| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Eucalyptus ( ) is a diverse genus of flowering trees (and a few shrubs) in the myrtle family, Myrtaceae. Members of the genus dominate the tree flora of Australia. There are more than 700 species of Eucalyptus, mostly native to Australia, and a very small number are found in adjacent parts of New Guinea and Indonesia and one as far north as the Philippine archipelago. Only 15 species occur outside Australia, and only 9 do not occur in Australia. Species of Eucalyptus are cultivated throughout the tropics and subtropics including the Americas, Europe, Africa, the Mediterranean Basin, the Middle East, China and the Indian Subcontinent. |
| has gloss | eng: Eucalyptus is a name for a kind of tree. Nearly all of them are from Australia. Eucalyptus can be found in almost every part of the Australia. There are more than 700 species of eucalypts. They have many local names, like gum trees, mallee, box, ironbark, stringybark, and ash. |
| lexicalization | eng: Eucalyptus |
| instance of | (noun) a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكينا أو الكافور هو جنس من الأشجار يسمى ينتمي للفصيلة الآسيّة. |
| lexicalization | ara: كينا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Evkalipt (latınca Eucalyptus) - qiymətli bəzək və dərman bitkisi |
| lexicalization | aze: evkalipt |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Эўкаліпт (Eucalyptus) - род дрэў і некаторых хмызнякоў, налічваецца больш 700 відаў. |
| lexicalization | bel: эўкаліпт |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Eukaliptus je rod drvenastih biljaka iz familije Myrtaceae. Porijeklom je iz Tasmanije i Australije. Raste uglavnom u gustim šumama tih teritorija. Latinski naziv biljke je Eucalyptus globulus. |
| lexicalization | bos: eukaliptus |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Евкалипт (Eucalyptus) е род вечнозелени дървета и храсти от семейство миртови. Някои с височина до 100 m. Съществуват около 500 вида, предимно в Австралия и Нова Гвинея. Отглеждат се в тропичните и субтропичните области. Листата и клоните съдържат етерични масла, които срещат приложение в медицината и парфюмерията. |
| lexicalization | bul: Евкалипт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Eucaliptus (Eucalyptus) és un gènere de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Eucalyptus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blahovičník jinak česky nazývaný též eukalyptus je rod obsahující více než 700 druhů subtropických až tropických stromů nebo keřů z čeledi myrtovitých původem z Austrálie, kde také tvoří 95% lesů.[1] Některé druhy blahovičníků jako E. globulus se dobře aklimatizovaly na březích Středozemního moře.V Portugalsku byly vysázeny obrovské lesy na výrobu papíru. Byly rovněž vysazeny v severní Africe, včetně Alžírska, Maroka v Libye a Tuniska. |
| lexicalization | ces: Blahovičník |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Or iaith Roeg y dawr gair ewcalyptws sef εὐκάλυπτος, eukályptos, syn golygu "gorchuddiwyd yn dda"; planhigyn blodeuol syn perthyn i deulur myrtwydd (Myrtaceae) ac syn deillio o Awstralia, Guinea Newydd, Ynysoedd y Philippines ac Indonesia ydyw. Ceir dros 700 gwahanol fath o ewcalyptws. Dim ond 15 ohonynt syn tyfun naturiol y tu allan i Awstralia. |
| lexicalization | cym: ewcalyptws |
| Danish | |
| has gloss | dan: Eukalyptus (Eucalyptus) er en stor slægt med mere end 700 arter, som især er udbredt i Australien og på Tasmanien. Enkelte arter findes på Ny Guinea, i Indonesien og på . Det er stedsegrønne (nogle få taber løvet i tørtiden), store, mellemstore eller buskagtige træer. Mange af arterne har en karakteristisk forskel mellem bladene på unge træer og dem på ældre. Ofte er de unge træers blade modsatte og ovale, mens de ældre træers er spredtstillede og smalle (lancetformede eller krumme). Blomsterne mangler kronblade, som tabes, når blomsten springer ud. Til gengæld er der talrige støvdragere. Frugten er en mere eller mindre kegleformet, forveddet kapsel, der åbner sig i toppen med huller, som tillader frøene at drysse ud. |
| lexicalization | dan: Eukalyptus |
| German | |
| has gloss | deu: Die Eukalypten (Eucalyptus; Plural auch Eukalyptus), auch Blaugummibäume genannt, sind eine artenreiche Pflanzengattung in der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Es sind immergrüne Bäume und Sträucher, die in Australien und Indonesien heimisch sind. Der Name beruht auf dem haubenartig geschlossenen Blütenkelch, der die „versteckten“ Samen verbirgt. (Griechisch ευκάλυπτος: ευ = schön, gut; κάλυπτος= versteckt.) 1788 beschrieb der französische Botaniker Charles Louis L'Héritier de Brutelle, in der Zeit, als er in London arbeitete, die erste Eukalyptus-Art, Eucalyptus obliqua. |
| lexicalization | deu: Eukalypten |
| lexicalization | deu: Eukalyptus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ευκάλυπτος είναι αγγειόσπερμο, δικότυλο, ιθαγενές φυτό και ανήκει στην τάξη Μυρτώδη και στην οικογένεια των Μυρτοειδών. |
| lexicalization | ell: ευκάλυπτος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eŭkaliptoj estas genro de grandaj, rapide kreskantaj arboj, kun dikaj ledecaj, ebenrandaj, arome odoraj folioj kaj malgrandaj, ordinare blankaj aŭ flavaj floroj. Oni povas ekstrakti el kelkaj specoj oleon, farmacie uzatan. |
| lexicalization | epo: Eŭkalipto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eukaliptoak (Eucalyptus) (grezieratik: ευκάλυπτος "estali") mirtazeoen familiako eta Eucaliptus generoko zuhaitzak edo zuhaixkak dira. |
| lexicalization | eus: Eukalipto |
| Persian | |
| has gloss | fas: اکالیپتوس درختی از تیره موردیها که اصلش از استرالیا است و در آن سرزمین تشکیل جنگلهای انبوهی میدهد و ارتفاع آن به ۱۴۵ متر و محیط تنه آن به ۲۵ متر میرسد. |
| lexicalization | fas: اکالیپتوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eukalyptukset (Eucalyptus) on laaja kasvisuku puita ja harvemmin pensaita, jotka hallitsevat Australian puulajistoa. Lajeja tunnetaan yli 700, joista joitakin esiintyy myös Uudessa-Guineassa ja Indonesiassa. Eukalyptuksia kasvaa Australiassa lähes kaikkialla ja ne ovat sopeutuneet mantereen kaikkiin ilmastoihin. |
| lexicalization | fin: Eukalyptukset |
| French | |
| has gloss | fra: Les eucalyptus, (du grec εὐ-eu: bien, et καλυπτὀς-caluptos: couvert, recouvert), forment un groupe très riche darbres du genre Eucalyptus, de la famille des Myrtaceae et qui regroupait jusquen 1995 le genre Corymbia. Les eucalyptus sont indigènes en Australie et en Tasmanie. Ils dominent dailleurs à 95 % les forêts australiennes avec leurs plus de six cents espèces. Les eucalyptus possèdent toute une gamme de mécanismes d’adaptation et ont une croissance rapide, ce qui leur permet dêtre présents dans une grande gamme d'environnements. |
| lexicalization | fra: Eucalyptus |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is crann í an eoclaip. |
| lexicalization | gle: Eoclaip |
| Galician | |
| has gloss | glg: | border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2" |----- ! bgcolor="lightgreen" | Eucalipto |----- ! |----- ! bgcolor="lightgreen" | Clasificación científica |----- | | align="center" |----- | Reino: || Plantae |----- | División: || Magnoliophyta |----- | Clase: || Magnoliopsida |----- | Orde: || Myrtales |----- | Familia: || Myrtaceae |----- | Xénero: || Eucalyptus |} |----- |} Eucalipto é a denominación dada ás especies vexetais do xénero Eucalyptus (do grego eu (εὖ), ben, e kalyptos (καλυπτός), cuberto; en alusión ás súas flores: ben cubertas, ben protexidas polo opérculo). O xénero inclúe máis de 600 especies autóctonas de Australia que forman parte da flora característica do continente australiano, existindo apenas un pequeno número de especies propias dos territorios veciños da Nova Guinea e Indonesia. De feito, ningún continente está tan marcadamente caracterizado por un só xénero de árbore como acontece na Oceanía cos eucaliptos. |
| lexicalization | glg: eucalipto |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Eukalíto yvyramáta yvate, rakã sa’i, hogue po’i, ipoty morotĩ ha hyakuã porã. Ipoty rendaguépe opyta ha’ỹi mba’yru’i ojoguáva trómpope. Hogue ojepuru pohãrã pyti’a chiãme. |
| lexicalization | grn: Eukalíto |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אֵקָלִיפְּטוּס (שם מדעי: Eucalyptus) הוא שם לסוג מגוון של עץ (לעתים רחוקות שיח) ירוק־עד ממשפחת ההדסיים (Myrtaceae). הסוג מונה כ־700 מיני עצים שמוצאם בעיקר מאוסטרליה. מינים שונים של העץ ניטעו בהצלחה במקומות רבים בעולם ובהם ארץ ישראל, שבה היה לו תפקיד חשוב. מקור השם ביוונית. |
| lexicalization | heb: אקליפטוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Eukaliptus je vrsta drveta koje raste na manje plodnim područjima. On u svom lišću sadrži otrovne sastojke koji mu služi kao obrana od raznih insekata. Drveće koje raste na područjima koja nisu tako plodna ima više tih otrovnih sastojaka. Neke se životinje hrane lišćem tog drveta, ali to su rijetke, kao na primjer koala koja zapravo živi u krošnji tog drveta i čiji je želudac otporan na otrovne sastojke u tom lišću. Koali je zapravo to jedina hrana i preživljava, kao i dvije vrste oposuma, isključivo hraneći se tom biljkom . |
| lexicalization | hrv: Eukaliptus |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Eukalyptowc (Eucalyptus) je ród ze swójby myrtowych rostlinow (Myrtaceae). |
| lexicalization | hsb: eukalyptowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az eukaliptusz (Eucalyptus) a kétszikűek (Magnoliopsida) közé tartozó mirtuszfélék (Myrtaceae) családjának legkiterjedtebb nemzetsége. Több mint hétszáz fajt számlál; ezek többségét Ausztráliából és Tasmániából írták le. |
| lexicalization | hun: eukaliptusz |
| Ido | |
| has gloss | ido: Eukalipto esas alta arboro di familio Mirtaco de Australia do ligno servas por facar papero note dolca nam kreskas rapide. |
| lexicalization | ido: Eukalipto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Eukaliptus (Dari bahasa Yunani: ευκάλυπτος = "Well covered") adalah sejenis pohon dari Australia. Ada lebih dari 700 spesies dari Eukaliptus, kebanyakan asli dari Australia, dengan beberapa dapat ditemukan di Papua Nugini dan Indonesia dan juga sampai Filipina. |
| lexicalization | ind: Eukaliptus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli eucalipti o eucalitti (Eucalyptus, dal greco , "bene", e , "nascondere", in riferimento al fatto che i petali nascondono il resto del fiore) sono un genere di piante arboree sempreverdi originarie dell’Oceania (soprattutto Tasmania, Australia, Nuova Zelanda e Nuova Guinea) appartenente alla famiglia delle Mirtacee (ne sono presenti circa 600 specie). |
| lexicalization | ita: Eucalyptus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ユーカリはフトモモ科ユーカリ属（Eucalyptus）の総称。常緑高木となるものが多い。 |
| lexicalization | jpn: ユーカリ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ევკალიპტი (Eucalyptus), მცენარის გვარი მირტისებრთა ოჯახისა. აერთიანებს 600-ზე მეტ სახეობას. სწრაფმზარდი ხე ან ბუჩქია, მარადმწვანე, სინათლის მოყვარული, უხვად ყვავილობს, ქმნის მეჩხერ კორომს. ღერო სწორი ან მრუდეა, გლუვი ან დაღარული. ფოთოლი უმეტესად მარტივია, ხეშეში; ზოგიერთი სახეობისა დაფარულია ცვილისებრი ფიფქით; ყვავილი ორსქესიანია, თეთრი, იშვიათად ყვითლი ან მუქი წითელი. ნაყოფი კოლოფია, თესლი მრავალწახნაგოვანი და წვრილი, ვარჯი პირამიდული, კვერცხისებრი, სფეროსებრი ან მტირალა ფორმისაა. კარგად ხარობს სხვადასხვა ტიპის ნიადაგზე, ვერ ეგუება დამლაშებულ ნიადაგსა და მშრალ ქვიშას. მრავლდება თესლით და ამონაყარით. ბუნებრივ პირობებში ევკალიპტი გავრცელებულია ავსტრალიაში, ტასმანიასა და ახალი გვინეის კუნძულებზე. გავრცელებულია შავი ზღვის სანაპიროს სუბტრიპიკულ ზონაში. XIX საუკუნის 80-იანი წლებიდან საქართველოში ევკალიპტის, როგორც დეკორატიული მცენარის, ასამდე სახეობაა კულტივირებული. |
| lexicalization | kat: ევკალიპტი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Eucalyptus (Graece: ευκάλυπτος) est genus plantarum florentium in Australia vernacula. |
| lexicalization | lat: Eucalyptus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Eukaliptas (, - stebuklingas augalas) – magnolijainių (Magnoliopsida) klasės mirtinių (Myrtaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: Eukaliptas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: യൂക്കാലിപ്റ്റസ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: निलगिरी, वनस्पती |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Eucalyptus is een geslacht uit de mirtefamilie (Myrtaceae). De planten komen van oorsprong voor in Australië en aangrenzende gebieden. |
| lexicalization | nld: Eucalyptus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Eukalyptusslekten (latin: Eucalyptus) er en planteslekt i myrtefamilien innenfor ordenen Myrtales. Den omfatter mer enn 700 arter av busker og løvtrær med utbredelse i Australia, Ny-Caledonia, Ny-Guinea, og noen arter nordover til Indonesia og . Slekten oppstod for 35-50 millioner år siden, og er således relativt ung. På engelsk kalles de «Eucalyptus» eller «gum trees», mange av artene avgir en sevje fra snitt i barken. |
| lexicalization | nor: eukalyptusslekten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Eukaliptus (Eucalyptus L'Hér.) – rodzaj drzew i krzewów należący do rodziny mirtowatych. Należy do niego ok. 600 gatunków pochodzących z Australii, Nowej Gwinei i południowo-wschodniej Indonezji . W Australii tworzą wiecznie zielone lasy lub zarośla (skrub). Eukaliptusy rozpowszechnione zostały również na tropikalnych i subtropikalnych obszarach Afryki, Azji i Ameryki Południowej : Aromadendron Andrews ex Steud., nom. inval., Eucalypton St.-Lag., Eudesmia R. Br., Symphyomyrtus Schauer ; Pozycja systematyczna wg APweb (2001...): Rodzaj należący do podrodziny Myrtoideae, rodziny mirtowatych (Myrtaceae Juss.), która wraz z siostrzaną grupą Vochysiaceae) wchodzi w skład rzędu mirtowców (Myrtales). Rząd należy do kladu różowych (rosids) i w jego obrębie jest kladem siostrzanym bodziszkowców . ; Wybrane gatunki : * eukaliptus algierski Eucalyptus algeriensis Trabut. |
| lexicalization | pol: eukaliptus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Eucalipto (do grego, eu + καλύπτω = "verdadeira cobertura") é a designação vulgar das várias espécies vegetais do género Eucalyptus, ainda que o nome se aplique ainda a outros géneros de mirtáceas, nomeadamente dos géneros Corymbia e Angophora. São, em termos gerais, árvores e, em alguns raros casos, arbustos, nativas da Oceania, onde constituem, de longe o género dominante da flora. O género inclui mais de 700 espécies, quase todas originárias da Austrália, existindo apenas um pequeno número de espécies próprias dos territórios vizinhos da Nova Guiné e Indonésia, e mais uma espécie (a mais setentrional) no sul das Filipinas. Adaptados a praticamente a todas as condições climáticas, os eucaliptos caracterizam a paisagem da Oceania de uma forma que não é comparável a qualquer outra espécie, noutro continente. |
| lexicalization | por: eucalipto |
| lexicalization | por: Eucalyptus |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kalistu (genus Eucalyptus) nisqaqa huk Awstralyapi wiñaq sachakunam, qanchis pachakmanta aswan rikchaqkunam. Huk kalistu rikch'aqkunaqa Piruwman apamusqam. |
| lexicalization | que: Kalistu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Eucaliptul (Eucalyptus) este un gen de plante din familia Myrtaceae, care se prezintă sub formă de arbori sau arbuşti cu frunza verde tot timpul anului. Denumirea eucaliptului se datorează formei de potir a fructului care poartă seminţele ascunse . Eucaliptul a fost descoperit în anul 1788 de botanistul francez L'Heritier, el a fost primul care a descoprit specia „Eucalyptus obliqua”. Răspândire Eucaliptul creşte în Australia şi Tasmania ca şi regiunea de est din Indonezia. Cele mai multe specii de eucalipt sunt arbori sau arbuşti care cresc repede şi au un lemn de esenţă tare, cu frunze verzi lobate tot anul. Astfel Eucalyptus vernicosa creşte ca arbust sau arbori în estul Tasmaniei, pe când „Eucalyptus regnans” atinge 97 de m înălţime, iar trunchiul poate atinge un diametru de 20 de m (măsurat în Tasmania). |
| lexicalization | ron: eucalipt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эвкали́пт, или Каме́дистое де́рево, или Ди́вное де́рево — многочисленный род вечнозелёных деревьев или кустарников из семейства . |
| lexicalization | rus: Эвкалипт |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Evkalípt (znanstveno ime Eucalyptus) je največje drevo v skupini listnatih dreves. Njegove liste rade jedo koale. |
| lexicalization | slv: Evkalipt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Eucaliptus o a veces eucalipto L'Hér. ( del latín eucalyptus y éste del griego ευκάλυπτος -en griego significa "bien cubierto" refiriéndose a la yema de sus flores-) es un género de árboles (y algunos arbustos) de la familia de las Mirtáceas. Existen alrededor de 700 especies, la mayoría oriundas de Australia. En la actualidad se encuentran distribuidos por gran parte del mundo y debido a su rápido crecimiento frecuentemente se emplean en plantaciones forestales para la industria papelera, maderera o para la obtención de productos químicos, además de su valor ornamental. La corteza exterior (ritidoma) es marrón clara con aspecto de piel y se desprende a tiras dejando manchas grises o parduscas sobre la corteza interior, más lisa. Los bosques de eucaliptos pueden crear problemas de incendios incontrolables debido a la gran altura que alcanzan estos árboles en poco tiempo de crecimiento y a la fácil combustión de su madera: en bosques densos de eucaliptos, las llamas de un incendio pueden alcanzar más de 300 metros de altura, como se ha podido comprobar en Australia durante la época de sequía (diciembre - enero). |
| lexicalization | spa: Eucalyptus |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: S'equalitu o eucalitu (Eucalyptus) est una gènia de matas de sa Familia de sa Murta. |
| lexicalization | srd: Eucalyptus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Еукалиптус (-Eucalyptus}-) је род дрвенастих биљака из фамилије мирти (-Myrtaceae}-). Обухвата око 700 врста, распрострањених углавном на Аустралијском континенту. Поједине врсте насељавају и Нову Гвинеју, Индонежанска и Филипинска острва. |
| lexicalization | srp: еукалиптус |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Eukalyptussläktet (Eucalyptus) är ett växtsläkte inom familjen myrtenväxter. De är träd, sällan buskar, med läderartade, ofta blågröna blad, som alltid vänder kanten mot solen. Eukalyptusskogar ger därför inte mycket skugga. Det finns nästan 600 arter av eukalyptus och de flesta av dem kommer ursprungligen från Australien. Några få arter kommer från Nya Guinea och Indonesien. I Australien finns de över i stort sett hela kontinenten, anpassade till alla klimat som förekommer. Det finns ingen annan världsdel där trädfloran är så dominerad av ett enda släkte som eukalyptus är i Australien. |
| lexicalization | swe: Eucalyptus |
| lexicalization | swe: Eukalyptussläktet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยูคาลิปตัส เป็นพรรณไม้มีถิ่นกำเนิดในทวีปออสเตรเลีย เกาะแทสเมเนีย มีการกระจายพันธุ์ตั้งแต่หมู่เกาะมินดาเนา เซลีเบส ปาปัวนิวกินี ในพื้นที่ชุ่มที่มีน้ำขังในเขตร้อน มีมากกว่า 700 ชนิด |
| lexicalization | tha: ยูคาลิปตัส |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e pulukamu (blue gum) ko e fuʻu ʻakau lahi ia, ʻomi mei ʻAositēlia. ʻOku lahi ʻaupito ʻa e ngaahi faʻahinga, pea ʻoku ʻikai pau ko e fē faʻahinga ʻoku tupu ʻi Tongá ni. Mahalo pē ko e Eucalyptus citriodora, E. deglupta, E. saligna, E. tereticornis ? |
| lexicalization | ton: Pulukamu |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Okaliptüs, birçok türü bulunan geniş bir ağaç (nadiren çalı) cinsi. |
| lexicalization | tur: Okaliptus |
| lexicalization | tur: Okaliptüs |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Евкаліпт (Eucalyptus, від — «добре вкритий») — різноманітний рід дерев і деяких кущів, що є домінуючими видами дерев у Австралії. Існує більш ніж 700 видів евкаліптів, білішість походять з Австралії, деякі — з островів Нової Гвінеї та Індонезії, а один вид — навіть з Філіппінських островів. Багато видів були інтродуковані в посушливих районах інших частин світу, включаючи Каліфорнію, Африку, Південну Європу, Індію і Китай. |
| lexicalization | ukr: евкаліпт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桉树（Eucalyptus）又名尤加利樹，是桃金娘科桉属植物的總称，從高聳入雲的大喬木到低矮的灌木都有。 |
| lexicalization | zho: 桉树 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
