| Arabic |
| has gloss | ara: حياة خارج الأرض مصطلح يشير إلى وجود الحياة في الفضاء الخارجي أو على سطح كوكب آخر يتمتع بظروف بيئية ملائمة. وهو المجال الذي يدرسه علم الأحياء الفلكي. وجود هذا النمط من الحياة لا يزال افتراضياً إلى الآن، إلا أنه ممكن، وذلك نظراً للأعداد الهائلة من الكواكب في الكون أن يتواجد كوكب آخر غير الأرض في بعد ملائم عن النجم المركزي التابع لها. |
| lexicalization | ara: حياة خارج الأرض |
| Bengali |
| has gloss | ben: বহির্জাগতিক জীবন (ইংরেজি: Extraterrestrial life) বলতে সে জীবদের বোঝায় যাদের উদ্ভব এই পৃথিবীতে হয়নি বরং পৃথিবীর বাইরে মহাবিশ্বের অন্য কোথাও গড়ে উঠেছে। বিশ্বের বাইরে জীবনের অস্তিত্ব তত্ত্ব সম্বন্ধীয় এবং এ সমস্ত দাবি নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে। বর্হিজাগতিক জীবনের অস্তিত্বের কথা বর্তমানে কেবল কাল্পনিক, কারণ পৃথিবীর বায়ুমন্ডলের বাইরে এই পর্যন্ত কোন জীবাণু অথবা অতি হ্মুদ্র জীবাণুরও পরিষ্কার প্রমাণ খুঁজে পাওয়া যায়নি। তবুও বিজ্ঞানীদের একটি বিরাট অংশ বিশ্বাস করেন যে, এদের অস্তিত্ব রয়েছে। কিছু উল্কাপিণ্ডতে অতি প্রাথমিক ক্ষুদ্র জীবাণুর ছাপের মত কিছু একটা দেখা যায়, কিন্তু পরীক্ষার প্রমান এখনও চূড়ান্ত নয়। প্রচলিতভাবে বহির্জাগতিক প্রাণ Alien এইলিয়ান নামেও অতি পরিচিত)। এটি কাল্পনিক হওয়া একে অন্য একটি বিশ্ব থেকে আসা বুদ্ধিমান জীব বলে ধরা হয়ে থাকে এবং এটি একটি চরিত্র যা বিভিন্ন কাল্পনিক বিজ্ঞান সমন্ধীয় নাটক ও চলচ্চিত্রগুলোতে দেখা গিয়েছে, কিন্তু পৃথিবীর অনেক দেশের জনগণের মধ্যে রহস্যময় বিভিন্ন ইউএফও দেখার প্রতিবেদনগুলো কখনো সম্পূর্ণভাবে পরীক্ষা করা... |
| lexicalization | ben: বহির্জাগতিক প্রাণ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar vuhez bedallat zo ur seurt buhez diwanet e diavaez an Douar, en ur bed all. E vezañs neo nemet ur vartezeadenn o vezañ ma neus prouenn ebet eus ur vuhez bedallat a vije bet degemeret gant kumuniezh ar skiantourien. |
| lexicalization | bre: Buhez arallved |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Извънземен живот се нарича живот, който е възможно да се е зародил извън пределите на Земята. Сродното понятие извънземна цивилизация се използва за предполагаеми интелигентни форми на извънземен живот. Науката, която се занимава с възможностите за развитие на живот на други планети се нарича астробиология. Засега няма категорични научни доказателства, потвърждаващи съществуването на такъв живот, и той се споменава основно в научно фантастичната литература или уфологията, но статистически погледнато неговото съществуване е възможно . |
| lexicalization | bul: извънземен живот |
| lexicalization | bul: Извънземна цивилизация |
| lexicalization | bul: Извънземни цивилизации |
| Catalan |
| has gloss | cat: La vida extraterrestre és qualsevol forma de vida que no és originària de la Terra. És el tema destudi de lastrobiologia, i la seva existència encara és hipotètica. No hi ha proves de vida extraterrestre que hagin estat àmpliament acceptades per la comunitat científica. |
| lexicalization | cat: vida extraterrestre |
| Czech |
| has gloss | ces: Mimozemský život je označení pro souhrn živých organismů, které vznikly a existují mimo planetu Zemi (tyto organismy jsou též nazývány mimozemské biologické entity). V současnosti se jedná o hypotetický termín, jelikož ve vesmíru není život znám nikde jinde, než právě na Zemi. |
| lexicalization | ces: mimozemský život |
| Danish |
| has gloss | dan: Udenjordisk liv er defineret som liv som ikke har oprindelse fra planeten jorden. Eksistensen af sådant liv er teoretisk og alle påstande om udenjordisk liv er indtil videre omstridt. |
| lexicalization | dan: Liv i rummet |
| lexicalization | dan: udenjordisk liv |
| German |
| has gloss | deu: Außerirdisches Leben sind Lebensformen deren Ursprung und natürlicher Lebensraum nicht auf der Erde ist. Dieser Begriff deckt alle potenziellen Arten und Erscheinungsformen von Leben ab, von einfachsten biologischen Systemen (z. B. Viren und Prokaryoten) bis hin zu komplexen intelligenten Lebensformen. Es ist bis heute unbekannt, ob Leben außerhalb der Erde existiert. Ein außerirdisches Lebewesen wird auch kurz Außerirdischer oder Alien genannt, wobei letzteres im ursprünglichen Sinne nur „Fremdling“ heißt. Das Adjektiv außerirdisch ist gleichbedeutend mit dem Fremdwort extraterrestrisch. |
| lexicalization | deu: Außerirdischer |
| lexicalization | deu: außerirdisches Leben |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekstertera vivo estas vivo kiu povus ekzisti kaj origini ekster la planedo Tero. Ĝia ekzisto estas nuntempe hipoteza: ĝis nun ekzistas neniu pruvo de ekstertera vivo kiu estus vaste akceptita de la sciencistoj. |
| lexicalization | epo: ekstertera vivo |
| Estonian |
| has gloss | est: Maaväline elu on oletatav või väljamõeldud mitteüleloomulik elu, mis ei pärine Maalt. Teaduses ei ole maavälise elu olemasolu tõendatud ega ümber lükatud. |
| lexicalization | est: maaväline elu |
| Basque |
| has gloss | eus: Bizi estralurtarra Lurra planetatik kanpo sortutako bizia da. Hipotesi hutsa baino ez da, zientzialariek ez baitute horren zantzurik aurkitu. |
| lexicalization | eus: Bizi estralurtar |
| Persian |
| has gloss | fas: زیست فرازمینی شکلهای زیست در جاهای غیر از کره زمین است. |
| lexicalization | fas: زیست فرازمینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avaruusolennoiksi kutsutaan kuviteltuja tai väitettyjä ulkoavaruudesta Maahan tulleita eliöitä. Ne ovat suosittuja hahmoja varsinkin scifi-kirjallisuudessa. Ufo puolestaan on mikä tahansa visuaalisesti tai tutkan avulla havaittu tunnistamaton lentävä esine. Ufoja pidetään usein Maan ulkopuolisten, älyllisten avaruusolentojen lähettäminä, mutta avaruusolentoja, kuten Maan ulkopuolisia bakteereja, voi joidenkin hypoteesien mukaan matkata tänne myös esimerkiksi meteoroidien kyydissä. |
| lexicalization | fin: avaruusolento |
| lexicalization | fin: Maan ulkopuolinen elämä |
| French |
| has gloss | fra: La vie extraterrestre désigne toute forme de vie existant ailleurs que sur la planète Terre. Son existence reste hypothétique. En effet, aucune vie extraterrestre n’a été découverte à ce jour par les scientifiques. Il existe cependant certains indices qui suggèrent qu’une vie bactérienne sur Mars soit possible. |
| lexicalization | fra: Vie extra-terrestre |
| lexicalization | fra: vie extraterrestre |
| Galician |
| has gloss | glg: Un extraterrestre é un ser vivo orixinario de fóra da Terra e da súa atmosfera. |
| lexicalization | glg: extraterrestre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שאלת קיומם של חיים מחוץ לכדור הארץ, ובפרט חיים תבוניים, מעסיקה את האדם שנים רבות. לנושא זה השלכות פילוסופיות ותאולוגיות מרחיקות לכת על שאלת מהותם של החיים (והחיים התבוניים) כתופעה חד-פעמית ויוצאת דופן, או כתופעה רגילה ושכיחה. אמונה בחיים מחוץ לכדור הארץ מבטאת לעתים אמונה בדבר התפתחות החיים כתופעה טבעית ושכיחה, או להפך - כתופעה כל כך יוצאת דופן, עד שלא ייתכן שהחיים בכדור הארץ נוצרו מאליהם - ומכאן שהגיעו "מבחוץ". |
| lexicalization | heb: חיים מחוץ לכדור הארץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izvanzemaljci (vanzemaljci, svemirci), pojam je koji se koristi za označavanje organizama čiji dom nije planet Zemlja, već neki drugi dio svemira. Danas se proučavanjem ovoga fenomena bavi egzobiologija koja do danas nije uspjela naći jedan autentičan dokaz postojanja života izvan Zemlje. Pod ovim pojmom u znanstvenim se krugovima podrazumijeva bilo kakav oblik života u rasponu od najjednostavnijih bakterija do složenih organizama sličnih ljudima. |
| lexicalization | hrv: Izvanzemaljci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A földön kívüli élet az élet olyan formája, mely nem a Földön keletkezett. |
| lexicalization | hun: földön kívüli élet |
| lexicalization | hun: Földönkívüli élet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kehidupan ekstraterestrial didefinisikan sebagai kehidupan yang tidak berasal dari planet bumi. Keberadaan kehidupan di luar planet ini masih sebatas teori dan semua perkiraan mengenai kehidupan tersebut tetap berlangsung. |
| lexicalization | ind: kehidupan ekstraterestrial |
| Italian |
| has gloss | ita: Extraterrestre è un aggettivo che indica qualsiasi oggetto di provenienza esterna al pianeta Terra. Può essere riferito a del materiale come ad esempio i meteoriti o a forme di vita estranee alla Terra. |
| lexicalization | ita: extraterrestre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地球外生命（ちきゅうがいせいめい、、略称:ET）は、地球大気圏の外に生息する生命の総称。 |
| lexicalization | jpn: 地球外生命体 |
| lexicalization | jpn: 地球外生命 |
| Korean |
| has gloss | kor: 외계 생물 (外界生物)은 지구에 기원하지 않은, 지구 외의 우주 공간에서 생명 (生命)을 지닌 존재를 가리킨다. 동일한 표현으로 외계 생명체 (外界生命體), 또는 사람에 빗대어 외계인 (外界人) 등이 있으며, 영어로는 Extraterrestrial Life Form, 에일리언 (Alien) 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 외계 생명 |
| lexicalization | kor: 외계 생물 |
| lexicalization | kor: 외계생물 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ārpuszemes dzīvība ir dzīvība, kas ir attīstījusies ārpus Zemes. Ārpuszemes dzīvības un ārpuszemes civilizāciju eksistence mūsdienās nav zinātniski pierādīta un šis jēdziens tiek izmantots galvenokārt zinātniskajā fantastikā un ufoloģijas teorijās. |
| lexicalization | lav: Ārpuszemes dzīvība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nežemiška gyvybė yra visa gyvybė, kuri nėra kilusi iš Žemės planetos. Tai gali būti tiek bakterijų dydžio ir sudėtingumo organizmai, tiek protingos, sąmoningos būtybės. Nežemiškos gyvybės egzistavimas yra hipotetinis, nes kol kas nėra rasta jokių visuotinai pripažintų įrodymų. Nežemiška gyvybė, jei ji egzistuoja, galėjo arba nepriklausomai atsirasti skirtingose visatos vietose, arba atsirasti vienoje planetoje ir tada pasklisti po kitas. Mokslas, kuriantis teorijas apie nežemiškos gyvybės sandarą, vadinamas astrobiologija. Nežemiškų civilizacijų paieška užsiima SETI (Search for Extra-Terrestrial Intelligence) bei kiti panašūs projektai, ieškantys ateivių skleidžiamų radijo signalų bei kitų panašių nežemiškų civilizacijų egzistavimo ženklų. Pranešimus apie neatpažintus skraidančiu objektus, kurie paprastai yra siejami su ateiviais, tiria dažnai pseudomokslu vadinama ufologija. |
| lexicalization | lit: Ateiviai |
| lexicalization | lit: Nežemiška civilizacija |
| lexicalization | lit: Nežemiška gyvybė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вонземски живот се дефинира како живот кој не потекнува од Земјата. Предмет на проучување е на астробиологијата. Постоењето на вонземски живот се смета за хипотетичко, бидејќи не постојат докази за негово постоење кои се прифатливи за научната заедница. Спекулациите во врска со постоењето на форми на вонземски живот се движат од човеколики суштества, до животни форми како што се бактериите и вирусите. |
| lexicalization | mkd: вонземски живот |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Харь гарагийн соёл иргэншил — Дэлхийгээс өөр гараг юм уу тэнгэрийн эрхэс дээр үүсч хөгжсөн, манай соёл иргэншлээс өөр соёл иргэншилийг ингэж нэрлэнэ. Харь гарагийн соёл иргэншил үнэхээр оршин байдаг эсвэл оршин байсан эсэхийг албан ёсны шинжлэх ухаан одоогоор тогтоогоогүй. Зөвхөн статистик үнэлгээнд тулгуурлан харь гарагийн соёл иргэншил оршин байх боломжийг дурдсан тооцоо бий. Харь гарагийн соёл иргэншил, түүний төлөөлөгчид нь уран зөгнөлт зохиол, кино, жүжиг, дүрслэх урлаг гэх мэтийн гол сэдвүүдийн нэг байдаг. Мөн албан ёсны шинжлэх ухаан гэж хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй уфологи буюу үл мэдэгдэх нисдэг биет судлал нь эдгээр ойлголтыг өргөн авч үздэг. |
| lexicalization | mon: Харь гарагийн соёл иргэншил |
| Dutch |
| has gloss | nld: Buitenaards leven is leven waarvan de oorsprong buiten de Aarde ligt. Het is het studieobject van de astrobiologie, maar het bestaan ervan blijft hypothetisch, aangezien er tot nu toe geen enkel algemeen aanvaard wetenschappelijk bewijs voor werd gevonden. |
| lexicalization | nld: buitenaards leven |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Utanomjordisk liv er liv som ikkje har opphav på jorda. Utanomjordisk (eller ekstraterrestrielt) liv er forskingsfeltet til astrobiologi. So langt er det ikkje funne konklusive bevis for at det finst noko utanomjordisk liv. Det finst likevel kontrovers rundt meteoritten ALH84001 som det blei hevda at inneheldt fossile mikrobar. |
| lexicalization | nno: Utanomjordisk liv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romvesen er en populær benevnelse på et utenomjordisk vesen som er tenkt å leve eller eksistere på andre planeter i universet. Det er ikke påvist at det finnes slike vesen, intelligent eller ikke. Innen science fiction er ulike teorier og former for romvesen beskrevet i et omfattende omfang. |
| lexicalization | nor: romvesen |
| Polish |
| has gloss | pol: Życie pozaziemskie - życie istniejące poza Ziemią i nie pochodzące z niej. |
| lexicalization | pol: Życie pozaziemskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Extraterrestre ou extraterreno refere-se a tudo que é de fora do planeta Terra. A expressão comumente designa outros planetas, e os seres vivos, inteligentes ou não, que vivam lá. |
| lexicalization | por: Extra terrestre |
| lexicalization | por: Extra-terrestre |
| lexicalization | por: extraterrestre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Viaţa extraterestră este o la ora actuală (2009) doar o ipoteză, conform căreia în Univers ar putea să existe şi viaţă al cărei mediu natural nu este Pământul. Acest concept se referă la orice tip sau formă de viaţă, de la cele mai simple sisteme biologice (de ex. virusuri şi procariote) până la cele mai complexe forme de viaţă cu inteligenţă proprie. Totuşi, existenţa vieţii în afara Terrei, fie ea orişicât de primitivă sau evoluată, nu a putut fi găsită nici până în ziua de azi cu certitudine. |
| lexicalization | ron: Viaţă extraterestră |
| lexicalization | ron: Viață extraterestră |
| Russian |
| has gloss | rus: Внеземная жизнь (инопланетная жизнь) — гипотетическая форма жизни, возникшая и существующая за пределами Земли. Является предметом изучения космической биологии и ксенобиологии, а также одним из вымышленных объектов в научной фантастике. |
| lexicalization | rus: Внеземная жизнь |
| lexicalization | rus: Внеземные цивилизации |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mimozemský život je označenie živej hmoty alebo priamo živých organizmov mimo planéty Zem. Mimozemská bytosť, spravidla relatívne vyspelá, sa nazýva mimozemšťan. Civilizácia mimo Zeme sa nazýva mimozemská civilizácia. |
| lexicalization | slk: Mimozemský život |
| lexicalization | slk: Mimozemšťania |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nezêmeljsko oziroma zúnajzêmeljsko življênje je življenje, ki morda obstaja in izvira zunaj planeta Zemlje. Tehtnih dokazov zanj zaenkrat še ne poznamo, domnevo o njegovem obstoju pa je sprejela večina znanstvenikov. Domnevne oblike nezemeljskega življenja segajo od humanoidnih, človeku podobnih, do pošastnih bitij, kot jih vidimo v znanstvenofantastičnih filmih ter do življenjskih oblik mikrokozmosa: razne vrste bakterij in virusov, ki pa že mejijo na neživo naravo. |
| lexicalization | slv: nezemeljsko življenje |
| lexicalization | slv: Zunajzemeljsko življenje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término vida extraterrestre se refiere a las hipotéticas formas de vida que pueden haberse originado, existido o todavía existir en otros lugares del universo, fuera del planeta Tierra. Actualmente no existe evidencia alguna que pruebe o desmienta su existencia. |
| lexicalization | spa: Vida Extraterrestre |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Jashtëtokësorët është një emërtim që tregon qënie që nuk jetojnë në Tokë dhe nuk rrjedhin prej saj. Pasi që nuk ka dëshmi dhe prova të bindëshme për jetën jashtëtokësore, shkencëtarët e kanë hedhur poshtë qenësinë e tyre. |
| lexicalization | sqi: Jashtëtokësorët |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ванземаљац или свемирац је термин који се користи за означавање живих бића чије порекло није планета Земља, већ неки други део Васељене. Данас се изучавањем ове теоретске појаве бави астробиологија која до данас није успела да нађе ни један уверљив доказ постојања живота ван Земље, мада се доста спекулисало у вези са посредним доказима . Под овим појмом се у научним круговима подразумева било какав облик живота у распону од најједноставнијих бактерија до сложених организама, попут људи. Према неким проценама, бактерије би могле бити могући облик ванземаљског живота, јер на Земљи неке врсте су прилагођене веома екстремним условима живота . |
| lexicalization | srp: Ванземаљац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utomjordisk är något som kommer från en annan himlakropp än jorden. |
| lexicalization | swe: utomjordisk |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dünya Dışı Yaşam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Позаземні цивілізації — гіпотетичні цивілізації, відмінні від нашої, які виникли і розвивалися не на Землі. Існування (так само як і неіснування) позаземних цивілізацій не доведено, проте статистично можливе . Поняття використовується головним чином в фантастиці, уфологічних теоріях. |
| lexicalization | ukr: Позаземна цивілізація |
| lexicalization | ukr: Позаземні цивілізації |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Oʻzga sayyoralik tamaddunlar — Yerdan tashqarida paydo boʻlib, rivojlangan xayoliy tamaddunlar. Oʻzga sayyoralik tamaddunlarning mavjudligi hozirgi kunda (2006) isbotlanmagan, bu tushuncha asosan fantastika va ufologiyada qoʻllaniladi. |
| lexicalization | uzb: O`zga sayyoralik tamaddunlar |
| lexicalization | uzb: Oʻzga sayyoralik tamaddunlar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sinh vật ngoài Trái Đất là những sinh vật có thể tồn tại và có nguồn gốc bên ngoài Trái Đất. Sự tồn tại của nó cho đến nay vẫn chỉ là giả thuyết: vẫn chưa có bằng chứng cụ thể về sự sống ngoài Trái Đất như các nhà khoa học đã công nhận một cách rộng rãi. |
| lexicalization | vie: Sinh vật ngoài Trái đất |
| lexicalization | vie: Sự sống ngoài Trái đất |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 外星生物即係地球以外、第啲星球上便產生同發展出嚟嘅生物，又叫做「地外生命」、「地外生物」。到而家人類嘅太空探索重未有發現外星生物嘅存在。 |
| lexicalization | yue: 外星生物 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 外星生命一般指存在于地球以外的生命体。它们尚没有被目前地球上的生命所观测到，倒是許多虚构作品中时常有它们的出现。它们与外星人时常被作为人类文艺节目讨论或展示的对象。当然始终有人相信有外星人存在。但是目前没有确凿的证据来证实这一点。 |
| lexicalization | zho: 外星生命 |
