| Arabic |
| has gloss | ara: سمك موسى (الاسم العلمي: Solea solea) نوع من السمك المفلطح له جمجمة ملتوية بحيث تقع العينان على جانب واحد من الجسم. ويعيش هذا السمك قريبًا من الشواطئ في البحار الدافئة، له أعين صغيرة متقاربة، وفم معقوف وجسم بيضي مفلطح. وزعانف الذيل مستديرة الشكل. ينمو سمك موسى الأوروبي إلى طول يترواح بين 25 و65سم ويزن عادة حوالي 0,5 كجم. يستطيع أن يكتسب ألوان القاع بعد أن يطيل النظر إليها وذلك لأن عين السمكة تنقل صور المرئيات إلى العصب البصري ثم إلى المخ ثم إلى العصب الودّي الذي يتصل بجميع الخلايا الملونة وبذلك تأخذ السمكة لون البيئة التي تعيش فيها. ويُعَدُّ سمك موسى الليموني غذاء مهمًا في شمال أوروبا. |
| lexicalization | ara: سمك موسى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dəniz kambalası (Pleuronectes platessa), (Pleuronectiformes) dəstəsindan bir balıq növü. |
| lexicalization | aze: Dəniz kambalası |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar blaisenn, pe lizenn ruz, pe tarzhenn, (Pleuronectes platessa) zo ur pesk mor plat. |
| lexicalization | bre: Plaisenn |
| Czech |
| has gloss | ces: Platýs velký (Pleuronectes platessa) (též Platessa platessa, Platessa vulgaris) neboli platýs evropský je druh původní evropské mořské ryby z řádu platýsů. |
| lexicalization | ces: Platýs velký |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Bańtka (Pleuronectes platessa) - to je morzkô rëba z rodzëznë flińdrowatëch. Òna żëje m. jin. w Bôłce. |
| lexicalization | csb: Bańtka |
| Danish |
| has gloss | dan: Rødspætten (pleuronectes platessa) er en bundfisk, der findes overalt i de danske farvande. Den foretrækker steder, hvor bunden består af sten, sand og grus. De små rødspætter findes på lavt vand, mens de voksne individer foretrækker det dybere vand, undertiden ud på 10-50 meters dybde. |
| lexicalization | dan: Rødspætte |
| German |
| has gloss | deu: Die Scholle oder der Goldbutt (Pleuronectes platessa) gehört zur Ordnung der Plattfische (Pleuronectiformes) und zur Familie der Schollen. Der Name wurde erst im 16. Jahrhundert geprägt, im Gegensatz zu Scholle (Grund). |
| lexicalization | deu: Scholle |
| Estonian |
| has gloss | est: Merilest (Pleuronectes platessa) on lestaliste seltsi kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Merilest |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punakampela (Pleuronectes platessa) on merkittävä ruokakala. Sitä syödään erityisesti Britteinsaarilla, jossa se on yksi yleisimmistä fish and chips -annoksen raaka-aineista, sekä Tanskassa. Suomessa sitä myydään etenkin pakastettuna. |
| lexicalization | fin: Punakampela |
| French |
| has gloss | fra: Plie est un nom vernaculaire ambigu désignant en français des poissons plats. Le terme « plie » désigne principalement, en France et en Belgique, l'espèce Pleuronectes platessa, mais il est utilisé comme base pour de nombreux autres noms vernaculaires et commerciaux. Ce terme semble dérivé du bas latin platessa , mais le terme semble indo-européen. Les autres formes sont, en wallon : playis, et en anglais : plaice. |
| lexicalization | fra: Plie |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iasc í an leathóg nó an leathóg bhallach. |
| lexicalization | gle: Leathóg bhallach |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iverak zlatopjeg (lat. Pleuronectes platessa) kod nas se još naziva i pašara, jezik zlatni, kalkan, platka, morska ploča,...Dosta je rijetka riba na našoj obali, a mnogo češći na obalama Baltika i sjeverne Europe. Ovalnog je oblika, spljošten bočno, prilagođen prebivanju na dnu. Tijelo mu je glatko, smeđe boje, sa narančastim pjegama i koštanim izraslinama iza očiju. Iverak zlatopjeg kod nas naraste do 5 kg , a u Atlantiku i do 7, sa duljinom do 100 cm. Životni vijek mu je vrlo dug, živi i do 50 godina. Živi na pješčanom i muljevitom dnu, na dubinama od 10-50 m, i to mlađi primjerci pliće, a stariji dublje, a zimi se povlači na veće dubine, i do 200 m. Voli bočatu vodu, pa ga se moćže naći na ušćima rijeka. Zlatopjeg se hrani glavonošcima, mnogočetinjašima, račićima i školjkašima. Vrlo je važna gospodarska vrsta baltičkih i sjevernoeuropskih zemalja gdje se naveliko lovi, ali i uzgaja. U posljednje vrijeme je zbog pretjeranog izlova pala njegova populacija, a u posljednje vrijeme se rijetko viđaju jedinke starije od 6 godina, što govori o njegovoj ugroženosti. |
| lexicalization | hbs: Iverak zlatopjeg |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iverak zlatopjeg (lat. Pleuronectes platessa) kod nas se još naziva i pašara, jezik zlatni, kalkan, platka, morska ploča,...Dosta je rijetka riba na našoj obali, a mnogo češći na obalama Baltika i sjeverne Europe. Ovalnog je oblika, spljošten bočno, prilagođen prebivanju na dnu. Tijelo mu je glatko, smeđe boje, sa narančastim pjegama i koštanim izraslinama iza očiju. Iverak zlatopjeg kod nas naraste do 5 kg , a u Atlantiku i do 7, sa duljinom do 100 cm. Životni vijek mu je vrlo dug, živi i do 50 godina. Živi na pješčanom i muljevitom dnu, na dubinama od 10-50 m, i to mlađi primjerci pliće, a stariji dublje, a zimi se povlači na veće dubine, i do 200 m. Voli bočatu vodu, pa ga se moćže naći na ušćima rijeka. Zlatopjeg se hrani glavonošcima, mnogočetinjašima, račićima i školjkašima. Vrlo je važna gospodarska vrsta baltičkih i sjevernoeuropskih zemalja gdje se naveliko lovi, ali i uzgaja. U posljednje vrijeme je zbog pretjeranog izlova pala njegova populacija, a u posljednje vrijeme se rijetko viđaju jedinke starije od 6 godina, što govori o njegovoj ugroženosti. |
| lexicalization | hrv: Iverak zlatopjeg |
| Ido |
| has gloss | ido: Pleuronekto, Pleuronectes platessa esas romba plata fisho qua vivas sur fundo til 200 m, povas atingar 1 m ma esas komercala peskas longa 60 cm. Dum vintro divenas tenua. |
| lexicalization | ido: Pleuronekto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skarkoli (eða rauðspretta) (fræðiheiti: Pleuronectes platessa) er flatfiskur og botnfiskur sem finnst á 0-200 m dýpi á sand- og leirbotni. Skarkoli er algengur á grunnslóð allt í kringum Ísland en mest er af honum við vestan- og sunnanvert landið. Hann grefur sig oft á botninn þannig að augun ein standa upp úr. |
| lexicalization | isl: Skarkoli |
| Italian |
| has gloss | ita: Pleuronectes platessa, conosciuto comunemente come Platessa, è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Pleuronectidae. |
| lexicalization | ita: Pleuronectes platessa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jūrinė plekšnė (, , ) – plekšninių (Pleuronectidae) šeimos verslinė žuvis. Kūnas iki 80 cm ilgio, apaugęs smulkiais cikloidiniais žvynais. |
| lexicalization | lit: Jūrinė plekšnė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De schol (Pleuronectus platessa) (ook wel pladijs genoemd) is een platte ruitvormige vis die samen met onder andere de bot en schar tot de scholachtigen wordt gerekend, die op hun beurt deel uitmaken van de platvissen. De huid van de schol is aan de rechterkant groenbruin en heeft oranje stippen. De ogen van de schol zitten aan de rechterkant. Aan de linkerkant (de blinde zijde) is de schol wit. |
| lexicalization | nld: Pladijs |
| lexicalization | nld: Schol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rødspette (Pleuronectes platessa) er en fisk i flyndrefamilien. Den er lett gjenkjennelig på sin brune, glatte overside med de karakteristiske røde «spettene». Den blir normalt ca. 50 cm lang og veier rundt 1 kg, men individer på opptil 1 m med vekt på hele 7 kg er observert. Den kan ligne på sandflyndre, som også har røde flekker, men skiller seg fra denne ved at skinnet er glatt og slimete, mens sandflyndras skinn har større skjell og tynt slimlag, og kjennes rut. På hodet har den 4-7 beinknuter på en rekke fra øyet bak til den fremre delen av sidelinja. Rødspetta lever på sandbunn ned til ca. 250 m dyp langs hele norskekysten. Den lever særlig av børsteormer. |
| lexicalization | nor: rødspette |
| Polish |
| has gloss | pol: Gładzica (Pleuronectes platessa) - gatunek ryby flądrokształtnej z rodziny flądrowatych. Ceniona w rybołówstwie i wędkarstwie z powodu smacznego mięsa. Spotykana w akwariach publicznych. |
| lexicalization | pol: Gładzica |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́мбала (в Архангельской области, и не только там, название чаще звучит как камбала́)— общее название нескольких видов плоских морских рыб. Отличается от других рыб сильно сплющенным телом и расположением глаз на одной стороне. Обращенная кверху сторона более ярко окрашена, и на ней имеются плавники. Обладает способностью к мимикрии. В процессе развития от икринки до взрослой особи плавает как все обычные рыбы. Однако при достижении зрелости камбала постепенно ложится на бок, и ее глаза сдвигаются на другой бок. |
| lexicalization | rus: камбала |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Solla o Pleuronectes platessa es un pez plano muy habitual en los fondos arenosos (aprox 200 m) del Mar de Barents y del Mar Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Pleuronectes platessa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rödspättan (Pleuronectes platessa) är en fisk i ordningen plattfiskar. Den kallas också rödspotta eller spätta . Utseende Den har en rad av 4 till 7 knölar i en båge bakom ögonen, men sidorna är i övrigt släta. Ögonsidan är brun till gråaktig och har flera röda eller rödbruna fläckar. Blindsidan är vit. . På grund av det intensiva fisket blir den dock sällan mer än 2–3 kilogram tung och 50 centimeter lång. |
| lexicalization | swe: Rödspätta |
