| Czech |
| has gloss | ces: Eva je singl od finské kapely Nightwish. |
| lexicalization | ces: Eva |
| French |
| has gloss | fra: Eva est le tout premier single extrait de l'album de Nightwish intitulé Dark Passion Play. Il est sorti le 25 mai 2007 uniquement sur internet et a fait découvrir aux fans du groupe la voix de leur nouvelle chanteuse, Anette Olzon. La chanson a été écrite et composée par Tuomas Holopainen, également claviériste au sein du groupe. |
| lexicalization | fra: Eva |
| Croatian |
| has gloss | hrv: "Eva" je singl finskog sastava Nightwish s albuma Dark Passion Play, a singl je dostupan samo za download. To je prvi singl na kojem je vokal Anette Olzon; nova pjevačica Nightwisha. Svi prihodi od singla su za humatarne svrhe i to za dječje domove u Finskoj. Prema riječima benda Eva je tužna i emotivna pjesma, a na omotu singla nalazi se slika djevojčice koja odjevena u finsku odjeću iz devetnaestog stoljeća stoji sama noću ispred kuće; što očito želi prikazati siroče, a ta tema je vidljiva i iz nekih stihova pjesme. |
| lexicalization | hrv: Eva(pjesma) |
| lexicalization | hrv: Eva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「Eva 」（エヴァ）は Nightwish がリリースしたアルバム『ダーク・パッション・プレイ』からのファースト・シングル。新規加入したアネット・オルゾンが参加して初のリリースとなった。「Eva は、穏やかで、悲しく、感動的な歌」とオルゾンは2007年5月13日の手記に書いている。 |
| lexicalization | jpn: Eva |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Eva |
| Polish |
| has gloss | pol: Eva to singel grupy Nightwish promujący album Dark Passion Play. Wystąpiła tu po raz pierwszy Anette Olzon, nowa wokalistka. Singel był dostępny do kupna tylko drogą internetową, znajduje się na nim jeden utwór pt. Eva. Dochód z singla został przeznaczony na cztery domy dziecka w Finlandii. |
| lexicalization | pol: Eva |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eva é o décimo quinto single da banda finlandesa de symphonic metal Nightwish, cronologicamente é o primeiro single do álbum Dark Passion Play. |
| lexicalization | por: Eva |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eva este primul single de pe al şaselea album de studio, Dark Passion Play, al formaţiei finlandeze Nightwish. Este primul material realizat cu noua cântăreaţă, Anette Olzon, după plecarea Tarjei Turunen. |
| lexicalization | ron: Eva |
| Russian |
| has gloss | rus: Eva — музыкальный сингл группы Nightwish. Этот сингл был выпущен в не очень обычной форме, в виде интернет-сингла. Каждый, кто хотел получить его платили деньги и скачивали песню. Все средства собранные от продажи этого сингла пошли на благотворительность. |
| lexicalization | rus: Eva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eva es el primer single del disco Dark Passion Play de la agrupación Nightwish, lanzado solo en descarga digital.. Eva fue el primer single en el que el público pudo escuchar a Anette Olzon, la vocalista que pasó a formar parte de la banda en el 2007, luego de que la vocalista Tarja Turunen fuera expulsada. Todos los ingresos desde Europa por la compra del single fueron donados a la fundación de niños carenciados Die Arche y el single fue exculsivamente para portales de internet. |
| lexicalization | spa: Eva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eva är en singel av power metal-bandet Nightwish och var den första med deras nya sångerska Anette Olzon. Singeln släpptes den 25 maj 2007 och finns även med på albumet Dark Passion Play. |
| lexicalization | swe: Eva |
| Turkish |
| has gloss | tur: "Eva", power metal topluluğu Nightwish'in Dark Passion Play albümünden çıkan ilk teklisidir. Şarkı listesi |
| lexicalization | tur: Eva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Eva — перший сингл з шостого студійного альбому Dark Passion Play, фінського симфо-метал квінтету Nightwish. Це був перший реліз групи з новою вокалісткою Анетт Ользон, після звільнення Тар'ї Турунен. Спочатку він був випущений лише в інтернеті та радіо, датою релізу стало 25 травня 2007 року. Хоча пісня потім увійшла на альбом Dark Passion Play, весь доход від європейського інтернет-релізу пішов на благочинність (Дитячий благодійний фонд) . Доходи від продажу у фінському Інтернеті будуть передані для двох дитячих будинків в Фінляндії .. |
| lexicalization | ukr: Eva |
