| Aragonese |
| has gloss | arg: O furón u fura (Mustela putorius (Linné, 1758), tamién Putorius putorius u Putorius furo) ye un mamifero carniboro da familia dos mustelidos, domesticau dende la epoca romana ta cazar coniellos e d'altras espezies de chicoz animals que biban en cados. |
| lexicalization | arg: Fura |
| lexicalization | arg: Mustela putorius |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar pudask (Mustela putorius pe Mustela putorius putorius) zo ur c'higdebrer bihan eus kerentiad ar mustelideged. |
| lexicalization | bre: pudask |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черният пор (Mustela putorius) е животно от семейство Порови. |
| lexicalization | bul: Черен пор |
| Catalan |
| has gloss | cat: La fura de bosc comuna o fura boscana comuna (Mustela putorius, ) és un carnívor poc conegut i amenaçat a la Península Ibèrica. |
| lexicalization | cat: Turó comú |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хура пăсара — çур метртан кĕскерех чĕрчун, йывăрăшĕпе пĕр килограмран иртет. Хура пăсарана вăрман пăсари теççĕ пулсан та вăл пысăк вăрмансене килĕштерсе каймасть. Ытларах пĕчĕк вăрмансенече, катасенче, вĕтĕлĕхсенче, хăвасенче сарăлнă. Пирĕн тăрăхра пăсарасем кил-çурт çывăхне те вырнаçаççĕ. Пăсара каç пулсан апат шырама тухать. Кăнтăрла çын куçне курăнасран хăрать. Кил-çурт таврашĕнче хур-кăвакал, чăх чĕпписене тапăнса пысăк сиен кӳрет. Апла пулин те пăсаран тĕп апачĕ - тĕрлĕрен кăшлакан чĕрчунсем. Вĕсене пĕтерсе пăсарасем пысăк усă кӳреççĕ. Пăсара ами утă уйăхĕнче 4-6 çура тăвать. Пирĕн республикăра хура пăсара йышĕ 200-350 пуçа çитет. |
| lexicalization | chv: Хура пăсара |
| Danish |
| has gloss | dan: Ilderen (Mustela putorius) er et dyr i mårfamilien indenfor rovdyrene. |
| lexicalization | dan: Ilder |
| German |
| has gloss | deu: Die Iltisse bilden die Untergattung Putorius in der Gattung Mustela, zu der auch die Wiesel und die Nerze gezählt werden. Es gibt drei Arten: |
| lexicalization | deu: Iltisse |
| lexicalization | deu: Iltis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Putoro (Putorius putorius; Mustela putorius) estas specio de mustelo. Ĝi havas brilan, nigrabrunan ĝis nigran kovran hararon, kiu sur flankoj ne kovras flavan vilon. Post la okuloj kaj sub la oreloj estas blanka makulo. |
| lexicalization | epo: Putoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Tuhkur ehk metstuhkur ehk tõhk (Mustela putorius) on väike kärplane, Eesti pärismaine kiskja. |
| lexicalization | est: Tuhkur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hilleri (Mustela putorius) on eurooppalainen näätäeläin, joka on melko huonosti sopeutunut Suomen talviolosuhteisiin. Ongelmaksi muodostuu lähinnä ravinnon saanti, ei niinkään kylmyys. Tämän vuoksi hilleriä esiintyykin paljon asutuksen liepeillä ja paikoilla, joilla on helposti saatavilla ravintoa esimerkiksi tunkioiden lähettyvillä. Hilleri ei ole minkin tavoin riippuvainen vedestä, mutta se elää kuitenkin usein vesistöjen ja kosteikkojen lähellä. Hillerikannat |
| lexicalization | fin: hilleri |
| French |
| has gloss | fra: Mustela putorius est une espèce de mustélidés. Les sous-espèces les plus connues sont le putois (Mustela putorius putorius) et sa forme domestiquée, le furet (Mustela putorius furo). |
| lexicalization | fra: Mustela Putorius |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De murd (Mustela putorius) is in lyts linich rôfdier dat ta de famylje fan de martereftigen heart (Mustelidae). It is wierskynlik de wylde foarfaar fan de fret. |
| lexicalization | fry: murd |
| Galician |
| has gloss | glg: O tourón ou furón bravo (Mustela putorius) é un pequeno carnívoro da familia dos mustélidos, espallado por gran parte de Europa, o norte de África e Asia occidental. O tourón foi domesticado en tempos antigos co fin de que cazase coellos para o home, dando como resultado ao furón (Mustela putorius furo). |
| lexicalization | glg: Furón bravo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges görény (Mustela putorius), vagy európai (erdei) görény, az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjébe, ezen belül a menyétfélék (Mustelidae) családjába és a menyétformák (Mustelinae) alcsaládjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges görény |
| Ido |
| has gloss | ido: Putoro (Mustela putorius) esas bruna mustelido. |
| lexicalization | ido: Putoro |
| Italian |
| has gloss | ita: La puzzola europea o puzzola propriamente detta (Mustela putorius Linnaeus, 1758) è un mammifero carnivoro della famiglia dei Mustelidi . |
| lexicalization | ita: Mustela putorius |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქრცვინი (ლათ. Putorius), კვერნისებრთა ოჯახის მტაცებელი ძუძუმწოვრების ქვერიგი კვერნისებრთა ოჯახისა. მათი სხეულის სიგრძეა 38-51 სმ, მასა 0.7-1.4 კგ. აქვთ მოგრძო, მოქნილი სხეული, მოკლე ფეხები, ბლაგვი დინგი, პატარა ყურები, რბილი ბეწვი. აერთიანებს 3 სახეობას. გავრცელებულია ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპაში, ჩრდილოეთ აფრიკაში, ტაიგის სამხრეთ საზღვრამდე, შუა აზიაში, სამხრეთ ციმბირიში. ბინადრობენ ტყეში (შავი ქრცვინი), ტყე-ველში, ველებსა და ნახევარუდაბნოებში (ველის ქრცვინი და ამერიკული ქრცვინი). სახლდებიან ტყეკაფში, ბუჩქებში, გაშლილ ადგილებში, შავი ქრცვინი - ადამიანის სამოსახლოებში. იკვებებიან წვრილი ცხოველებით. აქვთ ძვირფასი ბეწვი. შავი ქრცვინის ალბინოსური ფორმა მოშინაურებულია, იყენებენ მავნე მღრნელებთან საბრძოლველად. |
| lexicalization | kat: ქრცვინი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Meža sesks jeb vienkārši sesks, arī Eiropas sesks ir caunu dzimtas plēsējs, kas pieder pie sermuļu ģints (Mustela). Seski ir radniecīgi zebiektēm, sermuļiem un caunām. Mājās pieradinātie seski tiek saukti par fretkām vai mājas seskiem. |
| lexicalization | lav: Meža sesks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodasis šeškas (, , ) – kiauninių šeimos plėšrus žinduolis. Juodieji šeškai, dar vadinami miškiniais šeškais, plačiai paplitę Europos miškuose. Gyvena ir Lietuvos teritorijoje. |
| lexicalization | lit: Juodasis šeškas |
| Low German |
| has gloss | nds: De Ülken bilden de Ünnergattung Putorius in de Gattung Mustela, to de ok de Wiesel un de Nerze tellt wurrn. Dat gifft dree Oorten: |
| has gloss | nds: De ulk of buunzik (Mustela putorius) is een klein, vernimstig roofdier det beheurt töt de femilie van de marterachtigen (Mustelidae). De ulk is waorschienlijk de wilde veurvader van de fret. |
| lexicalization | nds: ulk |
| lexicalization | nds: Ülk |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bunzing of fis (Mustela putorius) is een klein behendig roofdier dat behoort tot de familie der marterachtigen (Mustelidae). Het is waarschijnlijk de wilde voorvader van de fret. |
| lexicalization | nld: bunzing |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ilder (Mustela putorius) er eit lite rovdyr i mårfamilien. Tamilderen sitt latinske namn er Mustela p. furo. Ilder er i slekt med mellom anna jerv, grevling, skunk, mink, røyskatt og snømus. Ilder finst i store delar av Europa, nordgrensa går i Søraust-Noreg, så den har ikkje stor utbreiing i Noreg. Det har til tider vore omfattande ilderoppdrett i Noreg, og mykje av den norske bestanden kan stamme frå rømde oppdrettsilderar. |
| lexicalization | nno: ilder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ilder (Mustela putorius) er et lite rovpattedyr i mårfamilien. Tamildernens latinske navn er (Mustela putorius furo). Ilder er i slekt med blant annet jerv, grevling, skunk, mink, røyskatt og snømus. Ilder finnes i store deler av Europa, østover til Ural. Nordgrensen går i Sørøst-Norge, så den har ikke stor utbredelse i Norge. Spesielt kalde vintre virker regulerende på bestanden. De eldste spor vi har av ilder i Norge, stammer fra beinrester i steinalderboplassen Vistehulen ved Stavanger. |
| lexicalization | nor: ilder |
| Polish |
| has gloss | pol: Tchórz zwyczajny, t. pospolity, t. europejski (Mustela putorius) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny łasicowatych, protoplasta fretki . |
| lexicalization | pol: Tchórz zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tourão ou toirão (nome científico Mustela putorius), é um nome popular usado para se referir ao furão ou ferret. Carnívoro da família dos mustelídeos, distribuídos por grande parte da Europa, norte da África e Ásia ocidental. |
| lexicalization | por: tourão |
| Russian |
| has gloss | rus: Лесной хорь или чёрный хорь — обитатель Евразийского континента. Имеет одомашненную форму — фретка (Mustela putorius furo), или хорёк-альбинос. Они свободно скрещиваются и дают разные цветовые вариации. Черный хорёк широко распространён по всей Западной Европе, хотя территория его обитания постепенно сокращается. Довольно большая популяция хорьков проживает в Англии (Название в Британии — Polecat) и почти на всей территории Европейской части России, кроме Северной Карелии, северо-востока Крыма, Кавказа, Нижнего Поволжья. В последние десятилетия появилась информация о расселении Черного хорька в леса Финляндии и Карелии. Также Черный хорёк обитает в лесах северо-запада Африки. |
| lexicalization | rus: Лесной хорек |
| lexicalization | rus: Лесной хорь |
| lexicalization | rus: Лесной хорёк |
| Scots |
| has gloss | sco: The foumart (Mustela putorius) haes daurk broun bouk wi a licht strip ower the een, a fauch yellae wame, a lang tail an cutty shanks. |
| lexicalization | sco: foumart |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evropski dihur (znanstveno ime Mustela putorius) zraste v dolžino približno 40 cm, njegov rep pa meri do 17 cm. Razširjen je skoraj po vsej Evropi. Je nočna žival. |
| lexicalization | slv: Dihur |
| lexicalization | slv: Evropski dihur |
| Castilian |
| has gloss | spa: El turón o turón europeo (Mustela putorius) es un pequeño carnívoro de la familia de los mustélidos, distribuido por gran parte de Europa, el norte de África y Asia occidental. El turón fue domesticado en tiempos antiguos con el fin de que cazara conejos para el hombre, dando como resultado al hurón (Mustela putorius furo). |
| lexicalization | spa: Mustela putorius |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Ulk |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Iller (olika betydelser) ---- Illern (Mustela putorius) är ett litet mårddjur. Putoris betyder "illaluktande" på latin och syftar på det sekret som illern, likt alla mårddjur, utsöndrar från sina analkörtlar. Utseende Illern blir mellan 30 - 46 cm lång (hanen), 29 - 36 cm (honan). Vikten är 0,5 - 1,5 kg (hanen), 0,45 - 0,8 kg (honan). Den har en mörkbrun päls med ljusare underull, som ger den ett karakteristiskt, skimrande utseende. På främre delen av huvudet har den ett ljust område, med en mörk mask kring ögonen. Öronen har ljus kant. Teckningen har stora geografiska variationer. |
| lexicalization | swe: Iller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лісовий тхір (Mustela putorius), ссавець ряду хижих, родини куницевих. Довжина тіла до 46 см, хвіст до 16 см. Цінний хутровий звір. На Україні 2 види: Т. звич., ліс. або темний [М. (Р) putorius L.] і Т. степ. [М. (Р) eversmanni Lesson], дуже корисний (винищує шкідливих гризунів); тепер під охороною. |
| lexicalization | ukr: Лісовий тхір |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li vexhåd (on prononce pus coramint vèchau u fichau) u vexheu (on prononce pus coramint viheu), c’ est ene biesse ås tetes del famile des bascolidîs. |
| lexicalization | wln: vexhåd |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער אילטיס (Mustela putorius) איז א חיה (פון דער משפחה Mustelidae) וואס איז א קרוב צו דער ווידרע, דעם וויזל און דעם מינק. זיי זענען טונקל ברוין מיט א העלער מאסקע איבערן פנים, בלאסן געל פעלץ אונטער דעם קערפער, א לאנגען וויידל און קורצע פיס. זיי זענען א ביסל גרעסער ווי וויזלען, מיט א געוויכט פון 0.7 ק"ג (נקבות) און 1.7 ק"ג (זכרים). מען געפינט אילטיסן אין אלע אייראפעישע לענדער. |
| lexicalization | yid: אילטיס |
