| Czech |
| has gloss | ces: Heuréka - město divů (v anglickém originále Eureka) je americký televizní vědecko-fantastický seriál natáčený americkou společností NBC Universal Television a vysílaný na kanálu SciFi.com. Ve Velké Británii je seriál vysílán pod názvem A Town Called Eureka. V České republice vysílá seriál stanice Prima Cool. |
| lexicalization | ces: Heuréka - město divů |
| Danish |
| has gloss | dan: Eureka er en amerikansk tv-serie skabt af Andrew Cosby og Jaime Paglia. Serien debuterede på Sci Fi Channel den 18. juli 2006. |
| lexicalization | dan: Eureka |
| German |
| has gloss | deu: EUReKA – Die geheime Stadt ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die vom Leben in einer geheimen Siedlung voller Wissenschaftler in Oregon im pazifischen Nordwesten der USA handelt. Sie wird von NBC Universal Television produziert und bescherte dem Sender Syfy, der damals noch als Sci Fi Channel firmierte, im Jahr 2006 Rekordeinschaltquoten. Die meisten Folgen schrieben Andrew Cosby und Jaime Paglia. In Deutschland wird EUReKA von ProSieben ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Eureka - Die geheime Stadt |
| lexicalization | deu: EUReKA – Die geheime Stadt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eureka, (EUReKA) estas usona scienc-fikcia televida serio, kiun oni ekprezetis la 18-an de julio 2006 en la Sci Fi Channel. |
| lexicalization | epo: eureka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eureka on yhdysvaltalainen science fiction televisiosarja. Sarjan ensimmäinen jakso esitettiin yhdysvaltalaisella Sci Fi Channelilla 18. heinäkuuta 2006. Suomessa sarjaa on esittänyt lokakuusta 2008 alkaen Sub. |
| lexicalization | fin: Eureka |
| French |
| has gloss | fra: Eureka est une série télévisée américaine créée par Andrew Cosby et Jaime Paglia, diffusée depuis le sur Sci-Fi Channel rebaptisé Syfy. Au Québec, la série est diffusée depuis le sur Ztélé, en France depuis le sur Série Club et en Belgique sur La Deux depuis le . |
| lexicalization | fra: Eureka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוריקה (באנגלית: Eureka) היא סדרת טלוויזיה אמריקאית מסוגת המדע הבדיוני שעלילתה ממוקמת בעיירה בה כל תושביה הם גאונים. ביולי 2009 הוכרז כי באמצע שנת 2010 מיועדת לעלות לשידור העונה הרביעית של הסדרה אשר תהיה בת 22 פרקים. |
| lexicalization | heb: יוריקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Eureka, (EUReKA) egy amerikai sci-fi sorozat, amit 2006. július 18-án mutattak be a Sci Fi Channel-en. |
| lexicalization | hun: Eureka |
| Italian |
| has gloss | ita: Eureka è una serie televisiva statunitense di fantascienza, girata nella Columbia Britannica (Canada), trasmessa a partire dal 18 luglio 2006 da Sci-Fi Channel. In Inghilterra e Irlanda la serie è stata trasmessa per la prima volta dal canale Sky One a partire dal 2 agosto 2006 con il titolo A Town Called Eureka. È stata confermata dal canale Syfy una quarta stagione di 22 episodi che andrà in onda negli USA nell'estate 2010. |
| lexicalization | ita: Eureka |
| Polish |
| has gloss | pol: Eureka - amerykański serial science fiction, którego akcja rozgrywa się w sekretnym mieście o tej samej nazwie. Premiera odbyła się w Stanach Zjednoczonych na kanale Sci Fi 18 lipca 2006 roku. W Wielkiej Brytanii oraz Irlandii serial został wyemitowany przez stację Sky One pod nazwą A Town Called Eureka. W Polsce 30 sierpnia 2007 emisję pierwszego sezonu rozpoczął Canal+. |
| lexicalization | pol: Eureka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eureka é uma série de televisao norte-americana criada por Andrew Cosby e Jaime Paglia exibida no Sci-Fi Channel. Estreiou nos Estados Unidos no dia 18 de julho de 2006 e sua primeira temporada tinha 12 episódios, e no total consta com 26 episodios os quais duram aproximadamente 44 minutos (sem comerciais). |
| lexicalization | por: Eureka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eureka este un serial american, science fiction, a cărui acţiune se desfăşoară într-un oraş ai cărui locuitori sunt genii. În Marea Britanie, este cunoscut drept A Town Called Eureka. |
| lexicalization | ron: Eureka |
| Russian |
| has gloss | rus: Эврика — американский научно-фантастический телесериал (снят в Британской Колумбии, Канада), премьера которого состоялась 18 июля 2006-го года на канале Sci Fi Channel. В Великобритании и Ирландии, сериал был показан на канале Sky One 2 августа 2006-го года где он был назван Городок под названием Эврика . Второй сезон из тринадцати серий был подтверждён каналом Sci Fi Channel на 4 октября 2006-го года. Название сериала по-английски пишется со второй буквой «e» выше строки, напоминая математическую константу е. |
| lexicalization | rus: Эврика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eureka je americký sci-fi seriál s prvkami humoru, nakrúcaný pre televíznu stanicu Sci Fi Channel. Odohráva sa v rovnomennom utajenom mestečku, ktorého obyvateľmi sú najlepší vedci zo Spojených štátov. Hlavnou postavou v seriáli je bývalý U. S. Marshal Jack Carter, ktorý je keď, preváža utečenca nazad do Los Angeles (ktorým je Zoe, jeho rebelujúca dcéra v tínedžerskom veku) prinutený ostať v meste a nakoniec sa po tom, čo sa starý šerif zraní, stane jeho novým šerifom. Zatiaľ boli nakrútené dve série, Sci Fi Channel rozhodol že sa bude nakrúcať aj tretia. Seriál Eureka zakúpila na Slovensku televízia Markíza, no obdobie jeho nasadenia na obrazovky ešte nebolo určené. |
| lexicalization | slk: Eureka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eureka es una serie de televisión estadounidense creada por Andrew Cosby y Jaime Paglia transmitida por Sci Fi. Se estrenó en Estados Unidos el 18 de julio de 2006 y su primera temporada constó de 12 episodios. En España, comenzó a emitirse en Sci Fi el 20 de diciembre de 2006 y en Cuatro el 6 de enero de 2007. En Cuba se transmite irregularmente por Tele Rebelde desde 2007, ya que alterna con otras series como Hannah Montana, etc. |
| lexicalization | spa: Eureka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eureka är en amerikansk Sci-Fi/Komedi-serie som skapades av Andrew Cosby och Jaime Paglia. Serien hade premiär på Sci-Fi Channel den 18 juli 2006 och i Sverige den 28 september 2007. |
| lexicalization | swe: Eureka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еврика — американський телесеріал жанру наукова фантастика, прем'єра котрого відбулася 18 липня 2006 року, на телеканалі Sci Fi Channel. У Великій Британії та Ірландії, 2 сепрня 2006 під назвою "Містечко, що зветься Еврика" (англ. "A Town Called Eureka"). Другий сезон розпочався 2 жовтня 2006. Спершу це мав бути мультиплікаційний серіал. |
| lexicalization | ukr: Еврика |
