| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Grootrietreier of Roerdomp, is 'n seldsame standvoël. |
| lexicalization | afr: Grootrietreier |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bukavac nebogled (lat. Botaurus stellaris), često i samo bukavac, je plaha ptica iz roda Botaurus (bukavci). Pripada porodici čaplji. Kada je uznemiravana, stoji mirno u jednom mjestu i podigne kljun i glavu gore. Ovakvo ponašanje i boja perja skrivaju pticu tako dobro da ju je skoro nemoguće vidjeti. Zapravo ih se mnogo češće čuje nego vidi, jer mužjak ispušta zvukove koji se mogu čuti i 5 kilometara dalje. Ova ptica je vjerojatno predstavljala drekavca iz kratke priče Branka Ćopića. Bukavac nebogled je neznatno veći od američkog bukavca (Botaurus lentiginosus) i ima izraženije oznake na leđima. |
| lexicalization | bos: Bukavac nebogled |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bongorz bras zo un evn hirc'harek. Botaurus stellaris eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: bongorz bras |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Големият воден бик (Botaurus stellaris) е птица от семейство Чаплови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Голям воден бик |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bitó comú (bitó a les Balears i bitor al País Valencià) (Botaurus stellaris) és un ardeid molt solitari, sedentari i escàs als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: bitó comú |
| Czech |
| has gloss | ces: Bukač velký (Botaurus stellaris) je středně velkým druhem brodivého ptáka. Oproti volavkám má zavalitější tělo a nenápadné hnědé zbarvení s tmavším skvrněním a vlnkováním. Hnízdí jen ve větších porostech rákosu. Na území České republiky hnízdí odhadem 30-40 párů. |
| lexicalization | ces: Bukač velký |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Aderyn y Bwn (Botaurus stellaris) yn aelod o deulu’r crehyrod, yr Ardeidae. |
| lexicalization | cym: Aderyn y bwn |
| Danish |
| has gloss | dan: Rørdrum (Botaurus stellaris) er en hejre i storkefuglene. |
| lexicalization | dan: Rørdrum |
| German |
| has gloss | deu: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae). Die Unterart Botaurus stellaris stellaris kommt in Eurasien vor, während die Unterart Botaurus stellaris capensis ein Brutvogel in Südafrika ist. In der Abgrenzung zur Zwergdommel wird sie teilweise auch als "Große Rohrdommel" bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Rohrdommel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ήταυρος (Botaurus stellaris) (Λινναίος 1758)είναι ένας σχετικά σπάνιος ερωδιός με αρκετά μεγάλη εξάπλωση. Ανήκει στην τάξη των Πελαργόμορφων (Ciconiiformes), στην οικογένεια των Ερωδιίδων (Ardeidae) και το Γένος Botaurus. Είναι μερικώς μεταναστευτικό είδος, στις περιοχές φωλιάσματος όπου συμβαίνει αυτό φτάνει τον Μάρτιο και αναχωρεί γύρω στον Σεπτέμβριο. |
| lexicalization | ell: Ήταυρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La granda botaŭro (Botarus stellaris) estas birdo el la ardeedoj. |
| lexicalization | epo: Granda botaŭro |
| Estonian |
| has gloss | est: Hüüp (Botaurus stellaris) on haigurlaste sugukonda kuuluv lind. |
| lexicalization | est: Hüüp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaulushaikara (Botaurus stellaris) on harmaahaikaran ohella ainoa Suomessa vakituisesti pesivä haikara. Se piileksii ruovikossa, mutta soidinaikana sen pulloon puhaltamista muistuttava huuto kuuluu kauas. |
| lexicalization | fin: kaulushaikara |
| French |
| has gloss | fra: Le Butor étoilé (Botaurus stellaris) est un oiseau échassier de la famille des ardéidés (hérons, aigrettes). Considéré d'après les recensements effectués comme une espèce très menacée, sa population est en déclin rapide en Europe et aurait chuté de 35 à 45 % en France en 30 ans. |
| lexicalization | fra: Butor etoile |
| lexicalization | fra: Butor étoilé |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De reiddomp (Botaurus stellaris), ek wol domp, marbolle, of reidbolle, is in reagereftige dy't troch syn perfekte skutkleur yn reidlannen net opfalt. Dizze fûgel is seldsum yn Fryslân, mar troch de ûntwikkeling fan nije moerassen is der sprake fan in lyts werstel. De reiddomp is ôfhinklik fan oerjierrich reid. |
| lexicalization | fry: reiddomp |
| Galician |
| has gloss | glg: O abetouro común (Botaurus stellaris) e unha ave da familia das garzas (Ardeidae). |
| lexicalization | glg: Abetouro común |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנפה מסורטטת גדולה (שם מדעי: Botaurus stellaris) היא מין עוף השייך לסוג אנפה מסורטטת, אשר בו נמצאים שלושה מינים מלבדה. היא משויכת למשפחת האנפתיים שבסדרת החסידאים. היא נפוצה במרבית אירופה, בצפון אפריקה, ובמרכז ומזרח אסיה. אוכלוסייתה העולמית של האנפה המסורטטת הגדולה נאמדת ב-110,000–340,000 פרטים. |
| lexicalization | heb: אנפה מסורטטת גדולה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bukavac nebogled (lat. Botaurus stellaris), često i samo bukavac, je plaha ptica iz roda Botaurus (bukavci). Pripada porodici čaplji. Kada je uznemiravana, stoji mirno u jednom mjestu i podigne kljun i glavu gore. Ovakvo ponašanje i boja perja skrivaju pticu tako dobro da ju je skoro nemoguće vidjeti. Zapravo ih se mnogo češće čuje nego vidi, jer mužjak ispušta zvukove koji se mogu čuti i 5 kilometara dalje. Ova ptica je vjerojatno predstavljala drekavca iz kratke priče Branka Ćopića. Bukavac nebogled je neznatno veći od američkog bukavca (Botaurus lentiginosus) i ima izraženije oznake na leđima. |
| lexicalization | hrv: Bukavac nebogled |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bölömbika (Botaurus stellaris) a gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe, ezen belül a gémfélék (Ardeidae)) családjába tartozó gázlómadár. Régi magyar népi nevei: dobos gém, vízi bika, nádi bika, ökörbika, bikagém, muszkagém. |
| lexicalization | hun: bölömbika |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tarabuso (Botaurus stellaris, Linnaeus 1758) è un uccello solitario e difficile da trovare in Italia, appartenente alla famiglia degli ardeidi. |
| lexicalization | ita: Botaurus stellaris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンカノゴイ（山家五位, 学名:Botaurus stellaris）とは、コウノトリ目サギ科に分類される鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: サンカノゴイ |
| Latin |
| has gloss | lat: Botaurus stellaris est species avium ardeae generis Botaurus, familiae Ardeidarum, ordinis Ciconiiformum. Habitat Europam et Asiam. |
| lexicalization | lat: Botaurus stellaris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didysis baublys (, , ) – garninių (Ardeidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Didysis baublys |
| Mongolian |
| has gloss | mon: __NOTOC__ Усны бухшувуу (Botaurus stellaris) Дэглийнхэн овгийн ус гатлагч шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Усны бухшувуу |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Pucong Danau adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Botaurus stellaris. |
| lexicalization | msa: Burung Pucong Danau |
| Dutch |
| has gloss | nld: De roerdomp (Botaurus stellaris) is een reigerachtige (familie Ardeidae) die door zijn perfecte bruine schutkleur in het rietland niet opvalt. Deze vogel is een uiterst schaarse broedvogel in Nederland. Een vliegende roerdomp trekt zijn nek in naar zijn romp, net zo als de blauwe reiger dat doet. |
| lexicalization | nld: roerdomp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rørdrum (vitenskapelig navn Botaurus stellaris) er en hegrefugl som lever i sivskog. |
| lexicalization | nor: Rørdrum |
| Polish |
| has gloss | pol: Bąk (Botaurus stellaris) - duży wędrowny ptak wodny z rodziny czaplowatych, zamieszkujący północną część Eurazji (podgatunek nominatywny) i Afrykę południową (B. s. capiensis). Zimuje na południu Eurazji i w Afryce. W Europie Zachodniej i Południowej gatunek osiadły. Przeloty w III - IV i IX - XI. W Polsce bardzo nielicznie lęgowy i nielicznie zimujący nad wodami śródlądowymi. ; Cechy gatunku : Brązowy, z ciemnymi i jasnymi plamkami, co zapewnia mu doskonały kamuflaż w trzcinach. Samica i samiec nie różnią się upierzeniem. Wierzch głowy, pióra czuciowe i bok szyi w dół od dzioba czarne. Gdy jest zaniepokojony, przybiera charakterystyczną pozę z szyją pionowo wyciągniętą ku górze, co ma go jeszcze lepiej maskować w trzcinie. Postawę tę potrafią już wykonywać dwu- lub trzytygodniowe pisklęta. |
| lexicalization | pol: Bąk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O abetouro (Botaurus stellaris) é uma ave da família Ardeidae (garças). É um dos maiores membros da sua família e caracteriza-se pela sua plumagem castanha e pelo seu comportamento críptico. |
| lexicalization | por: Abetouro-comum |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Buhaiul de baltă (Botaurus stellaris) este o pasăre acvatică care trăieşte ascunsă în stufărişul bălţilor. Face parte din familia stârcilor (Ardeidae). Pasărea este ceva mai mare decât o găină domestică, atingând 76 cm lungime şi o greutate de 1,35 kg. Penajul, de un cenuşiu-gălbui dungat cu negru, ca şi poziţia corpului îi asigură un camuflaj perfect. Buhaiul de baltă are picioare relativ scurte, un gât scurt şi un cioc ascuţit. Vânează pândind animale sau insecte acvatice. Denumirea provine de la sunetul produs de masculi în perioada împerecherii, sunet ce poate fi auzit de la o depărtare de câţiva kilometri. Femela cloceşte şi creşte singură puii care, timp de două săptămâni, nu părăsesc cuibul, iar după două luni pot zbura. |
| lexicalization | ron: Buhai de baltă |
| Russian |
| has gloss | rus: Большая выпь — птица семейства цаплевых. |
| lexicalization | rus: Большая выпь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Аҥыр ( ) — уу кытыытыгар, от быыһыгар олохсуйар күкээркэй бороҥ дьүһүннээх бадараан көтөрө. Саха тылын быһаарыылаах тылдьытыгар саҥатын «ааҥк» диэн ойуулабыттар. Кутаннааҕар кыра. |
| lexicalization | sah: Аҥыр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bučiak veľký alebo bučiak trsťový alebo bučiak trstinový (lat. Botaurus stellaris) je druh z čeľade volavkovité. |
| lexicalization | slk: Bučiak veľký |
| Castilian |
| has gloss | spa: El avetoro común (Botaurus stellaris) es una especie de ave Ciconiiforme de la familia Ardeidae, uno de los miembros del género Botaurus más comunes en los humedales de Europa. Habita también en África y Asia. Mide entre 70 a 80 cm y las alas, de una punta a la otra pueden medir de 100 a 130 cm. |
| lexicalization | spa: Botaurus stellaris |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rördrom (Botaurus stellaris) är en fågel som tillhör familjen hägrar som förekommer i Palearktis och södra Afrika och främst känns igen på sitt vittljudande dovt tutande läte. |
| lexicalization | swe: rördrom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı balaban (Botaurus stellaris), balıkçılgiller (Ardeidae) familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı balaban |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Буга́й (Botaurus stellaris) — птах родини чаплевих (Ardeidae). Інколи терміном «бугай» позначають всіх представників родів Botaurus і Ixobrychus. |
| lexicalization | ukr: Бугай |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大麻鳽（学名：）为鹭科麻鳽属的鸟类，俗名大麻鹭、蒲鸡、大水骆驼。分布于亚洲东部、欧洲、非洲以及中国大陆的新疆、内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、河北为夏候鸟、辽宁、山西、甘肃、河南、山东、长江流域从江苏、浙江到四川、云南、福建、广东、广西、新疆为冬候鸟或旅鸟、贵州、台湾为冬候鸟等地，多见于河流、湖泊、池塘的芦苇丛及沼泽地中以及在贵州见于海拔2200m的威宁草海。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 大麻鳽 |
