| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Расстраляныя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lafusellament és lexecució duna persona per un grup de soldats o botxins armats amb armes de foc, després de ser condemnada a pena de mort. Sacostuma a usar per a delictes de traïció, crims militars, polítics i de guerra. El reu pot estar lligat o amb els ulls embenats i usualment es recolza en un mur esperant els trets, que es donen tots alhora seguint les ordres dun responsable autoritzat, de manera que no es pugui saber del cert quin és lexecutor real del presoner (excepte a al Xina, on un sol home dispara). |
| lexicalization | cat: Afusellament |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poprava zastřelením je rozšířená forma popravy; přesný průběh se v každé zemi liší. Příčina i rychlost smrti závisí na tom, kam je vězeň zasažen. Kulky vpálené do hlavy (např. Čína) způsobí poměrně rychlou smrt v důsledku velkého poškození mozkových tkání, nicméně poškození méně důležitých orgánů může způsobit dlouhou agónii. |
| lexicalization | ces: Poprava zastřelením |
| Danish | |
| has gloss | dan: Henrettelse ved skydning (også kaldet arkebusering) er en henrettelsesmetode som især forekommer i krigstid. En peloton, sædvanligvis en deling soldater, beordres til samtidig at skyde på den dødsdømte, som oftest er en desertør eller spion. |
| lexicalization | dan: Personer henrettet ved skydning |
| lexicalization | dan: skydning |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Erschießung ist die Hinrichtung eines Gefangenen bzw. Vollstreckung eines Todesurteils durch den Gebrauch von Schusswaffen. Im militärischen Bereich spricht man von Füsilieren (von frz. fusil = Gewehr), in älterem Jargon hieß es an die Wand stellen. |
| lexicalization | deu: Erschießung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pafekzekutado estas metodo de ekzekutado precipe ofta dum militoj. La pafeskadro ĝenerale konsistas el pluraj soldatoj aŭ oficiroj. Ĉiuj membroj de la grupo normale pafu sammomente, tiel malhelpante la identigon de la persono, kiu vere mortigis la viktimon. La kondamnita persono kutime havas vinditajn okulojn : li cetere povas aŭ stari, aŭ sidi. |
| lexicalization | epo: Pafekzekutado |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تیرباران |
| French | |
| has gloss | fra: Le peloton dexécution est une méthode dexécution principalement utilisée par les armées. |
| lexicalization | fra: Exécution par arme à feu |
| lexicalization | fra: Peloton d'execution |
| lexicalization | fra: Peloton d'exécution |
| Galician | |
| has gloss | glg: O fusilamento é un método de execución, particularmente é común en tempo de guerra. O pelotón de fusilamento xeralmente está formado por militares ou policías e o método require que todos os membros do pelotón disparen á vez. Tradicionalmente foi un método especialmente utilizado para executar espías e desertores dos exércitos. |
| lexicalization | glg: fusilamento |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כיתת יורים היא שיטה לביצוע הוצאה להורג המקובלת בעיקר בזמן מלחמה. כיתת יורים מורכבת מקבוצה של אנשים, בדרך כלל חיילים, להם ניתנת פקודה לירות בו-זמנית באדם שהורשע בדין. אף אדם בודד מכיתת היורים לא יכול להציל את חיי הנידון למוות בכך שלא ירה, מה שמקטין את התמריץ המוסרי לא לבצע את הפקודה לירות. |
| lexicalization | heb: כיתת יורים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az agyonlövés főleg a fegyveres testületekkel, illetve a hadbíróságok által hozott halálos ítéletekkel társított kivégzési mód. |
| lexicalization | hun: Agyonlövés |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fucilazione è un tipo di esecuzione capitale effettuata con un fucile o una mitragliatrice. Un uomo, o un gruppo di uomini spara addosso al condannato provocandone la morte. In epoca recente è stata spesso sostituita dall'iniezione letale. |
| lexicalization | ita: fucilazione |
| lexicalization | ita: Persone giustiziate per fucilazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 銃殺刑（じゅうさつけい、銃殺隊による処刑、Execution by firing squad）は死刑の方法の一つであり、特に戦時において一般的な処刑方法である。 |
| lexicalization | jpn: 銃殺刑 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 총살형(銃殺刑)은 총으로 사형 죄수를 묶어 쏘아 죽이는 형벌이다. 공개 처형으로 이루어지기도 한다. 사형수의 신분이 현역 군인일 경우에 주로 집행되지만, 중화인민공화국과 중화민국(대만) 등 일부 국가들에서는 민간인 사형수에 대해 총살형이 집행되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 총살형 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fusilleren is het voltrekken van de doodstraf waarbij de executie wordt uitgevoerd met het geweer door middel van een vuurpeloton. De methode wordt vooral in oorlogstijd veel toegepast, onder meer voor het straffen van spionnen. Fusilleren wordt beschouwd als een vrij eervolle manier om te sterven. Om die reden werden oorlogsmisdadigers meestal opgehangen. Veroordeelden die gefusilleerd worden hebben op zekere wijze wel geluk omdat dit een snelle en vrij pijnloze manier van executie is. |
| lexicalization | nld: fusilleren |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skyting som avrettingsmetode har vore bruka sidan skytevåpna vart oppfunne. |
| lexicalization | nno: Avretting ved skyting |
| lexicalization | nno: Personar avretta ved skyting |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Arkebusering eller henrettelse ved skyting er en utpreget militær straffemetode. Navnet skriver seg fra 1500-tallets navn på geværer; «arkebuse». |
| lexicalization | nor: arkebusering |
| lexicalization | nor: Personer henrettet ved skyting |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozstrzelanie – rodzaj kary śmierci polegający na spowodowaniu nagłej śmierci poprzez natychmiastowe zniszczenie organów wewnętrznych lub mózgu skazańca za pomocą pojedynczego lub wielokrotnego postrzału. |
| lexicalization | pol: Rozstrzelanie |
| lexicalization | pol: Straceni przez rozstrzelanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O fuzilamento é um método de execução de pena de morte, especialmente em tempo de guerra. |
| lexicalization | por: fuzilamento |
| lexicalization | por: Pessoas executadas por armas de fogo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Расстре́л — вид смертной казни, при котором умерщвление достигается с помощью огнестрельного оружия. Варианты Существуют две основных формы расстрела: |
| lexicalization | rus: Расстрелянные |
| lexicalization | rus: расстрел |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El fusilamiento es la forma de aplicación de la pena capital en que al reo se le mata mediante una descarga de disparos, por un pelotón de fusileros. |
| lexicalization | spa: fusilamiento |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arkebusering är en avrättningsmetod som tillämpas både i militära sammanhang och i det civila. I militära sammanhang utförs avrättningen av en grupp soldater, vanligtvis upp till nio, som samtidigt avfyrar sina gevär på kort avstånd mot den dödsdömde. Det är vanligt att ett eller flera av vapnen är laddade med lös ammunition för att minska de kommenderade soldaternas skuldkänslor. |
| lexicalization | swe: arkebusering |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Atıp Üterü - üterü törläreneñ berse. Üläçäk keşegä atuçı qoral (mıltıq, automat, pistolet belän başına (sirägräk - başqa tän öleşenä) atıla. |
| lexicalization | tat: atıp üterü |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kurşuna dizerek infaz, özellikle savaş zamanlarında kullanılan bir idam cezası yöntemidir. İdam mangası çoğunlukla askerlerden oluşur. İnfaz yöntemi, idamı gerçekleştirecek gruptaki herkesin aynı anda ateş etmesidir. Böylece süreçte herhangi bir aksama yaşanmaz ve öldürülenlerin kimin silahından çıkan ateşle can verdiği bilinmez. Çoğunlukla mahkumların gözleri bağlanır ya da başlık takılarak görmeleri engellenir. Bazı zamanlarda ise suçlulara infaz mangasına bakmak isteyip istemedikleri sorulur. İnfazlar mahkumlar ayakta ya da otururlarken gerçekleşebilir. |
| lexicalization | tur: Kurşuna dizerek infaz |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Розстріляні |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xử bắn là một hình thức Tử hình được sử dụng nhiều nhất. Hay đây là hình thức tử hình phổ biến nhất. Hình thức này được sử dụng tại nhiều Quốc gia nhưng nhiều nhất là Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa và Ấn Độ. Hình thức này được sử dụng khá dễ dàng bằng cách sử dụng tối đa là 10 người thi hành án dùng súng bắn thẳng vào tim của phạm nhân được đánh dấu sẵn để bảo đảm phạm nhân sẽ chết ngay tức khắc. |
| lexicalization | vie: Xử bắn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 枪毙，又稱槍決，是指用枪射殺囚犯，是一种死刑的执行方式。这种执行方式在许多有死刑的国家和地区中属于法定死刑的唯一执行方法或者作为法定死刑的执行方法之一。在中华人民共和国的法律体系中，枪毙是死刑的两种法定执行方法之一，執行時检察机关派检察官临场监督。中华民国執行死刑時，手段是槍斃，執行時檢察官要到達刑場。1995年以前在清晨5時天剛亮時執行，取不走夜路之意，後為減輕行刑人員工作負擔，改於晚間9點執行。 |
| lexicalization | zho: 枪毙 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
