| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: zoğal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обикновен дрян (Cornus mas) е храст или дърво с височина до 7 метра. Листата му са с елипсовидна форма и с много специфични, дъговидно извити странични жилки. Разположени са срещуположно. Цветните и вегетативните пъпки се различават ясно. Вегетативните пъпки са продълговати, тесни и заострени, а цветните - сферични, покрити със светли сивожълти люспи. Те са красиви и се използват в някои коледни ритуали за "късметчета". Цветовете му са жълти, разположени на къси странични разклонения. Дрянът е един от най-ранно цъфтящите видове. Цъфти преди разлистване. Плодовете му узряват през септември-октомври и затова за него народът казва, че цъфти най-рано, но плодовете узряват най-късно. Разпространен е из широколистни гори и храсталаци. Дървесината му е много тежка, здрава и жилава и се използва за изработване на различни дребни предмети, включително и музикални инструменти (кавали, дървените части на гайдите и др.). |
| lexicalization | bul: Обикновен дрян |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirsebær-Kornel er en løvfældende busk eller et lille træ med en bred, flad krone. Buskformen har flere oprette hovedgrene, mens træformen har én gennemgående stamme og udspærrede til overhængende hovedgrene. Barken er først gråbrun med grøn skyggeside, senere bliver den lysebrun med spredte korkporer, og til sidst er den grå og opsprækkende. Knopperne er modsatte, brune, tilliggende og spidse (blomsterknopper dog runde og udspærrede!). Der er stor afstand mellem de enkelte knoppar. Bladene er ægformede med lang spids. Randen er hel, og ribberne er bueformede. Oversiden er skinnende grøn, mens undersiden er blågrøn. Høstfarven er brungul. Blomstringen sker før løvspring, dvs i marts-april. Blomsterne er gule, og de sidder i små skærme på grene, der er mere end fem år gamle. Frugterne ligner tøndeformede kirsebær med samme, røde farve. Frøene modner godt, men de skal ligge i jorden tre vintre, før de kan spire. |
| lexicalization | dan: Kirsebær-Kornel |
| lexicalization | dan: Kirsebærkornel |
| German |
| has gloss | deu: Die Kornelkirsche (Cornus mas), auch Herlitze, Dürlitze, Hirlnuss, in Österreich auch Dirndl (Dirndling) beziehungsweise Dirndlstrauch oder Gelber Hartriegel, in der Deutschschweiz Tierlibaum genannt, ist eine Pflanzenart und gehört zu den Hartriegeln (Cornus). Die Blütezeit dieses Strauchs liegt in Deutschland im März/April, in der Regel sogar noch vor der Forsythie. |
| lexicalization | deu: Kornelkirsche |
| French |
| has gloss | fra: Le cornouiller mâle (Cornus mas) est une espèce de cornouiller originaire du Sud de lEurope et dAsie. |
| lexicalization | fra: Cornouiller male |
| lexicalization | fra: Cornouiller Mâle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Drijen (Cornus mas) je listopadni grm ili nisko drvo, visine do 8 m, sa zaobljenom gustom krošnjom. |
| lexicalization | hbs: Drijen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Drijenak je listopadni grm ili nisko drvo, do 8 m visine, sa zaobljenom gustom krošnjom. Mlade grančice su zelenkastosmeđe i većinom fino dlakave. Listovi su ovalnog oblika, s dugačko izvučenim vrhovima. Cvjetovi su žuti. Javljaju se rano, prije listanja, sakupljeni u štitasti cvat, pravilni su i četvoročlani. Cvijeta u veljači i ožujku. |
| lexicalization | hrv: Drijenak |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Zažny drěn (łaćonsce Cornus mas) je rostlina ze swójby drěnowych rostlinow (łaćonsce Cornaceae). |
| lexicalization | hsb: Zažny drěn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A húsos som (Cornus mas), a somfélék (Cornaceae) családjába tartozó, egész Európában, így a Kárpát-medencében is elterjedt, 3–7 m magasra növő cserje. Még a lombosodást megelőzően nyíló sárga virágai nem csak a tavasz első hírnökei, hanem dísze is a kertnek. Gyümölcsei 1,5 – 3 cm nagyságúak lehetnek, hosszúkás szilvára emlékeztető, általában élénkpiros, savanykás, pikáns ízű. A gyümölcshúsán belül csontmagot találunk. |
| lexicalization | hun: húsos som |
| Italian |
| has gloss | ita: Il corniolo (Cornus mas) appartiene alla famiglia delle Cornacee. Il periodo di fioritura in Italia va da marzo ad aprile, solitamente ancora prima della forsizia. |
| lexicalization | ita: Cornus mas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonžiedė sedula – sedulinių (Cornaceae) šeimos krūminis augalas, kilęs iš pietų Europos ir pietvakarinės Azijos. |
| lexicalization | lit: Geltonžiedė sedula |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Cornus mas (en Bresà: Cornàl), lè na piànta de la famìa de le Cornaceae, uriginària de lEuròpa meridiunàl e de lAsia. |
| lexicalization | lmo: Cornus mas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gele kornoelje (Cornus mas) is een 2-6 m hoge boom uit de kornoeljefamilie (Cornaceae). |
| lexicalization | nld: gele kornoelje |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- Session: --- |
| lexicalization | pms: Cornus mas |
| Polish |
| has gloss | pol: Dereń jadalny, dereń właściwy (Cornus mas L.) – gatunek rośliny z rodziny dereniowatych. Pochodzi ze środkowej i południowo-wschodniej Europy i zachodniej Azji, jest uprawiany w wielu krajach świata . W Polsce tylko uprawiany. |
| lexicalization | pol: Dereń jadalny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cornus mas (também conhecida como cornizo), é uma espécie de planta pertencente ao género Cornus, conhecida pelos seus frutos semelhantes a cerejas. É nativa do sul da Europa, Mediterrâneo e sudoeste asiático. |
| lexicalization | por: Cornus mas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cornul, sau cornul european (Cornus mas) este o specie de plante nativă sudului Europei şi sud-vestului Asiei. |
| lexicalization | ron: Corn |
| Russian |
| has gloss | rus: Кизи́л обыкнове́нный, или мужско́й — кустарник или небольшое дерево рода Кизил семейства Кизиловые. Название не следует отождествлять с родом Кизильник (семейство Розовые). |
| lexicalization | rus: Кизил обыкновенный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Drieň obyčajný (Cornus mas) je druh z čeľade drieňovité. |
| lexicalization | slk: Drieň obyčajný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rumeni dren (znanstveno ime Cornus mas) je nizko listopadno drevo iz družine drenovk. |
| lexicalization | slv: Rumeni dren |
| Castilian |
| has gloss | spa: El corno europeo (Cornus mas) es una especie del género Cornus nativa del sur de Europa y suroeste de Asia. |
| lexicalization | spa: Cornus mas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Cornus mas L.), e njohur edhe si: thanë e butë, thanë e kuqe, sharrëkuqe, është bimë e familjes Cornaceae. |
| lexicalization | sqi: Thana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Dren (-Cornus mas}-) je listopadni žbun ili nisko drvo, visine do 8 -m}-, sa zaobljenom gustom krošnjom. Mlade grančice su zelenkastosmeđe i većinom fino dlakave. Listovi su naspramni, jajasti, sa dugačko izvučenim vrhovima. Cvetovi su žuti. Javljaju se rano, pre listanja, sakupljeni u štitaste cvasti, pravilni su i četvoročlani. Cveta u februaru i martu. Plod je koštunica, zvana drenjina ili drenjak. Drvo drena je gušće od vode, te tone. |
| lexicalization | srp: dren |
| Swedish |
| has gloss | swe: Körsbärskornell (Cornus mas) är en växtart i familjen kornellväxter och förekommer naturligt från centrala och sydöstra Europa till Kaukasus. I Sverige förekommer den inte naturligt, men som prydnadsväxt i trädgårdar och parker. |
| lexicalization | swe: Körsbärskornell |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kızılcık (Cornus mas), kızılcıkgiller (Cornaceae) familyasından bir ağaç türü. Isparta ve Eskişehir'de Ergen, Sinop ve Samsun çevresinde Kiren olarak anılır. |
| lexicalization | tur: Kızılcık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кизил справжній або дерен справжній (Cornus mas L.) Місцеві назви - кизиль, роговик, дерн. Високий (2-5 м) кущ родини деренових або невелике деревце з круглою кроною. Молоді пагони зеленувато-сірі, а старі вкриті сірою тріщинуватою корою. Листки супротивні від яйцеподібних до ланцетних (6-10 см завдовжки), зелені, цілокраї, сидять на коротких черешках, вкритих, як і пластинка, притиснутими волосками. Квітки дрібні (до 10 мм у діаметрі), золотисто-жовті, зібрані в зонтикоподібні суцвіття. У кожному суцвітті 5-9 квіток, оточених спільною чотирилистою обгорткою. Квітка 4-5-членна, двостатева, тичинок 4-5, маточка одна, зав'язь нижня. Плід темно-червона (жовта або рожева) соковита кістянка (12-30 мм завдовжки), овальна або грушоподібна. Кісточка тверда, веретеноподібна, майже гладенька. |
| lexicalization | ukr: Кизил справжній |
| Venetian |
| has gloss | vec: El cornołaro el xe na pianta deła fameja dełe Cornaceae. Nome sientifego Cornus mas, el vien ciamà in inglexe cornel tree o cornelian cherry, in todesco Kornelkirsche, in tałjan corniolo. Se trata de bar o albareti alti fin a 5 metri. I ga foje ovałi con pełeti ke vien fora de sora e de soto. |
| lexicalization | vec: cornołaro |
| lexicalization | vec: Cornus mas |
