| Breton |
| has gloss | bre: Merluccius zo ur genad e rummatadur ar pesked. |
| lexicalization | bre: Merluccius |
| Czech |
| has gloss | ces: Štikozubec obecný (Merluccius merluccius), zvaný též hejk nebo mořská štika, je dravá ryba z čeledi štikozubcovitých, která žije v severovýchodním Atlantiku, Středozemním a Černém moři. Má chutné, málo tučné bílé maso, je proto intenzivně lovena komerčními rybáři a její populace trpí nadměrným rybolovem. |
| lexicalization | ces: Štikozubec obecný |
| German |
| has gloss | deu: Der Hechtdorsch (Merluccius merluccius), oft auch als Europäischer Seehecht bezeichnet, ist eine Art der Seehechte (Merlucciidae), der an den europäischen Atlantikküsten heimisch ist. |
| lexicalization | deu: Hechtdorsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La merluĉo (Merluccius merluccius), estas genro de la Merluĉedoj, kiu hejmas en la Atlantiko de norda Skandinavio kaj Islando ĝis norda Afriko kaj ankaŭ en la Norda Maro kaj Mediteraneo. |
| lexicalization | epo: Merluĉo |
| French |
| has gloss | fra: Merluccius est un genre de poissons marins, communément appelés merlu. |
| lexicalization | fra: Merluccius |
| Galician |
| has gloss | glg: A pescada ou pixota (Merluccius merluccius) é o nome común que reciben certos peixes mariños, da familia dos merlúcidos, da orde dos gadiformes. |
| lexicalization | glg: pescada |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oslić (lat. Merluccius merluccius) je morska riba iz porodice Bakalara. Diljem naše obale ima razne nazive kao što su magarcic, magarčić, mol, murluc, oslic, tovar, ugota .Ima izduženo tijelo, s velikom glavom i velikim ustima. Mužjaci su nešto tanji i izduženiji od ženki. Unutar usta ima veliki broj oštrih, igličastih, zakrivljenih zuba. Tijelo mu je prekriveno nježnim ljuskama. Boja mu varira, od dubine i područja gdje živi, a kreće se od nijanse svijetlo plave do sive na vrhovima (ponekad sa nijansama zlatne), a srebrenkaste na bokovima. Nakon hvatanja naglo sivi, a usljed dužeg stajanja izblijedi. Unutrašnjost usta mu je crna. Najveća zabilježena veličina mu je 140 cm i 15 kg u Atlantiku, a oko 10 kg kod nas. Oslić je veliki proždrljivac, hrani se manjom ribom, glavonošcima i račićima, živi oko 20 godina, a spolnu zrelost dobiva u četvrtoj ili petoj godini života. Meso je bijelo, izvrsna okusa, mekano i sočno, lako probavljivo, te se stoga preporuča u ishrani bolesnika. U prodaji se može naći svjež (cijeli), filetiran i paniran. |
| lexicalization | hbs: Oslić |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oslić (lat. Merluccius merluccius) je bijela morska riba iz porodice Bakalara. Diljem naše obale ima razne nazive kao što su magarcic, magarčić, mol, murluc, oslic, tovar, ugota .Ima izduženo tijelo, s velikom glavom i velikim ustima. Mužjaci su nešto tanji i izduženiji od ženki. Unutar usta ima veliki broj oštrih, igličastih, zakrivljenih zuba. Tijelo mu je prekriveno nježnim ljuskama. Boja mu varira, od dubine i područja gdje živi, a kreće se od nijanse svijetlo plave do sive na vrhovima (ponekad sa nijansama zlatne), a srebrenkaste na bokovima. Nakon hvatanja naglo sivi, a usljed dužeg stajanja izblijedi. Unutrašnjost usta mu je crna. Najveća zabilježena veličina mu je 140 cm i 15 kg u Atlantiku, a oko 10 kg kod nas. Oslić je veliki proždrljivac, hrani se manjom ribom, glavonošcima i račićima, živi oko 20 godina, a spolnu zrelost dobiva u četvrtoj ili petoj godini života. Meso je bijelo, izvrsna okusa, mekano i sočno, lako probavljivo, te se stoga preporuča u ishrani bolesnika. U prodaji se može naći svjež (cijeli), filetiran i paniran. |
| lexicalization | hrv: Oslić |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: hekk |
| Italian |
| has gloss | ita: Merluccius merluccius, noto comunemente come Nasello o Merluzzo (nome che spetterebbe solo alla specie Gadus morhua) è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Merlucciidae. |
| lexicalization | ita: Merluccius merluccius |
| Georgian |
| has gloss | kat: მერლუზა (Merluccius), ხეკი, თევზების გვარი ვირთევზასებრთა ოჯახისა. შეიცავს დაახლოებით 15 სახეობას. მათი სხეულის სიგრძე 30-50 სმ (იშვიათად 1,2 მ-მდე აღწევს). გავრცელებულია ატლანტისა და წყნარი ოკეანეების ზომიერ და სუბტროპიკულ წყლებში. სქესობრივად მწიფდება 3-4 წლისა. მერლუზა იკვებება თევზებით. ჭამს საკუთარ ლიფსიტებსაც. რეწვის ობიექტია. მსოფლიოში წლიურად მერლუზას 1 მლნ ტ-მდე იჭერენ. |
| lexicalization | kat: მერლუზა |
| Polish |
| has gloss | pol: Morszczuk zwyczajny, morszczuk europejski (Merluccius merluccius) – morska ryba dorszokształtna z rodziny morszczukowatych (Merlucciidae). Jest poławiana gospodarczo. |
| lexicalization | pol: Morszczuk zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A merluza (do latim Merluccius, lúcio do mar, devido à sua semelhança com este peixe carnívoro de água doce) é o nome comum de vários peixes marinhos, da ordem dos gadiformes, que vivem em ambos os lados do Atlântico, no Mediterrâneo e no Pacífico. A cabeça é tão grande quanto a boca e a merluza possui dentes muito afiados. Seu corpo é alongado e é coberto por pequenas escamas. |
| lexicalization | por: Merluza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oslič (znanstveno ime Merluccius merluccius) je morska riba iz družine osličev. |
| lexicalization | slv: oslič |
| Castilian |
| has gloss | spa: La merluza europea, pescada, pescadilla o pijota' es la especie Merluccius merluccius, un pescado blanco y de agua salada de la familia de los merlúcidos (otros nombres comunes menos usados son: alambolo, carioca, cría, ilus, lejatxa, pijotilla o pitillo), distribuida por las costas de casi toda Europa y el norte de África. |
| lexicalization | spa: Merluccius merluccius |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐洲無鬚鱈為輻鰭魚綱鱈形目無鬚鱈科的其中一種。 分布 本魚分布於東大西洋，從冰島、挪威至西非茅利塔尼亞、黑海、地中海等海域。 深度 水深30~1075公尺。 特徵 本魚體呈細紡錘型。第一背鰭鰭條數8~11枚；第二背鰭35~40枚；臀鰭36~40枚。總鰓耙數8~12，其中下枝鰓耙數為7~9。體呈灰藍色，腹部色淡，甚至為白色；嘴緣及鰓被架膜緣為黑色。體長可達120公分。 生態 屬中、底棲性魚類，一般喜棲息於大陸棚。有明顯的晝夜垂直移動現象，即白天至底層活動，夜晚則至中層水域覓食，以小魚為主食。 經濟利用 食用魚，是東北大西洋及地中海沿岸國家重要的漁獲物之一。肉質細而鮮美，適合各種食法。 參考資料 |
| lexicalization | zho: 歐洲無鬚鱈 |
