| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Exiles is a play by James Joyce, who is principally remembered for his novels. It draws on the story of "The Dead", the final short story in Joyce's first major work, Dubliners, and was rejected by W. B. Yeats for production by the Abbey Theatre. Its first major London performance was in 1970, when Harold Pinter directed it at the Mermaid Theatre. |
| lexicalization | eng: Exiles |
| instance of | e/Stageplays |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Vyhnanci (anglicky Exiles) je jediná dochovaná divadelní hra Jamese Joyce. Sama o sobě není příliš známá, mluví se o ní zpravidla jen jako o součásti Joyceova díla. Osud hry Je založená na povídce Nebožtíci z jeho povídkové sbírky Dubliňané. Byla psána v letech 1914 - 1918. Joyce ji nabízel k inscenaci v Abbey Theatre, nicméně jeho tehdejší dramaturg, básník a nositel Nobelovy ceny za literaturu William Butler Yeats hru odmítl. V roce 1918 byla vydána knižně, ale první větší inscenace se konala v roce 1970 v režii Harolda Pintera v Mermaid Theatre. Do češtiny byla hra přeložena Vladimírem Vařechou, česká premiéra se konala 18. listopadu 1994. Charakter hry Vyhnanci jsou psáni v próze, zaměřené spíše na dialogy než na monology, patří spíše k naturalismu, jsou pod silným vlivem Ibsena. Hra je dosti autobiografická, převážně v postavě Richarda (nepříliš úspěšný spisovatel, který kdysi ujel s ženou do Itálie - stejně jako Joyce). Hlavním filozofickým tématem hry je nevěra, konkrétně rozdíl mezi nevěrou duchovní a fyzickou (obdobně si Joyce zapsal v poznámkách ke hře „Duše, nejinak než tělo, má možná panenství.“). |
| lexicalization | ces: Vyhnanci |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גולים (באנגלית: Exiles) הוא מחזהו היחיד של הסופר האירי גיימס גויס. "גולים" נחשב לאחת מיצירותיו הפחות מוכרות של גויס, והוא הועלה על הבמה לראשונה רק ב-1970. גויס, חסיד ומעריץ מושבע של הנריק איבסן, כתב את המחזה ברוח סגנונו של המחזאי הנורבגי . |
| lexicalization | heb: גולים |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Exiles |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Exiliados es una obra de teatro del escritor irlandés James Joyce cuyo título original inglés es Exiles. |
| lexicalization | spa: Exiliados |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《流亡》（Exiles），是喬伊斯唯一傳世的戲劇，發表於1918年，取材自《都柏林人》中〈往生者〉（The Dead）的短篇小說。《流亡》可說是喬伊斯短篇小說集《都柏林人》的一個成功的戲劇。 |
| lexicalization | zho: 流亡 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Exiles First Edition Title Page.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
