| Breton |
| has gloss | bre: Remiz ar yalc'h zo un evn eus Eurazia, anavezet evit e neizh dibar. Remiz pendulinus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: remiz ar yalc'h |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Торбогнездият синигер (Remiz pendulinus) е дребна пойна птица срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Торбогнезд синигер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El teixidor (Remiz pendulinus) és un ocell de l'ordre dels passeriformes. |
| lexicalization | cat: teixidor |
| Czech |
| has gloss | ces: Moudivláček lužní (Remiz pendulinus) je malý zpěvný pták z čeledi moudivláčkovití. |
| lexicalization | ces: Moudivláček lužní |
| German |
| has gloss | deu: Die Beutelmeise (Remiz pendulinus) ist ein Singvogel aus der Familie der Beutelmeisen (Remizidae). |
| lexicalization | deu: Beutelmeise |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Saknesta paruo, Eŭropa saknestulo aŭ Eŭrazia saknestulo (Remiz pendulinus) estas paserina birdo de la genro Remiz. Ĝi estas relative disvastigata tra Eŭrazio. |
| lexicalization | epo: Saknesta paruo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pussitiainen (Remiz pendulinus) on pieni varpuslintu, jolla on musta naamari. |
| lexicalization | fin: Pussitiainen |
| French |
| has gloss | fra: La Rémiz penduline (Remiz pendulinus) (anciennement appelée « Mésange rémiz » ou « Mésange de Pologne ») est un passereau de la famille des Remizidae. |
| lexicalization | fra: Remiz penduline |
| lexicalization | fra: Rémiz penduline |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A függőcinege (Remiz pendulinus) a verébalakúak (Passeriformes) rendjébe, ezen belül a függőcinege-félék (Remizidae) családjába tartozó madárfaj. Nevével ellentétben nem közelebbi rokona a valódi cinegéknek (Paridae), noha meglehetősen hasonlít rájuk. |
| lexicalization | hun: függőcinege |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pendolino europeo (Remiz pendulinus, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Remizidae. |
| lexicalization | ita: Remiz pendulinus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツリスガラ（吊巣雀、学名：Remiz pendulinus）は、スズメ目ツリスガラ科に分類される鳥類の一種。かつてはスインホーガラと呼ばれていた。 |
| lexicalization | jpn: ツリスガラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Remeza (, ) - remezinių (Remizidae) šeimos paukščių rūšis. |
| lexicalization | lit: Remeza |
| Dutch |
| has gloss | nld: De buidelmees (Remiz pendulinus) is een zangvogel. Hoewel zijn naam anders doet vermoeden, behoort de buidelmees niet tot de echte mezen (Paridae), maar tot een aparte familie van de buidelmezen (Remizidae). |
| lexicalization | nld: buidelmees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pungmeis (vitenskapelig navn Remiz pendulinus) er en spurvefugl. |
| lexicalization | nor: Pungmeis |
| Polish |
| has gloss | pol: Remiz zwyczajny (Remiz pendulinus) – niewielki ptak wędrowny z rodziny remizów, zamieszkujący środkową i południową Europę i pas Azji Środkowej aż po Mandżurię, Półwysep Koreański i środkowe Chiny. Zimuje na południowym skraju Europy, Azji Mniejszej, Iranie, Indiach i południowych Chinach. W Polsce w ostatnich latach gatunek dosyć częsty. Przeloty III–IV i IX–XI. Dawniej klasyfikowany w rodzinie sikor (Paridae), obecnie zaliczany do oddzielnej rodziny remizów (Remizidae). W Europie jest jedynym przedstawicielem tej rodziny. Od sikor różni się przede wszystkim ostro zakończonym dziobem i niezwykłą budową gniazda, niespotykaną u innych gatunków ptaków. ; Cechy gatunku : Swoim upierzeniem przypomina wąsatkę. Upierzenie biało-szare z rudawym nalotem, dziób krótki, ostry. Wierzch głowy i kark szare, przez oko szeroka czarna pręga, tułów czerwonordzawy, kuper i brzuch jaśniejszy, lotki i sterówki czarnobrązowe o jaśniejszych brzegach. |
| lexicalization | pol: Remiz zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chapim-de-faces-pretas (Remiz pendulinus) é uma pequena ave da família Remizidae. |
| lexicalization | por: chapim-de-faces-pretas |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкнове́нный ре́мез — певчая птица семейства синицевых. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный ремез |
| Yakut |
| has gloss | sah: Өрүөстээх бастаах эбэтэр өрүөстээх татыйык (, ) — Саха сиригэр уйаланар, соҕуруу кыстыыр киэҥ сиргэ тарҕаммыт чыычаах. Үөннэринэн аһылыктанар. |
| lexicalization | sah: Өрүөстээх татыйык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Remiz pendulinus o Pájaro moscón es un ave diminuto del género Remiz. |
| lexicalization | spa: Remiz pendulinus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pungmes (Remiz pendulinus) är en liten fågel som tillhör familjen pungmesar. |
| lexicalization | swe: Pungmes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı çulha kuşu (Remiz pendulinus), çulha kuşugiller (Remizidae) familyasına ait bir kuş türü. Avrupa boyunca yaygın olup, Britanya'da bulunmazlar. Sadece başları ve karınları beyaz, kuyrukları siyahtır onun dışında kahverengidirler. Gagaları sivri ve küçüktür. Erkeklerinde gözün çevresi siyah renktedir. |
| lexicalization | tur: Bayağı çulha kuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ремез (Remiz pendulinus pendulinus L.) — птах ряду горобцеподібних; довжина тіла 10—12 см, вага 7—11 г. На Україні ремез гніздовий птах усієї території, рідкісний; селиться біля водойм; живиться комахами, корисний. |
| lexicalization | ukr: Ремез звичайний |
| Chinese |
| has gloss | zho: 攀雀（学名：）为攀雀科攀雀属的鸟类，俗名洋红儿。分布于欧洲、亚洲、西伯利亚、蒙古、朝鲜、日本、巴基斯坦、印度，包括中国大陆的黑龙江、吉林、辽宁、宁夏、新疆、华北、长江中下游以至云南等地，一般栖息于近水的苇丛和柳、桦、杨等阔叶树间。该物种的模式产地在欧洲波兰,前苏联立陶宛,匈牙利,意大利。 * 攀雀疆西亚种（学名：）。分布于前苏联、伊朗、阿富汗、巴基斯坦、印度以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在前苏联ХодЖент。 * 攀雀新疆亚种（学名：）。分布于前苏联、蒙古以及中国大陆的新疆、宁夏等地。该物种的模式产地在未指定;或系新疆莎车。 |
| lexicalization | zho: 攀雀 |
