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen yezhoniel etnolektenn (saoz.: ethnolect, diwar ar gresianeg: ethnos "pobl; bro") evit komz eus un doare yezh pe rannyezh komzet gant ur strollad etnikel pe c'hoazh is-strolladoù sevenadurel resis bennak, da skouer an doareoù yezh diazet war ar saozneg, met disheñvel dioutañ, komzet gant stroilladoù tud du er Stadoù-Unanet ma reer Ebonics outañ. |
| lexicalization | bre: Etnolektenn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Etnolekt bruges om en sprogstil, hvor ord fra modersmål blandes sammen med et andetsprog |
| lexicalization | dan: Etnolekt |
| German | |
| has gloss | deu: Ethnolekt (von griech. ethnos, "Volk", und legein, "sprechen") ist ein Sammelbegriff für sprachliche Varianten bzw. Sprechstile, die von Sprechern einer ethnischen Minderheit verwendet und als für sie typisch eingestuft werden. |
| lexicalization | deu: Ethnolekt |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אתנולקט (Ethnolect; מיוונית "אתנוס" - "עם" ו"לגין" - "לדבר") הוא מושג בלשני המתייחס לשפה המדוברת על–ידי קבוצה אתנית או תרבותית. האתנולקט שונה מניב (דיאלקט) בהיותו מיוחד לבני אותה קבוצה, ולא לאזור גאוגרפי גרידא, אם כי המרחב הגאוגרפי עשוי להשפיע על היווצרותו או תיחומו. |
| lexicalization | heb: אתנולקט |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az etnolektusok az egyes etnikai csoportok által használt nyelvváltozatok (lektusok). Ilyen például az amerikai fekete bőrű beszélők által használt afroamerikai angol (Ebonics, Afro-American Vernacular English) vagy a Puerto Ricóból betelepült New Yorkiak nyelve. Az etnolektusok általában kétnyelvű közösségekben jönnek létre, és a formálódásukban a két nyelv közötti interferenciának is szerepe van. Az etnolektusok azonban akkor is fennmaradnak, ha a közösség már alapvetően egynyelvűvé vált, vagyis az etnolektális beszédmód nem interferenciára vagy tökéletlen kétnyelvűségre mutat. A domináns nyelv és az etnolektus „tiszta” megjelenési formái között sokféle átmeneti változat létezik: ezt a folytonosságot fejezi ki az etnolektális kontinuum terminus. |
| lexicalization | hun: etnolektus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een etnolect is een taalvariant (dialect) van een taal zoals die gesproken wordt door sprekers die behoren tot een bepaalde etnische groep binnen het betreffende taalgebied. |
| lexicalization | nld: etnolect |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En etnolekt er et talespråk som er knyttet til en etnisk gruppe (en gruppe mennesker fra et bestemt folkeslag). Etnolekter utvikler seg når en etnisk gruppe bor på et sted der de må lære seg andrespråk, for eksempel norsk. En etnolekt oppstår når språkbrukerne blander ord fra morsmålet sitt inn i andrespråket. |
| lexicalization | nor: etnolekt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Etnolekt – język, dialekt lub gwara używany przez wyodrębnioną grupę etniczną. Jest zbiorem bardzo podobnych do siebie idiolektów . |
| lexicalization | pol: etnolekt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Etnoleto é uma variação de uma linguagem falada por uma certa etnia/subgrupo cultural e serve como uma marca diferenciadora de identidade social. O termo combina os conceitos de um grupo étnico e de um dialeto. |
| lexicalization | por: Etnoleto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Этноле́кт — лингвистический термин, обозначающий разновидность языка по национальной принадлежности. Этнолект может представлять собой диалект языка или даже не иметь принципиальных отличий от литературной формы языка, однако носители этнолекта обычно считают себя иным народом, чем тот, по названию которого назван язык. Возможно и такое явление, как отсутствие единого литературного языка при наличии нескольких этнолектов, различия между которыми невелики и допускают практически полное взаимопонимание носителей. При отсутствии единого литературного языка усреднённая форма языка, используемая для общения между носителями разных этнолектов, обычно называется койне. |
| lexicalization | rus: этнолект |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Etnolekt, lingvistisk term. En etnolekt är ett talspråk som är knutet till en viss etnisk grupp. En etnolekt kan utvecklas när en etnisk grupp bor någonstans där de måste lära sig ett andraspråk. Etnolekten uppstår då när språkbrukarna blandar ord från sitt modersmål med andraspråket. |
| lexicalization | swe: etnolekt |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint