| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fitçi-marek, (Anseriformes) dəstəsindən bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Fitçi-marek |
| Breton |
| has gloss | bre: An houad penn ruz zo un evn palvezek. Anas penelope eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: houad penn ruz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фишът (Anas penelope), наричан още „фишовец“ или „свирачка“, е сравнително дребна птица от семейство Патицови, разред Гъскоподобни. |
| lexicalization | bul: фиш |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'ànec xiulador o piuló (Anas penelope) és un ànec de superfície que no es reprodueix als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: ànec xiulador |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvízdák eurasijský (Anas penelope, původně Mareca penelope) je středně velká plovací kachna z čeledi kachnovitých, jeden ze tří druhů hvízdáků. |
| lexicalization | ces: Hvízdák eurasijský |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Chwiwell (Anas penelope) yn un or hwyaid mwyaf cyffredin trwy rannau helaeth o'r byd, yn nythu yng ngogledd Ewrop ac Asia. |
| lexicalization | cym: Chwiwell |
| Danish |
| has gloss | dan: Pibeand (Anas penelope) tilhører andefuglfamilien Egentlige andefugle (Anatidae). Pibeanden er en fåtallig og sporadisk ynglefugl herhjemme. |
| lexicalization | dan: Pibeand |
| German |
| has gloss | deu: Die Pfeifente (Anas penelope) zählt innerhalb der Familie der Entenvögel (Anatidae) zur Gattung der Eigentlichen Schwimmenten (Anas). Ihr Brutgebiet erstreckt sich im Norden Eurasiens von Island bis zur Beringstraße. Vor Einsetzen des Winterfrostes ziehen die Pfeifenten in großen Scharen nach Ostafrika, Zentralindien und Indochina. Sie ist in Mitteleuropa vor allem in der Winterzeit zu beobachten, wenn sie sich in großer Anzahl an der Küste einfinden. |
| lexicalization | deu: Pfeifente |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fajfanaso (Anas penelope) estas anaso birdo el la anasedoj. |
| lexicalization | epo: fajfanaso |
| Persian |
| has gloss | fas: گیلار سردهای است از پرندگان. |
| lexicalization | fas: گیلار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haapana (Anas penelope) on yleinen ja laajalle levinnyt sorsa. |
| lexicalization | fin: Haapana |
| French |
| has gloss | fra: Le Canard siffleur (Anas penelope) est une espèce doiseaux assez commune appartenant à la famille des Anatidae. Il niche dans le nord de lEurasie, migrant vers le sud à la fin de lété. Le cri caractéristique du mâle est à lorigine de son nom. |
| lexicalization | fra: Canard siffleur |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Smjunt (Mareca penelope) is in fûgel út it skaai fan de Smjunten. De fûgels út dit skaai hawwe in skoft yndield west by de gewoane Einen. De Eastein is dêrom ek wol te finen ûnder de namme Anas penelope. It skaai Mareca is lykwols op 'e nij ynfierd. |
| lexicalization | fry: Smjunt |
| Galician |
| has gloss | glg: O asubiador (Anas penelope) é unha ave da orde das anseriformes e da familia das anátidas. |
| lexicalization | glg: asubiador |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Patka zviždara (lat. Anas penelope) je vrsta iz porodice patkarica. |
| lexicalization | hrv: Patka zviždara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fütyülő réce (Anas penelope) a madarak osztályának lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe és a récefélék (Anatidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Fütyülő réce |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rauðhöfðaönd (rauðdúfuönd, rauðhöfði eða brúnhöfði, rauðkolla eða rauðhöfðagráönd (en svo er hún nefnd við Mývatn)) (fræðiheiti: Anas penelope) er fugl af andaætt, varpfugl á Íslandi og eru nokkuð algengar á láglendi um allt land einkum þó í Þingeyjarsýslum. Rauðhöfðaendur eru veiddar í einhverju magni hér á landi. Rauðhöfðaöndin er algengasta gráöndin á Mývatni. Milli 500-2000 pör eru við vatnið á vorin. |
| lexicalization | isl: Rauðhöfðaönd |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fischione o fischione eurasiatico (Anas penelope, in passato Mareca penelope) è un'anatra comune e largamente diffusa. |
| lexicalization | ita: Anas penelope |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒドリガモ （緋鳥鴨、学名：Anas penelope）は、カモ目カモ科に分類される鳥類の一種である。オナガガモ、マガモ、コガモなどと並んで、日本で最も普通に見られるカモ類である。淡水型カモの一種。 |
| lexicalization | jpn: ヒドリガモ |
| Korean |
| has gloss | kor: 홍머리오리는 오리과에 속하며 학명은 Anas penelope 이다. 몸길이는 약 48cm이고 수컷은 머리 위와 이마가 흰색이다. 암컷은 물가 근처에 둥지를 짓고, 크림빛이 도는 흰색 알을 7-12개 낳는다. 유럽과 북아메리카에 분포하며 한국에서는 겨울에 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 홍머리오리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cyplė (, , ) – žąsinių (Anseriformes) būrio paukštis. Migracijų metu viena dažnesnių ančių. |
| lexicalization | lit: Cyplė |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Зээрд нугас (Anas penelope, урьд Зээрд алаг нугас гэж байсан, нь Нугасныхан овгийн шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Зээрд нугас |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Itik Wigeon nama sainsnya Anas penelope. |
| lexicalization | msa: Itik Wigeon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De smient (Anas penelope, vroeger bekend als Mareca penelope) is een middelgrote grondeleend uit het noorden van Europa en Azië, die 's winters ook in groten getale in Nederland voorkomt. |
| lexicalization | nld: Smient |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brunnakke (Anas penelope) er blant grasendene våre og vert ofte kalla pipand. |
| lexicalization | nno: Brunnakke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brunnakke (Anas penelope) er en fugl i andefamilien. Brunnakke kalles også pipand. |
| lexicalization | nor: brunnakke |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- |
| lexicalization | pms: Anas penelope |
| Polish |
| has gloss | pol: Świstun (Anas penelope) - średniej wielkości wędrowny ptak wodny z rodziny kaczkowatych, zamieszkujący północną Eurazję. Wędrowny, zimuje w południowej i zachodniej Europie (wokół Morza Śródziemnego) i południowej Azji. Przeloty w marcu - kwietniu i wrześniu - listopadzie. W Polsce skrajnie nielicznie gniazduje na północy kraju (5-10 par), a pojedyncze pary spotykano także w innych rejonach. |
| lexicalization | pol: świstun |
| Portuguese |
| has gloss | por: A piadeira (Anas penelope) é uma ave da família Anatidae. O macho tem a cabeça rosada com a testa amarela, a fêmea é acastanhada. |
| lexicalization | por: piadeira |
| Russian |
| has gloss | rus: Свиязь, или евразийская свиязь – одна из трех видов свиязей в роде Речные утки , семейства Настоящие утки. |
| lexicalization | rus: свиязь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Тыйаах (свиязь, Anas penelope L.) — орто кус. |
| lexicalization | sah: Тыйаах |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Snárttal - lullisámegillii tjååtsele, julevsámegillii snárdal, anárašgillii snaartal ja nuortalašgillii naartâl. |
| lexicalization | sme: Snárttal |
| Castilian |
| has gloss | spa: El silbón europeo (Anas penelope) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que anida en las áreas septentrionales de Europa y Asia. Es invernante en España. |
| lexicalization | spa: Anas penelope |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bläsand (Anas penelope) är en fågel som tillhör gruppen simänder inom underfamiljen änder. |
| lexicalization | swe: Bläsand |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fiyu (Anas penelope), ördekgiller (Anatidae) familyasından 45-51 cm boyunda sulak alanlar ve deniz kıyılarında yaşayan bir ördek türü. |
| lexicalization | tur: Fiyu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赤颈鸭，学名Anas penelope，又名赤颈凫、鹅子鸭、红鸭。 |
| lexicalization | zho: 赤颈鸭 |
