| German |
| has gloss | deu: Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) ist ein Programm der Europäischen Union (EU), das am 12. Mai 2004 von der EU-Kommission als Strategiepapier vorgelegt wurde. Strategisches Ziel der ENP ist es, einen „Ring stabiler, befreundeter Staaten“ um die EU herum zu etablieren. |
| lexicalization | deu: Europäische Nachbarschaftspolitik |
| French |
| has gloss | fra: La Politique européenne de voisinage (PEV), entamée en 2004, vise à améliorer les relations de lUnion européenne (UE) avec ses voisins nentrant pas dans le projet dadhésion. Cette politique favorise les relations et avantages de lUE (sécurité, stabilité et prospérité) avec ses nouveaux pays voisins, et prône lexternalisation de lasile. Au temps de la Commission Barroso, elle était sous la responsabilité de Benita Ferrero-Waldner. |
| lexicalization | fra: Politique européenne de voisinage |
| Armenian |
| has gloss | hye: Եվրոպական Հարևանությունը Եվրոպական Միության սահմանամերձ տարածաշրջանն է։ Այն հիմնականում ընդգրկում է զարգացող երկրներ, որոնք ձգտում են կա՛մ դառնալ Եվրոմիության լիիրավ անդամ, կա՛մ ավելի մոտ տնտեսական հարաբերություններ հաստատել Եվրոմիության հետ։ |
| lexicalization | hye: Եվրոպական Հարևանության Քաղաքականություն |
| Italian |
| has gloss | ita: La politica europea di vicinato detta (PEV) è quella politica dellUnione Europea che inizia nel 2003 con lo scopo di creare una zona di pace, prosperità e buon vicinato con i vicini che confinano con lUnione stessa, in base agli ultimi allargamenti. Quindi essa è rivolta ad est dei suoi confini e a sud verso i paesi del mediterraneo. La PEV si attua in base ad un piano dazione (accordo politico) ad hoc con ogni singolo paese, che delinea i le forme di cooperazione politica, economica, commerciale, culturale tra il paese aderente alla PEV e lUnione Europea. La PEV è coordinata dal Cagre, dallAlto Rappresentante per la Politica Estera e di Sicurezza Comune (Javier Solana), la Commissione europea e il Consiglio dellUnione Europea. LA PEV consiste nel dialogo politico, commerciale, economico, culturale tralUE e i paesi aderenti alla PEV. |
| lexicalization | ita: Politica europea di vicinato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州近隣政策（おうしゅうきんりんせいさく）とは欧州連合における、欧州連合の領域と境界を接する地域を対象とする外交政策の枠組み。欧州連合と接する国はおもに発展途上国が多く、それらの中には欧州連合への加盟や経済関係の強化を模索する国がある。 |
| lexicalization | jpn: 欧州近隣政策 |
| Polish |
| has gloss | pol: Europejska Polityka Sąsiedztwa (ang. European Neighbourhood Policy, ENP) - oficjalna polityka Unii Europejskiej wobec krajów z nią sąsiadujących. Komisja Europejska po raz pierwszy zaprezentowała Europejską Politykę Sąsiedztwa w 2003, a bardziej szczegółowe opracowanie pojawiło się w maju 2004. Dokument ten przedstawia konkretne warunki na jakich UE współpracuje z krajami sąsiadującymi. |
| lexicalization | pol: Europejska Polityka Sąsiedztwa |
| Russian |
| has gloss | rus: Европейская Политика Соседства; ЕПС представляет собой новый подход Европейского союза к соседним странам с целью укрепления отношений между ЕС и странами-соседями ЕС и сотрудничества по созданию зоны безопасности и благосостояния, «кольца дружественных стран» на границах Европейского союза. ЕПС также призвана предоставить странам-соседям ЕС возможность более тесного сотрудничества с ЕС в области политики, безопасности, экономики и культуры. |
| lexicalization | rus: Европейская политика соседства |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Política de Vecindad de la Unión Europea es una estrategia comunitaria a través de la cual se busca un estrechamiento de relaciones entre la UE y sus vecinos, principalmente los de la cuenca Mediterránea además de algunas exrepúblicas soviéticas. Principalmente se trata de países en desarrollo, algunos de ellos con perspectivas de membresía a la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Politica de Vecindad de la Union Europea |
| lexicalization | spa: Política de Vecindad de la Unión Europea |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Європе́йська полі́тика сусі́дства — нова політика Європейського Союзу; має на меті створити на південь і схід від нових кордонів розширеного Європейського Союзу зону стабільності миру і добробуту шляхом налагодження тісних довготривалих відносин з сусідніми країнами. |
| lexicalization | ukr: Європейська політика сусідства |
