| Arabic |
| has gloss | ara: اآفار أوراسيا قوم رحل سيطروا في القرنين الرابع والخامس على أواسط آسيا وعندما أجلتهم قبائل أقوى منهم اندفعوا غربا فتضخم جيشهم أثر انضمام الشعوب المغلوبة اليهم, واذا بلغوا أوج قوتهم في أواخر القرن 6 نهبوا جميع جنوبىروسيا والبلقان الحاليين وفشل حصارهم للقسطنطينية(626) ولكنهم ظلوا يسيطرون على السهل المجرى الي ان هزمهم شارلمان. لم يرد لهم ذكر بعد القرن 9 ويبلغ عدد الآفار المحدثين وهم مسلمو داغستان الرعاة في الاتحاد السوفييتي حوالي المليون نسمة ويشك في انحدار هؤلاء من بقايا الأفار الاسيويين القدماء.الدراسات الحديثة اثبتت بان لا علاقة لافار الداغستان بافار اوراسيا المذكورين اعلاه ولا ادل على ذلك من أن افار (اوار) داغستان أوروبيي الشكل ولغتهم تنتمي إلى لغات العائلة القوقازية، وافار داغستان لا يسموا انفسهم بالافار بل (معرولل) اي الجبليون أو سكان الجبال. |
| lexicalization | ara: آفار أوراسيا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os abaros estioron un pueblo das estepas que emigró dende Asia dica Europa Zentral dimpués que os uns y enantes que os ongaros. Sestablioron en a Cuenca Panonica e tenioron sozmesos a muitos pueblos eslabos, que alabez sestendillaban e sestendilloron més baxo dominio abaro. Se suposa que yeran un pueblo de luenga turquesa. |
| lexicalization | arg: Avaros |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Avar imperiyası |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: авары |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Avari (poznati i pod imenom Obri), nomadski narod porijeklom iz Središnje Azije. Postoje dvije grupe Avara, evroazijski (o kojim govori ovaj članak) i kavkaski Avari, stanovnici današnjeg Dagestana. |
| lexicalization | bos: Avari |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аварите (apar/abar; гр. αβαροι, ομβροι; руск. обри; кит. а-ба, а-бо; ар. ал-абар) са номадско евразийско племе, появило се в Европа в началото на 6 век и създало своя държава първоначално на река Волга, а после в Панония. |
| lexicalization | bul: авари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els àvars eurasiàtics eren un poble nòmada dEuràsia que va aparèixer a Europa Central i Oriental en el segle VI. Històricament sels coneix com a àvars, encara que els bizantins els anomenaven "pseudoàvars". El historiador bizantí Teofilacte Simocatta distingeix dos grups d'àvars, els verdaders o juan-juan, que van dominar Mongòlia al segle V i al 552 en foren expulsats pels Turcs Orientals (Tou kiue), fins llavors els seus vassalls. Es Teofilacte qui anomena falsos àvars (pseudàvars) als àvars medievals. |
| lexicalization | cat: àvars eurasiàtics |
| Czech |
| has gloss | ces: Avaři byli kočovné etnikum nejasného, zřejmě turkického původu, které nejspíše pocházelo stejně jako jejich pravděpodobní příbuzní Hunové ze stepí střední Asie. V době od poloviny 6. do počátku 9. století hráli značně velkou roli v politickém uspořádání Balkánu. |
| lexicalization | ces: Avaři |
| Danish |
| has gloss | dan: Avarerne var et folkeslag med rige øst for Donau i det nuværende Ungarn og Rumænien i perioden 555 til begyndelsen af 800-tallet. |
| lexicalization | dan: Avarerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Awaren (auch Avaren) waren ein zentralasiatisches Reitervolk, dessen ethnische und sprachliche Herkunft noch nicht ausreichend erforscht worden ist. Sie beherrschten im Frühmittelalter über 200 Jahre lang Mitteleuropa von ihren Siedlungsgebieten in der Pannonischen Tiefebene und waren in dieser Zeit der wichtigste Machtfaktor zwischen dem Frankenreich und dem Byzantinischen Reich. |
| lexicalization | deu: Awaren |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Άβαροι υπήρξαν ένας νομαδικός λαός της Ευρασίας, που εμφανίστηκε στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη κατά τον 6ο αιώνα. Κυριάρχησαν στην πεδιάδα της Παννονίας μέχρι τον 9ο αιώνα. Σύμφωνα με τους συγγραφείς της εποχής, μιλούσαν την ίδια γλώσσα με τους Ούννους αλλά είχαν μακριά μαλλιά, στολισμένα με κορδέλες σε δύο πλεξούδες, μία συνήθεια που υιοθέτησαν από τους Τούρκους. |
| lexicalization | ell: Άβαροι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Avaroj estis frumezepoka popolo en orienta Eŭropo. Ili ludis grandan rolon en la 6a ĝis 9a jarcento, konstruante imperion inter la Adriatiko kaj la Baltia maro, inter la insulo Elba kaj la rivero Dnjeper. |
| lexicalization | epo: Avaroj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avaarit olivat aasialaista alkuperää oleva paimentolaiskansa, joka tunkeutui länteen ja asui noin vuosina 550–800 Keski-Euroopassa osapuilleen nykyisen Unkarin alueella. |
| lexicalization | fin: avaarit |
| French |
| has gloss | fra: Les Avars ou Avares sont un peuple proto-turc de cavaliers nomades dirigés par un Khâgan, parfois identifiés aux Ruanruan et qui menaçaient la Chine du . |
| lexicalization | fra: Avars |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Avaren wienen in fan oarsprong mingd, benammen Turksk-Mongoalsk nomadefolk dat yn it kylwetter fan de Hunnen en Turken migrearre nei Jeropa en in ryk stifte yn it Wolga-gebiet yn de 6e ieu. |
| lexicalization | fry: Avaren |
| Galician |
| has gloss | glg: Os ávaros (chamados polos chineses: joujan ou you-yan) foron un pobo nómade de Eurasia que emigrou cara a Europa central e oriental no século VI. Dominaron a chaira panónica ata principios do século IX. |
| lexicalization | glg: ávaros |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Avari, Eurazijski Avari ili Obri je naziv za drevni narod, za koga se pretpostavlja da je proto-turskog porijekla, koji je od 7. do 9. vijeka živio na području današnje Panonske nizine te imao vlastitu državu. |
| lexicalization | hbs: Obri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האוורים היו עם נווד, ממרכז אסיה שמוצאו האתני-לשוני אינו ברור, ככל הנראה בעל זיקה לעמים פרוטו - טורקיים (קדם - טורקיים או טורניים). |
| lexicalization | heb: אווארים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Euroazijski Avari (poznatiji i pod imenom Obri), nomadski narod podrijetlom iz Središnje Azije. Postoje dvije grupe Avara, euroazijski (o kojim govori ovaj članak) i Kavkaski Avari, žitelji današnjeg Dagestana. |
| lexicalization | hrv: Avari |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az avarok az eurázsiai sztyeppe nomád népe voltak, akik a 6–8. század között Kárpát-medencei központú, erős birodalmat irányítottak. Manapság a Kaukázusban élnek. A 9. században ez a birodalom apró államocskákra hullott szét. Az avar nép eredete, rokonsága, sőt még az etnikai összetétele is vitatott. Ázsiában alakultak ki. A Kína mellett birodalmat létrehozó hiungnukkal, a heftalitákkal és a zsuanzsuanokkal egyaránt kapcsolatba hozzák őket. A krónikák az ázsiai avarok három nagyobb vándorlását örökítették meg. Kárpát-medencei történetük során korai avar és késő avar korszakot különböztethetünk meg. A késő avarok egy részét a kettős honfoglalás elmélete magyaroknak tartja (onogur magyarok). |
| lexicalization | hun: avarok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Avar Eropa adalah konfederasi abad pertengahan yang berasal dari berbagai latar belakang etnis. Mereka dipimpin oleh seorang khagan. Meskipun nama Avar pertama kali muncul pada pertengahan abad ke-15, Avar Eropa sudah memasuki sejarah Eropa apda pertengahan abad ke-6, ketika mereka mendirikan pax yang terbentang di Eropa Tengah dan Timur. |
| lexicalization | ind: Avar Eropa |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Àvari sono, secondo la teoria più accettata, un popolo nomade di lingua e cultura turcica (uralo-altaica), strettamente imparentato con gli Unni, che si stabilì, fondando un proprio Stato, nell'area del Volga nel VI secolo. In seguito gli Àvari compirono incursioni in Europa, giungendo fino in Italia (partecipazione alla conquista longobarda della penisola), per poi fondersi con gli Ungari e sopravvivendo in Transilvania fino almeno al X secolo. |
| lexicalization | ita: Avari |
| lexicalization | ita: Àvari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヴァール (Avars)とは 5～9世紀に中央アジアおよび中央・東ヨーロッパに活躍した遊牧民族。支配者は遊牧国家の君主号であるカガン(可汗)を称したため、その国家はアヴァール可汗国とも呼ばれる。ルーシの史料ではオーブル人（Obrs) とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アヴァール人 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Avāri bija mongoļu izcelsmes tauta, kura ap 461. g. iekaroja tjurku izcelsmes cilti – uigurus, un ar tiem etniski saplūda. Kopā ar uiguriem avāri Volgas stepēs izveidoja kaganātu - kaut ko līdzīgu konfederācijai. Šo konfederāciju 6. gadsimta vidū gandrīz pilnībā iznīcināja no austrumiem nākošie turki. Tomēr konfederācija izdzīvoja un apvienojās vienā ciltī, kas pieņēma avāru nosaukumu. |
| lexicalization | lav: avāri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Kilmė | tiurkai, žužanai? |- style="vertical-align: top;" | Protėvynė | Aralo jūra |- style="vertical-align: top;" | Laikotarpis | VI - VII a. |- style="vertical-align: top;" | Hegemonija | Panonija |- style="vertical-align: top;" | Palikuonys | - |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: avarai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аварите се древен народ за кој се претпоставува дека има прото-турско потекло. Овој народ живеел покрај Панонската низина во околу 7 век до 9 век, каде имал изградено своја држава. Најголем нивни поход бил опсадата на Цариград од 7 век. Во почетокот на 8 век, аварите доживеале голем пораз од страна на францускиот крал Карло Велики, каде по таа битка нивната држава започнала да се распаѓа. Со доаѓањето на Словените, се претпоставува дека многу од нив се преточиле во нив. Денеска, постојат Кавкаски Авари кои живеат во Русија и Азербејџан. |
| lexicalization | mkd: Авари |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Avaren waren een van oorsprong gemengd, vooral Turks-Mongools nomadenvolk dat in het kielzog van de Hunnen en Turken migreerde naar Europa en hun rijk vestigde in het Wolga-gebied in de 6e eeuw. |
| lexicalization | nld: Avaren |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Avarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se Kaukasiske avarer for den moderne folkegruppen Avarerne var et tyrkisk eller mongolsk folk som vandret inn i Europa på 500-tallet, under folkevandringene. De fikk et rike øst for Donau i det dagens Ungarn og Rumenia i perioden 555 til begynnelsen av 800-tallet. |
| lexicalization | nor: Avarere |
| Polish |
| has gloss | pol: Awarowie – koczowniczy lud mieszanego pochodzenia ugro-ałtajskiego, który w połowie VI wieku pojawił się Europie. Utworzone przez Awarów wspólnie z Kutigurami państwo Kaganat Awarów zasłynęło na przełomie VI i VII wieku łupieżczymi wyprawami głównie przeciw Bizancjum. Po upadku kaganatu na początku IX wieku Awarowie stopniowo zaniknęli. |
| lexicalization | pol: Awarowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os ávaros eurásios ou eurasiáticos, também chamados de avares ou abares, foram um povo nômade da Eurásia que migrou para a Europa Central e Oriental no século VI d.C. O domínio ávaro sobre a Planície Panônia (a região entre os Cárpatos, os Alpes Dináricos e os Bálcãs) persistiu até o início do século IX. Considerados um grupo túrquico proto-mongol, os ávaros habitavam originalmente a Ásia ocidental. |
| lexicalization | por: Avaros |
| lexicalization | por: ávaros |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Avarii au fost un popor migrator provenit din Asia Centrală a cărui limbă era probabil din grupul de limbi turcice. Iniţial, şi-au stabilit un hanat pe râul Volga şi în Europa Centrală (Câmpia Panonică) în Evului Mediu timpuriu secolul VI, fiind timp de două secole o putere militară de temut între Imperiul Franc şi Imperiul Bizantin. |
| lexicalization | ron: avari |
| Russian |
| has gloss | rus: Ава́ры (; ; ) — кочевой народ азиатского происхождения, переселившийся в VI веке в Центральную Европу и создавший там могущественный Аварский каганат (VI-IX вв.). Этническая принадлежность На данный момент в историографии существуют три основные точки зрения на этногенез авар: # они монголоязычный этнос (сяньбийцы или жужани) # они хиониты (эфталиты) - преимущественно ираноязычный этнос, близкий по языку и происхождению современным пуштунам и шугнано-рушанцам. # Тюркоязычный этнос. При этом все теории допускают возможное влияние разных этнических элементов и согласны в том, что авары, в любом случае, не представляли собой однородное племя и по мере продвижения по Европе испытывали сильное влияние тюркоязычных племён. |
| lexicalization | rus: авары |
| Slovak |
| has gloss | slk: Avari sú nomádske etnikum ázijského pôvodu, ktoré tvorili kmene War a Chun usadené v 5. storočí v západnej Sibíri. Časť Avarov podrobili vychodní Turci, časť pred nimi utiekla a v roku 558 sa dostala do čiernomorských stepí. Ich ríša na území dnešného Maďarska sa nazýva Avarská ríša. |
| lexicalization | slk: Avari |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avári (tudi (staroslovansko in slovensko) Obri ) so bili stepsko-nomadsko mongolsko ljudstvo, katerega prvotna domovina je Srednja Azija. S pojmom Avari ali Obri označujemo tudi polietnično, nadregionalno, politično skupnost več ljudstev, v kateri so bili poleg vodilnih Obrov še Gepidi (po letu 567), Bolgari, Kutriguri in Slovani. |
| lexicalization | slv: Avari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ávaros (llamados por los chinos: joujan o you-yan) fueron un pueblo nómada de Eurasia que emigró hacia Europa central y oriental en el siglo VI. Dominaron la llanura panónica hasta principios del siglo IX. Si bien eran originarios de Asia occidental, no deben confundirse con los ávaros caucásicos, los antiguos ávaros eran un pueblo de lengua túrquica. |
| lexicalization | spa: Avaros |
| lexicalization | spa: ávaros |
| lexicalization | spa: Ávaro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Avarët ishin një popull nga Azia Qendrore përkatësia gjuhësore e të cilëve ende nuk është hetuar në mënyrë adekuate. Ata dominuan gjatë në Vitet e errëta mbi 200 vjet u vendosën në ultësirën e Panonisë dhe në këtë periudhë ishin faktori më i rëndësishëm i pushtetit në mes të Frankëve dhe Bizantinëve. |
| lexicalization | sqi: Avarët |
| Serbian |
| has gloss | srp: Авари су народ који је владао средњом европом између 6. и 9. века. |
| lexicalization | srp: Евроазијски Авари |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För de nutida kaukasiska avarerna, se avarer (kaukasiskt folk). Avarerna var ett centralasiatiskt nomadfolk. Deras ursprung är oklart; möjligen var de ett mongolfolk, möjligen kan de förknippas med det folk som från 402 till 552 styrde ungefär det som nu är Mongoliet och som i kinesiska källor benämns Zhuan Zhuan (alternativt Rouran eller Juan Juan). På 500-talet inträngde avarerna i Östeuropa, på 550-talet hade de nått Donau, och efter att de år 567 besegrat gepiderna förlades deras rikes centrum till nuvarande Ungern. Avarerna fortsatte som en regional stormakt fram till Karl den stores fälttåg mot dem på slutet av 700-talet och bulgarkhanen Krums attacker mot dem i början på 800-talet. Efter det så försvann avarerna och smälte samman med grannfolken. När avarernas rike var som störst sträckte det sig från Alperna, Pannoniska slätten och Centraleuropa till Donau. |
| lexicalization | swe: avarer |
| Thai |
| has gloss | tha: อาวาร์ยูเรเชีย หรือ อาวาร์ยุโรป หรือ อาวาร์โบราณ เป็นกลุ่มชนที่มีระบบสังคมที่มีระเบียบแบบแผน และเป็นสหพันธ์ของกลุ่มชนที่มีอำนาจที่มาจากหลายชาติพันธุ์ที่มีความสัมพันธ์กับชนบัลการ์, ชนคาซาร์ และกลุ่มชนที่พูดภาษาโอเกอร์ (Oghur languages) ในขณะนั้น อาวาร์ยูเรเชียปกครองโดยประมุขที่มีตำแหน่งเป็น “คากาน” หรือ “มหาข่าน” (Khagan หรือ Great Khan) ผู้ล้อมรอบตัวด้วยนักการทหารที่มาจากกลุ่มชนเร่ร่อน (nomad) ซึ่งเป็นลักษณะเดียวกับระบบของกลุ่มชนชนเตอร์กิกโดยทั่วไป อาวาร์ยูเรเชียปรากฏเป็นครั้งแรกในคริสต์ศตวรรษที่ 4 ในชื่อรูราน (Rouran) ที่ตั้งถิ่นฐานในบริเวณพรมแดนทางตอนเหนือของจีนและมีอำนาจอยู่ในบริเวณนั้นอยู่ราวสองร้อยปี ก่อนที่จะมาปรากฏตัวในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกในคริสต์ศตวรรษที่ 6 และมามีอิทธิพลในบริเวณส่วนใหญ่ของที่ราบแพนโนเนียน (Pannonian Plain) มาจนกระทั่งถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 9 นอกจากในยุโรปแล้วอาวาร์ยูเรเชียยังปรากฏในอินเดียในชื่ออาเฮอร์... |
| lexicalization | tha: อาวาร์ยูเรเชีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avarlar, (Göktürkçe ,Yunanca: Άβαροι, Ουαρχωννιται, bir tür zırh; Rusça: О́бры, Latince: Avari) 6. yüzyılın başlarında batıya doğru göçerek Orta ve Doğu Avrupada görünmeye başlayan ve Mohaç ovası merkezli Avar Kağanlığını kurarak 9. yüzyıla kadar ayakta kalan Orta Asya kökenli göçebe kabile topluluğudur. Avarlar çok yüksek örgütlenmiş ve çeşitli güçlü göçebelerden oluşan, Türk çekirdek soylu göçebelerden bir ana hükmedeni (Kağan) olan bir birliktir. Avarlara ilişkin bilgiler Teofilaktos Simokates (Yunanca: Θεοφύλακτος Σιμοκάττης / Theophylaktos Simokattes), Menandros Protektor (Yunanca: Μένανδρος Προτίκτωρ / Menandros Protektor) ve Efesli John gibi Bizans kaynakları ile Fredegara Günlükleri ve Pavel Diakon gibi Frank kaynaklarında bulunmaktadır. Avar kelimesinin kaynağı ise tam olarak bilinmemektedir. |
| lexicalization | tur: Avarlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ава́ри (у східнослов'янських джерелах — обри) — великий племінний союз, в якому провідну роль відігравали тюркомовні племена. |
| lexicalization | ukr: авари |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿瓦尔人在古代是欧亚大陆的一个游牧民族的名称。他们约在6世纪时迁徙到欧洲中部和东部。到9世纪初以前，一直统治潘诺尼亚平原。阿瓦尔人的遺民主要居住在俄罗斯达吉斯坦共和国的山区,人口大約六十萬，平原地区也有少量分布，另外还分布于俄罗斯的卡尔梅克共和国、车臣共和国等联邦主体，以及阿塞拜疆、格鲁吉亚、土耳其等国。 |
| lexicalization | zho: 阿瓦尔人 |
