| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Iri yapalaq (Bubo bubo) - Bayquşkimilər dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: İri yapalaq |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Auf |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пугч (Bubo bubo) — від драпежных птушак з атрада совападобных. Самая буйная з соў сусветнай фаўны. |
| lexicalization | bel: Пугач |
| Breton |
| has gloss | bre: An toud meur zo un evn-preizh. Bubo bubo eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Toud meur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бухалът (Bubo bubo) е най-едрата нощна граблива птица срещаща се в България. |
| lexicalization | bul: Бухал |
| Catalan |
| has gloss | cat: El duc (Bubo bubo) és el més gran dels mussols d'Euràsia inclosos els Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Duc |
| Czech |
| has gloss | ces: Výr velký (Bubo bubo) je velký noční pták z čeledi puštíkovití. Je největší žijící sovou. Často je mu přezdíváno král noci. |
| lexicalization | ces: Výr velký |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ӳхĕ — тăмана евĕрлисем ушкăнĕнчи пысăк тискер вĕçен кайăкĕ. Çын çӳремен вăрмансенче пурăнать. Çăмартисем (2-3) шурă, пысăк, 80 грамм таран пулать. Ӳхĕ пĕр мăшăрпа пурнать, виличчен те пĕр-пĕринчен уйрăлмаççĕ. Авăн-юпа уйăхĕсенче мăшрланаççĕ, çак вăхăтра вĕсен юррине илтме пулать. Ĕрчеме пуш-ака уйăхĕсенче пуçлаççĕ, ку вăхăтра вĕсен юррине пĕр вĕçĕмсĕр илтĕнет. Пирĕн тăрăхран ниçта та вĕçсе каймаççĕ. Вĕсен йышĕ питĕ пĕчĕк, Улатăр, Пăрачкав вăрманĕсенче кăна тĕл пулаççĕ. |
| lexicalization | chv: Ӳхĕ |
| Danish |
| has gloss | dan: Stor hornugle (Bubo bubo) har en længde på 60-75 centimeter og et vingefang på 160-188 centimeter. |
| lexicalization | dan: Stor hornugle |
| German |
| has gloss | deu: Der Uhu (Bubo bubo) ist eine Vogelart aus der Gattung der Uhus (Bubo), die zur Ordnung der Eulen (Strigiformes) gehört. Der Uhu ist die größte Eulenart. Uhus haben einen massigen Körper und einen auffällig dicken Kopf mit Federohren. Die Augen sind orangegelb. Das Gefieder weist dunkle Längs- und Querzeichnungen auf. Brust und Bauch sind dabei heller als die Rückseite. |
| lexicalization | deu: Uhu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gufo (latine Bubo bubo) estas specio de granda birdo el la ordo de strigoformaj, familio de strigedoj, kun granda plumtufo super ĉiu okulo. |
| lexicalization | epo: gufo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kassikakk (Bubo bubo) on suurim kaklane. Kehapikkus on 60–67 cm, tiibade siruulatus 160–190 cm, kaal 2–4 kg. Pesa teeb maapinnale või kalju peale suure kivi või puu kõrvale. Kurnas on 2–4 muna. |
| lexicalization | est: Kassikakk |
| Basque |
| has gloss | eus: Hontz handia (Bubo bubo) strigidae familiako hegazti harraparia da, Afrikan, Europan eta Asian bizi dena. |
| lexicalization | eus: Hontz handi |
| Persian |
| has gloss | fas: شاه‌بوف (Bubo bubo) پرنده‌ای از خانواده جغد، بزرگ‌ترین نوع جغد و دو برابر جغد گوش‌دراز است. شاه‌بوف در حدود ۶۶ تا ۷۰ سانتیمتر طول دارد. این پرنده دارای گوشپرهای مشخص، سینه زرد مایل به قهوه‌ای بارگه‌های پهن، چشم‌های درشت نارنجی رنگ، سطح پشتی زرد مایل به قهوه‌ای بالکه‌های قهوه‌ای پررنگ است. |
| lexicalization | fas: شاه‌بوف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huuhkaja (vanhastaan myös hyypiä) (Bubo bubo) on suurikokoinen pöllö. Huuhkaja on ollut Suomessa rauhoitettu pesimäaikana vuodesta 1966 ja kokonaan vuodesta 1983. |
| lexicalization | fin: huuhkaja |
| French |
| has gloss | fra: Le hibou grand-duc appelé aussi grand-duc dEurope (Bubo bubo) est une des espèces de rapaces nocturnes les plus puissants dEurope. Il ne doit pas être confondu avec le Grand-duc d'Amérique. |
| lexicalization | fra: Hibou Grand-Duc |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Oehoe (Bubo bubo) is de grutste ûlesoart. Lykas by de measte ûlen is it wyfke mei san 67 sm in stik grutter as it mantsje, dat 61 sm grut wurdt. In mantsje weaget tusken de 1900-2800 gram, in wyfke kin wol in gewicht hawwe oant 4200 gram. De Oehoe hat brune en grize fearren mar is foaral wer te kennen oan syn grutte kop mei lange donkere earfearren dyt nei de sydkanten útstekke. Fierder hat de fûgel in swarte heaksnaffel dyt gruttendiels net te sjen is tusken de fearren. Oan de poaten hat de Oehoe 2-4 sm grutte klauwen dert er grutte proaidieren mei pakke kin. |
| lexicalization | fry: Oehoe |
| Galician |
| has gloss | glg: O bufo real (Bubo bubo) é a ave de rapina nocturna. É a especie da maior tamaño da orde das estrixiformes. |
| lexicalization | glg: bufo real |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האוח המצוי או אוח איראסיאני (שם מדעי: Bubo bubo) הוא דורס לילה שתפוצתו העיקרית היא באירופה ובאסיה. |
| lexicalization | heb: אוח מצוי |
| lexicalization | heb: אוח |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A uhu vagy nagy fülesbagoly (Bubo bubo) a madarak osztályának bagolyalakúak (Strigiformes) rendjébe és a bagolyfélék (Strigidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: uhu |
| Ido |
| has gloss | ido: Huo esas granda strigo. |
| lexicalization | ido: Gufo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gufo reale (Bubo bubo, Linnaeus 1758) è un uccello rapace facente parte della famiglia degli Strigidae. |
| lexicalization | ita: Bubo bubo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワシミミズク（鷲木菟、学名：Bubo bubo）は、フクロウ目フクロウ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: ワシミミズク |
| Korean |
| has gloss | kor: 수리부엉이는 올빼미목 올빼미과의 맹금류이다. 부엉이중에서 제일 사납고,몸이 크다. 조류학자 윤무부 교수(경희대학교 생물학과)에 따르면, 나무구멍집속에 꿩, 토끼등의 먹이들을 저장하기 때문에 예로부터 부자새로 불렸다고 한다. 서양에서는 지혜의 상징이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 수리부엉이 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Şakund an kundê bor an jî kundê kor, li çiya û deştan dihête dîtin. Mezintirîn kund e, heta 68 cm digihê û navbera her du baskan jî dikare 174 cm bigihê. Ev kund guhbel e wek kundê şaxkidar. |
| lexicalization | kur: Şakund |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didysis apuokas (, , ) – pelėdinių (Strigidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Didysis apuokas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Uhu (Bubo bubo) ass eng Vullenaart aus der Gattung vun den Uhuen (Bubo), déi zu der Uerdnung vun den Eilen (Strigiformes) gehéiert. |
| lexicalization | ltz: Uhu |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Эгэл шар шувуу (Bubo bubo) нь эвэрт шар шувуу бөгөөд Европ, Ази тивээр тархан амьдардаг. |
| lexicalization | mon: Эгэл шар шувуу |
| Erzya |
| has gloss | myv: Булдыгай (лиякс Покш пря корш) — те покш идем нармунь. Эри вирьсэ, пизэть тейни ундос. Ярсни седе ламо чеерде, ливтни веть. Тюсозо чопода сёрмав. Покшпрякоршось вельть парсте неи веть. |
| lexicalization | myv: Булдыгай |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oehoe (Bubo bubo) is de grootste uilensoort ter wereld. De naam van de vogel heeft deze te danken aan zijn roepgeluid. Vooral in de late winter laat het mannetje zijn imposante "Whoeoh"-roep horen. |
| lexicalization | nld: Europese oehoe |
| lexicalization | nld: oehoe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hubroen er den største uglearten i den norske faunaen. Han er å finna i store delar av Europa og Asia, og kjennest att på fjørhorna. Fuglen er kategorisert som trua på norsk raudliste 2006. |
| lexicalization | nno: hubro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hubro (Bubo bubo) er ei ugle i slekten Bubo. |
| lexicalization | nor: Hubro |
| Piemontese |
| has gloss | pms: | border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Bubo bubo |- |colspan=2| |- |colspan=4 align=center bgcolor="pink"|Classificassion sientìfica |- | Domini: || Eukaria |- | Regn: || Animalia |- | Phylum: || Chordata |- | Class: || Aves |- | Órdin: || Strigiformes |- | Famija: || Strigidae |- | Géner: || Bubo |- | Specie: || bubo |- |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Nomenclatura binaria |- |colspan=2 align=center|Bubo bubo(Linnaeus, 1758) |} Cioch |
| lexicalization | pms: Bubo bubo |
| Polish |
| has gloss | pol: Puchacz (Bubo bubo) – duża sowa z rodziny puszczykowatych. Występuje wyspowo w południowej, środkowej i północnej Europie, północnej Afryce oraz Azji. |
| lexicalization | pol: puchacz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bufo-real (Bubo bubo) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. É, atualmente a maior espécie de coruja existente no planeta, chegando a 86 cm de comprimento, 1,70 a 2,10 metros de envergadura e pode pesar até 5,5 quilos.O Bufo-Real tem uma longevidade bastante extensa que pode variar de 10 a 20 anos. |
| lexicalization | por: Bufo real |
| lexicalization | por: bufo-real |
| Russian |
| has gloss | rus: Филин — хищная птица отряда Cовообразных. |
| lexicalization | rus: филин |
| Yakut |
| has gloss | sah: Модьугу эбэтэр куобахсыт, бөҕө модьу атах — мэкчиргэлэргэ киирэр улахан тыҥырахтаах көтөр. |
| lexicalization | sah: Модьугу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Výr skalný (Bubo bubo) je druh sovy z čeľade sovovité (Strigidae). |
| lexicalization | slk: Výr skalný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Velika uharica (znanstveno ime Bubo bubo). Življenjsko okolje so gorski gozdovi v Evropi, severni Afriki in Aziji. Je nočna roparica in zraste do 65 cm. Prehranjuje se z manjšimi glodalci (npr. miši). |
| lexicalization | slv: Velika uharica |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Lidnu - lullisámegillii jïhpe, julevsámegillii liddno, anárašgillii stuorrâoppuu, oppuu ja nuortalašgillii hõ´ppi. ---- |
| lexicalization | sme: Lidnu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El búho real (Bubo bubo) es un ave rapaz nocturna, de tamaño grande, distribuida por Europa, Asia y África. Es más común en el Noreste de Europa, pero también en la zona que rodea el Mediterráneo, incluyendo la Península Ibérica. Su nombre en latín está basado en la onomatopeya de los sonidos que emite, y ya desde la Edad Media se le conocía como Bubo en los bestiarios. |
| lexicalization | spa: Bubo bubo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berguv (Bubo bubo) är världens största uggleart. Den förekommer i större delen av Europa och Asien. Det finns fossila fynd av släktet Bubo som är över 40 miljoner år gamla. |
| lexicalization | swe: berguv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı puhu (Bubo bubo), baykuşgiller (Strigidae) familyasına ait en iri baykuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı puhu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пугач звичайний (Bubo bubo L.), птах з родини справжніх сов. Поширений у старих лісах північної України та Лісостепу, у Степу в ярах і над Сівашем; живиться дрібними ссавцями і птахами. Рідкісний і тому взятий під охорону. |
| lexicalization | ukr: Пугач звичайний |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雕鸮（学名：），属于鸱鸮科雕鸮属，又名鹫兔、怪鸱、角鸱、恨狐、老兔。分布于遍布欧亚地区、从斯堪的纳维亚、向东通过前苏联、东到萨哈林岛、千岛群岛、伊朗、印度、缅甸、非洲从撒哈拉大沙漠南缘、到阿拉伯地区、中国等地，多生活于山地林木以及裸露的岩石丛或峭壁上。该物种的模式产地在瑞士。 * 鵰鸮天山亚种（学名：）。分布于印度、巴基斯坦以及中国大陆的内蒙古、青海、新疆、西藏等地。该物种的模式产地在印度古卢。 * 鵰鸮华南亚种（学名：）。分布于朝鲜、日本以及中国大陆的甘肃、陕西、山东、河南、南至福建、广东、广西、西抵四川、云南等地，主要生活于在四川、栖居在人为干扰少的悬崖峭壁上以及悬崖上生长着马桑、黄荆、蔷薇等植物。该物种的模式产地在山东胶州。 * 鵰鸮塔里木亚种（学名：）。分布于桑金河、可能到达杭爱山脉以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在新疆塔里木盆地、罗布泊。 * 鵰鸮西藏亚种（学名：）。在中国大陆，分布于青海、四川、云南、西藏等地。该物种的模式产地在青海玉树。 * 鵰鸮东北亚种（学名：）。分布于前苏联、蒙古以及中国大陆的黑龙江、辽宁、吉林、内蒙古、河北、山西等地。该物种的模式产地在乌苏里江流域。 * 鵰鸮北疆亚种（学名：）。分布于前苏联以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在西伯利亚中部克拉斯诺亚尔斯克。 |
| lexicalization | zho: 雕鸮 |
