| German |
| has gloss | deu: Das Flussneunauge ist eine Art der Neunaugen (Petromyzontidae) und damit ein Rundmaul (Cyclostomata). Es ist ein anadromer Wanderer, was heißt, dass die adulten Flussneunaugen zum Laichen aus dem Meer ins Süßwasser wandern. Im Meer ernähren sich die Flussneunaugen von Fischen, an die sie sich mit ihrem Saugmaul anheften. Mit der bezahnten Zunge wird das Muskelfleisch des Fisches regelrecht abgeraspelt. Ein von Drüsen in der Mundhöhle gebildetes Sekret verhindert dabei die Gerinnung des Blutes. |
| lexicalization | deu: Flussneunauge |
| Estonian |
| has gloss | est: Jõesilm (Lampetra fluviatilis) on silmuliste seltsi kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Jõesilm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nahkiainen (Lampetra fluviatilis) on ympyräsuisiin kuuluva leuaton kala, joka nousee loppukesällä tai syksyllä merestä jokiin kutemaan. |
| lexicalization | fin: nahkiainen |
| French |
| has gloss | fra: la Lamproie fluviatile (Lampetra fluviatilis) est une espèce d'agnathes, proche des poissons, migratrice, ectoparasite, en voie de régression. |
| lexicalization | fra: Lamproie de riviere |
| lexicalization | fra: Lamproie de rivière |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječna paklara (Lampetra fluviatilis) naraste rijetko više od 40 cm ali pojedini primjerci iznimno mogu biti i do 50 cm dugački. Ova vrsta paklare teška je otprilike 100 grama. Leđne peraje su joj međusobno odjeljene, a gornja strana tijela je sjajne zelenkastomodre boje koja na bokovima prelazi u žućkastobijelu, a na trbuhu u srebrnobijelu. Peraje su ružićaste boje. Ova paklara također živi i u slanoj vodi i to u svim morima koja oplakuju obale Europe, Sjeverne Amerike i Japana ali i ona prelazi iz mora u rijeke da se tamo mrijesti. Katkada stalno boravi u jezerima ili u većim rijekama. |
| lexicalization | hrv: Riječna paklara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A folyami ingola (Lampetra fluviatilis) az ingolák (Cephalaspidomorphi) osztályának az ingolaalakúak (Petromyzoniformes) rendjéhez, ezen belül az ingolafélék (Petromyzontidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: folyami ingola |
| Italian |
| has gloss | ita: Lampetra fluviatilis, conosciuta principalmente come lampreda di fiume, è un'appartenente alla classe degli Agnati. |
| lexicalization | ita: Lampetra fluviatilis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Upinė nėgė (, , , Pricke) – nėginių (Petromyzonidae) šeimos vandens stuburinis gyvūnas, priklausantis bežandžių antklasiui. Kūnas 25-50 cm ilgio, cilindriškas, jo viršutinė dalis pilkšvai melsva, žalsva ar rusva, be dėmelių. Pilvas pilkšvai baltas, dažnai išmargintas taškeliais. Burnoje yra aštrių dantų. |
| lexicalization | lit: Upinė nėgė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rivierprik (Lampetra fluviatilis) is een vissoort uit de familie Petromyzontidae. |
| lexicalization | nld: rivierprik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elveniauge er ein niaugeart som finst i elvar langsmed den europeiske atlanterhavskysten frå Middelhavet i sør og nord til Bergen. Arten er òg utbreidd i Østersjøen. Han høyrer til dei meir økonomisk viktige artane kjevelaus fisk, og vert rekna som ein delikatesse mange stadar i vest-Europa. |
| lexicalization | nno: Elveniauge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elveniøye er en art i gruppen niøyer som finnes i elver langs den europeiske atlanterhavskysten fra Middelhavet i sør og nord til Bergen. Arten er også utbredt i Østersjøen. Den hører til de mer økonomisk viktige artene kjeveløse fisk, og regnes som en delikatesse mange steder i Vest-Europa. |
| lexicalization | nor: Elveniøye |
| Polish |
| has gloss | pol: Minóg rzeczny, minog rzeczny (Lampetra fluviatilis) – europejski bezżuchwowiec pasożytniczy z rodziny minogowatych, występujący na większości europejskich wybrzeży. |
| lexicalization | pol: Minog rzeczny |
| lexicalization | pol: minóg rzeczny |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lamprea de río (Lampetra fluviatilis) es una especie de pez agnato (sin mandíbulas) del orden Petromyzontiformes, una de las pocas especies actuales de su clase Hyperoartia. De unos 30-40 cm de largo, posee una boca en forma circular capaz de roer; con ella se sujeta a su presa, comportándose como predador/parásito de la misma. |
| lexicalization | spa: Lampetra fluviatilis |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Lampetra fluviatilis}- је вијун из реда -Petromyzontiformes}- и фамилије -Petromyzontidae}-. |
| lexicalization | srp: Lampetra fluviatilis |
