| Breton |
| has gloss | bre: Genougamm Europa (Engraulis encrasicolus) zo ur pesk mor bihan kar d'an harink. |
| lexicalization | bre: Genougamm Europa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хамсията (Engraulis encrasicolus) е вид риба от семейство Engraulidae, чието месо се консумира с удоволствие. |
| lexicalization | bul: Хамсия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laladroc o seitó (Engraulis encrasicolus) és un peix de la família dels clupeids, que es consumeix freqüentment en conserva daigua i sal, prenent el nom danxova. Per extensió, laladroc és el nom corrent que reben les anxoves a moltes parts del País Valencià. Descripció Els peixos de la família Engraulidae són petits, generalment al voltant dels 15 centímetres de llarg; el color varia des del blau fosc fins al gris clar, però presenten generalment una banda platejada als costats. Tenen aspecte fusiforme, cobert de grans escates cicloides que es desprenen amb facilitat. El cap és gran, els ulls estan coberts per una fina pel·lícula, el morro és punxegut i la boca és molt ampla. |
| lexicalization | cat: aladroc |
| Czech |
| has gloss | ces: Sardel obecná (Engraulis encrasicolus) je mořská rybka velikosti 10-15 cm. Žije v Atlantiku, ve Středozemním a Černém moři. Živí se živočišným planktonem. |
| lexicalization | ces: sardel obecná |
| lexicalization | ces: Sardelovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Europäische Sardelle (Engraulis encrasicolus) ist ein kleiner Fisch aus der Ordnung der Heringsartigen. Sie kommt im östlichen Atlantik von Schottland bis Angola, einschließlich der Nordsee, Skagerrak und Kattegat, im Mittelmeer, sowie im Schwarzen Meer vor. Es wurden auch Vorkommen bei St. Helena und Estland, sowie im Indischen Ozean bei Mauritius, den Seychellen und in der Auftriebszone vor der Küste Somalias gemeldet. Ebenso wurden versprengte Exemplare im Suezkanal und im Golf von Suez gefunden. Der Fisch hat eine große Toleranz bezüglich der Salinität eines Gewässers und kann einen Salzgehalt von 0,5 bis 4,1 % vertragen. |
| lexicalization | deu: Europäische Sardelle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γαύρος ή γάβρος είναι ψάρι, γνωστό ήδη από την αρχαιότητα. Είναι η «αφύη» των αρχαίων Ελλήνων. Επίσης είναι γνωστό και με το όνομα αντζούγια ή και χαψί (από τη τούρκικη ονομασία του). Το επίσημο όνομά του είναι "εγγραυλίς η εγκρασίχολος" (engraulis encrasicholus) και ανήκει στην οικογένεια εγγραυλίδες (engraulidae). |
| lexicalization | ell: Γαύρος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Engraŭledoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Anšoovis (Engraulis encrasicholus) on anšoovislaste sugukonda kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Anšoovis |
| Basque |
| has gloss | eus: Antxoa (Engraulis encrasicolus) ur gazian bizi den arrain mota bat da. Ozeano Atlantikoan bizi dena. Arrain urdin da. |
| lexicalization | eus: Antxoa |
| Persian |
| lexicalization | fas: لاشهماهیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sardelli (Engraulis encrasicolus) on 12–20 cm pitkä planktonia syövä eurooppalainen sillikala. Se elää Välimeressä, Atlantissa, Pohjanmeressä ja Mustassameressä. |
| lexicalization | fin: Sardelli |
| Galician |
| has gloss | glg: O bocarte ou bocareu (Engraulis encrasicholus, Linnaeus 1758) é un peixe azul, graxo, da familia Engraulidae, semellante á sardiña pero máis pequeno. |
| lexicalization | glg: bocarte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Inćun (lat. Engraulis encrasicolus) ili evropski inćun je jedna od najvažnijih riba u prehrambenom lancu našeg mora. Kod nas se naziva još i brgljun ili brfun. Pripada obitelji Engraulidae ili inćuna. Zelenkasto plave je boje odozdo, trbuh mu je svijetliji, bojom i izgledom je sličan srdeli, od koje je znatno vitkiji i nešto kraći, ima šiljatiju glavu i krupnije oči . Živi u jatima, na dubinama do 400 m, naraste do 20 cm duljine. Hrani se planktonom, a sam je hrana svim značajnijim predatorima. Životni vijek mu je 3 godine. Lovi se mrežama plivaricama, kao i srdela. Vrlo je ukusna riba, priprema se na mnogo raznih načina, kod nas je cijenjen kao najbolja riba za soljenje. Zbog velikog sadržaja omega-3 masnih kiselina, kao i ostala plava riba, preporuča se za prehranu, naročito djeci. |
| lexicalization | hbs: inćun |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העפיאן (אנשובי) הינו דג קטן שמקום חיותו תלוי בתפוצת מזונו. לכן, כאשר הזואופלנקטון מצוי בקיץ בשפע רב סמוך לפני המים מגיע בעקבותיו גם העפיאן. בחורף הוא מצוי בקרבת קרקעית הים. אורכו של העפיאן כ-15 ס"מ וגופו צר. סנפיר הזנב דמוי מזלג וסנפירי הגב והשת קטנים למדי. קדמת ראשו מחודדת ופתח פיו רחב. לסתו העליונה בולטת יותר מהתחתונה. צבע גבו ירוק ואילו גחונו כסוף, ולתכונות אלה תפקיד חיוני בהטעיית טורפים. זהו דג הנודד בלהקות ענק, המשתרעות לאורך מאות מטרים. בהיותו טרף לבעלי חיים ימיים גדולים, הרי שהנצנוץ הצבעוני והזוהר שיוצרת הלהקה מכלל הפרטים המרכיבים אותה, מבלבלת את ציידי הים, משום שאלה מתקשים להתמקד בפרט אחד. |
| lexicalization | heb: עפיאן אירופי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Inćun (lat. Engraulis encrasicolus) ili europski inćun je jedna od najvažnijih riba u prehrambenom lancu našeg mora. Kod nas se naziva još i brgljun ili brfun. Pripada obitelji Engraulidae ili inćuna. Zelenkasto plave je boje odozdo, trbuh mu je svijetliji, bojom i izgledom je sličan srdeli, od koje je znatno vitkiji i nešto kraći, ima šiljastiju glavu i krupnije oči . Živi u jatima, na dubinama do 400 m, naraste do 20 cm duljine. Hrani se planktonom, a sam je hrana svim značajnijim predatorima. Životni vijek mu je 3 godine. Lovi se mrežama plivaricama, kao i srdela. Vrlo je ukusna riba, priprema se na mnogo raznih načina, kod nas je cijenjen kao najbolja riba za soljenje. Zbog velikog sadržaja omega-3 masnih kiselina, kao i ostala plava riba, preporuča se za prehranu, naročito djeci. |
| lexicalization | hrv: inćun |
| Italian |
| has gloss | ita: La acciuga o alice (Engraulis encrasicolus, Bleeker 1852) è un pesce della famiglia degli Engraulidae. |
| lexicalization | ita: Engraulis encrasicolus |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қамза (Engraulis encrasicholus)—ұзындығы 15 см-ге дейін жететін, теңіздерде тіршілік ететін сельді тәріздес кішкене сарбас балық. Мұны кейде хамса деп те атайды. СССР-де Азов және Қара теңіздерде тіршілік етеді. |
| lexicalization | kaz: Қамза |
| Korean |
| has gloss | kor: 유럽멸치 또는 안초비(영어:European anchovy 또는 그냥 anchovy, 학명:Engraulis encrasicolus)는 멸치과의 바닷물고기이다. |
| lexicalization | kor: 멸치과 |
| lexicalization | kor: 유럽멸치 |
| Latin |
| has gloss | lat: Engraulis encrasicolus est species piscium, quae ad familiam Egraulidarum pertinet. |
| lexicalization | lat: Engraulis encrasicolus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europinis ančiuvis, ančiuvis (, ) – ančiuvinių (Engraulidae) šeimos žuvis. Kūnas ilgas, beveik cilindro formos, 10-15 cm ilgio ir 10-15 g svorio. Galva didelė, iš šonų plokščia. Nugara žalia, šonai sidabriški, žiaunadangčiai gelsvi. Žvynai stambūs, lengvai iškrintantys. Šoninės linijos neturi. Žiotys labai gilios, užeina už akių. Dantukai smulkūs. Akys didelės, snukio priekyje. |
| lexicalization | lit: Europinis ančiuvis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ansjovis (Engraulis encrasicolus) is een straalvinnige vis uit de familie van de ansjovissen (Engraulidae), een familie die 139 soorten telt . Ze bereikt gemiddeld een lengte van zo'n 20 centimeter, heeft een afgeronde snuit en een korte onderkaak. Het voedsel bestaat uit dierlijk plankton. |
| lexicalization | nld: Ansjovis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ansjos (Engraulis encrasicolus) er ein litan sildefisk som er vanleg i kystnære farvatn i Middelhavet og aust i Atlanteren. Han er lett å kjenne att på den kjegleforma snuta og dei store augene og kjeften. Arten førekjem ikkje vanleg i norske farvatn, men vert rett som det er påtruffen sør i Nordsjøen. |
| lexicalization | nno: Ansjos |
| Polish |
| has gloss | pol: Sardela europejska, chamsa (Engraulis encrasicolus) – ławicowa ryba morska z rodziny sardelowatych, gatunek o dużym znaczeniu gospodarczym. |
| lexicalization | pol: Sardela europejska |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L'anciova salata è nu pisci (dû gèniri Engraulis encrasicholus) priparatu sutta sali. |
| lexicalization | scn: Anciova salata |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Inčun ali Sardon (znanstveno ime Engraulis encrasicolus) je morska riba iz družine inčunov. |
| lexicalization | slv: Inčuni |
| lexicalization | slv: inčun |
| Castilian |
| has gloss | spa: Biología El boquerón, bocarte o anchoa europea, Engraulis encrasicolus, (L.), es un pescado azul de unos 20 cm de largo (tamaño adulto), con un alto valor comercial, y que es capturado fundamentalmente para alimentación humana. |
| lexicalization | spa: Engraulis encrasicholus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ansjovis (Engraulis encrasicolus) är en art i familjen ansjovisfiskar (Engraulidae). Det är en benfisk släkt med sillen. Ansjovisen förekommer längs östra Atlantkusten, från södra Norge till Angola, samt i Medelhavet och Svarta havet. Saltade och inlagda i olja säljs de i konserv som sardell. |
| lexicalization | swe: Ansjovisfiskar |
| lexicalization | swe: Ansjovis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hamsi (Engraulis encrasicolus), Engraulidae familyasından eti sevilerek yenilen bir balık türü. Avlanması |
| lexicalization | tur: hamsi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хамса (анчоус), невелика стайна рибка Engraulis encrasicolus родини Engraulis. Поширена в Середземному морі, а також біля Атлантичного узберіжжя Європи, у Чорному морі та в Тихому океані. Довжина до 20 см. Об'єкт промислу. |
| lexicalization | ukr: Хамса |
