| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Яйце на Фаберже се нарича всяко едно от 68-те бижутерийни изделия, с формата на яйце, изработени от Петер Карл Фаберже и неговия асистент за руските царе и частни колекционери, в периода 1885 - 1917 г. |
| lexicalization | bul: Яйце на Фаберже |
| German | |
| has gloss | deu: Als Fabergé-Eier werden Schmuckgegenstände in Form von Ostereiern bezeichnet, die von Carl Peter Fabergé (oder besser seiner Werkstatt) in St. Petersburg zwischen 1885 und 1917 angefertigt wurden. Dabei wird unterschieden zwischen Prunkeiern, die im Auftrag des Zaren (Kaiserliche) angefertigt wurden, und solchen, die im Auftrag von Personen angefertigt wurden, die es dem Zaren gleichtun wollten, wie dem Goldminenbesitzer Alexander Kelch oder dem Ölmagnaten Emanuel Nobel (Nicht-kaiserliche). Heute sind die Fabergé-Eier ein Inbegriff höchster Goldschmiedekunst und ein Synonym für Luxus. |
| lexicalization | deu: Faberge-Ei |
| lexicalization | deu: Fabergé-Ei |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fabergén pääsiäismunat ovat 69 koristemunaa, jotka venäläinen kultaseppä Peter Carl Fabergé teki apulaisineen vuosien 1885 ja 1917 välisenä aikana. |
| lexicalization | fin: Fabergén pääsiäismunat |
| French | |
| has gloss | fra: Un œuf de Fabergé est un œuf de Pâques en joaillerie produit par Pierre-Karl Fabergé. La majorité d'entre eux étaient les miniatures qui ont été des cadeaux populaires pendant le temps pascal. Ils seraient portés sur une chaîne de cou, soit seuls ou en groupes. |
| lexicalization | fra: Œuf de Faberge |
| lexicalization | fra: Œuf de Fabergé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ביצי פברזה הן 69 תכשיטים בצורת ביצה שנוצרו על ידי התכשיטן פטר קארל פברזה, ברוסיה, בין השנים 1885 - 1917 . |
| lexicalization | heb: ביצי פברז'ה |
| lexicalization | heb: ביצת פברז'ה |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Uovo Fabergé è una realizzazione di gioielleria che fu ideata presso la corte dello zar di tutte le Russie per opera di Peter Carl Fabergé, della omonima compagnia. |
| lexicalization | ita: Uovo Fabergé |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: インペリアル・イースター・エッグ（英語：Imperial Easter Egg）は、ロマノフ朝のロシア皇帝アレクサンドル3世、ニコライ2世が、皇后や母后であるマリアとアレクサンドラのために、金細工師のピーター・カール・ファベルジェに依頼して作らせた美しく精緻な美術工芸品のイースター・エッグで、多くのものにはサプライズと呼ばれる独創的な仕掛けが仕込まれている。1885年から1917年の間に58個作られたとされているが数については異説もある。現在、その所在が確認されているのは44個であり、約4分の1の14個が行方不明である。オークションに出品すると10億円の値打ちが出るものもある。 |
| lexicalization | jpn: インペリアル・イースター・エッグ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფაბერჟეს კვერცხები — საიუველირო ნაწარმის განთქმული სერია შესრულებული კარლ ფაბერჟეს ფირმის მიერ. სერია იქმნებოდა 1885-1917 წლებში რუსეთის იმპერატორის ოჯახისა და კერძო მყიდველთათვის. სულ ცნობილია 69 კვერცხის შექმნის ისტორია, რომელთაგან 54 საიმპერატორო იყო, კეძოდ ალექსანდრე III-ისა და ნიკოლოზ II-ისთვის. მათგან 52 სააღდგომო კვერცხის სახით იყო შექმნილი. შვიდი კვერცხი კელხების ოჯახისთვის შეიქმნა მოსკოვში. |
| lexicalization | kat: ფაბერჟეს კვერცხები |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fabergé-eieren (Russisch: Яйца Фаберже) zijn juwelen in de vorm van paaseieren die Peter Carl Fabergé (of beter gezegd: zijn werknemers) tussen 1885 en 1917 maakte in opdracht van de Russische tsaren om te dienen als paasgeschenk. Kenmerkend voor de ongeveer 50 gemaakte eieren is dat ze stuk voor stuk uniek zijn en dat ze gemaakt zijn van kostbare materialen zoals goud, platina en edelstenen. Na de Russische Revolutie zijn de eieren verspreid geraakt over de hele wereld: tien eieren zijn verdwenen, zestien zijn in bezit van particulieren, vijf zijn in handen van koningin Elizabeth II van het Verenigd Koninkrijk en een groot aantal eieren bevindt zich in verschillende musea. Fabergé-eieren zijn heden zeer kostbaar en sommige zijn miljoenen waard. |
| lexicalization | nld: Fabergé-ei |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fabergéegg er betegnelse på juvelbelagte påskeegg laget av Peter Carl Fabergé for de russiske tsarene mellom 1885 og 1917. Eggene regnes som noe av det fremste som er laget innen gullsmed-kunst og det ble totalt produsert 57 stykker. |
| lexicalization | nor: Fabergeegg |
| lexicalization | nor: Fabergé-egg |
| lexicalization | nor: Fabergéegg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jaja carskie (inaczej jajka Fabergé, od nazwiska złotnika Petera Carla Fabergé) to niezwykle precyzyjne filigranowe dzieła sztuki złotniczej z czasów Aleksandra III Romanowa. |
| lexicalization | pol: Jaja carskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Ovos Fabergé são obras-primas da joalharia produzidas por Peter Carl Fabergé e seus assistentes no período de 1885 a 1917 para os czares da Rússia. Os ovos, cuidadosamente elaborados com uma combinação de esmalte, metais e pedras preciosas, escondiam surpresas e miniaturas encomendados e oferecidos na Páscoa entre os membros da família imperial. Disputados por colecionadores em todo o mundo, os famosos ovos de páscoa criados pelo joalheiro russo são admirados pela perfeição e considerados expoentes da arte joalheira. |
| lexicalization | por: Ovo fabergé |
| lexicalization | por: Ovos Fabergé |
| Russian | |
| has gloss | rus: Яйца Фаберже — знаменитая серия ювелирных изделий фирмы Карла Фаберже. Серия создавалась между 1885 и 1917 гг. для российской императорской семьи и частных покупателей. Всего известно о создании 71 штуки, из которых императорскими являются 54. |
| lexicalization | rus: яйца Фаберже |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fabergéjevo jájce (izgovor: Fáberžejevo j.) je izdelek draguljarske firme Fabergé iz Sankt Peterburga v obliki jajca. Med leti 1885 in 1917 so Fabergejevi draguljarji izdelali na tisoče teh izdelkov. Jajca so izdelana večinoma iz poldragih kamnov ali dragocenih kovin, v različnih velikostih in okrašena z dragulji ali kovinskimi vzorci. Majhna Fabergejeva jajca so bila cenjeno velikonočno darilo in so jih uporabljali tudi na okrasnih verižicah. Najbolj znamenita so velika jajca s podstavki ali v umetelnih skrinjicah, ki sta jih naročala ruskа carjа Aleksandеr III. in Nikolaj II.. |
| lexicalization | slv: Fabergéjevo jajce |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un huevo de Fabergé es una de las sesenta y nueve joyas creadas por Peter Carl Fabergé y sus artesanos de la empresa Fabergé para los zares de Rusia, así como para algunos miembros de la nobleza y la burguesía industrial y financiera, entre los años 1885 y 1917. Los huevos se consideran obras maestras del arte de la joyería. |
| lexicalization | spa: Huevo de Faberge |
| lexicalization | spa: Huevo de Fabergé |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фабержеово јаје је назив за ускршња јаја из колекције од укупно око 50 (52, рачунајући и два незавршена примерка) које је направио руски јувелир Карл Петар Фаберже за руске цареве у периоду од 1885. до 1917. године. Јаја су прављена од скупоцених метала и украшавана златом, сребром и брилијантима. |
| lexicalization | srp: Фабержеово јаје |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett fabergéägg är ett av de 57 juvelklädda påskägg som Peter Carl Fabergé och hans företag gjorde på beställning åt den ryske tsaren mellan 1885 och 1917. Äggen anses vara bland det absolut bästa inom juvelerarkonsten. |
| lexicalization | swe: Fabergéägg |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไข่ฟาแบร์เช (; ) คือหนึ่งในงานตกแต่งอัญมณีรูปไข่ที่สร้างโดยห้องงานอัญมณีฟาแบร์เช (House of Fabergé) ระหว่างปี ค.ศ. 1885 จนถึงปี ค.ศ. 1917 งานส่วนใหญ่เป็นงานชิ้นเล็กที่เหมาะกับการให้เป็นของขวัญสำหรับเทศกาลอีสเตอร์ ที่อาจจะใช้สวมรอบคอห้อยเป็นจี้ที่อาจจะเป็นชิ้นเดียวหรือหลายชิ้นก็ได้ |
| lexicalization | tha: ไข่ฟาแบร์เช |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Faberge Yumurtaları, 1842de St.Petersburgta Gustave Faberge tarafından yapılan, oğlu Carl Faberge tarafından geliştirilen yumurtalardır. Carl Faberge bu yumurtaları babasının ölümüne kadar her yıl Son Romanov ailesine hediye olarak gönderirdi. Bu firma 1917'deki ihtilalden sonra Bolşevikler tarafından kapatıldı. |
| lexicalization | tur: Faberge Yumurtaları |
| lexicalization | tur: Fabergé yumurtaları |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法貝熱彩蛋（俄文：）是指俄國著名珠寶首飾工匠彼得·卡尔·法贝热所製作的類似蛋的作品，他與助手在1885年至1917年間總共為沙皇與私人收藏家製作了69顆。其中有54顆是為沙皇亞歷山大三世與尼古拉二世所作 ，52顆則為復活節蛋，不過最後只有50顆交付給沙皇。 |
| lexicalization | zho: 法貝熱彩蛋 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
