| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: faktorinq |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Фактарынг - перапродаж права на запатрабаваньне пазыкаў і зьвязаныя з гэтым камэрцыйныя апэрацыі па даверанасьці. |
| has gloss | bel: Фактарынг - перапродаж права на запатрабаванне пазыкаў і звязаныя з гэтым камерцыйныя аперацыі па даверанасці. |
| lexicalization | bel: фактарынг |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: факторинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El facturatge o factoring és un producte financer que els bancs o caixes destalvi ofereixen a les empreses. Suposa donar dos serveis: administració de cobraments i finançament. A través daquesta operació, una empresa o comerciant contracta a un banc o entitat financera la gestió de tots els seus cobraments i lavenç dels mateixos en canvi dun interès. |
| lexicalization | cat: facturatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Faktoring je metoda financování krátkodobých úvěrů poskytnutých při dodávkách zboží a služeb. |
| lexicalization | ces: faktoring |
| German |
| has gloss | deu: Factoring (deutsch: Forderungszession) ist eine Finanzdienstleistung, die der Umsatzfinanzierung von Unternehmen dient. Der Factor erwirbt die Forderungen seines Factoring-Kunden (dieser wird auch Anschlusskunde, Anschlussfirma, Klient, Zedent oder Anwender genannt) gegen dessen Abnehmer (Debitor). Als Gegenleistung für die Abtretung der Forderung zahlt der Factor an den Factoring-Kunden umgehend den Forderungskaufpreis. Dieser Kaufpreis entspricht dem Betrag der – tatsächlich bestehenden – Forderung abzüglich einer Gebühr und eines Zins für die Leistungen des Factors (Ausfallgarantie/Delkredere, Debitorenmanagement, Finanzierung). Mittlerweile gibt es auch Factoringgesellschaften, die Factoringgebühr und Zins mit einem All-in-Satz berechnen. In den meisten Fällen behält der Factor einen Teil des Kaufpreises auf einem Sperrkonto ein, um Abzüge auf Grund von Skonti, Boni, Rabatten und Gutschriften bis zur endgültigen Zahlung durch den Debitor abzusichern. |
| lexicalization | deu: Factoring |
| Persian |
| has gloss | fas: فکتورینگ رسمی ترین و متداول ترین روش سازمان داده شده شرخری جهت «روان سازی» صندوق مالی شرکتها و تسریع داد و ستد در بازار تجارت است. |
| lexicalization | fas: فکتورینگ |
| French |
| has gloss | fra: __notoc__ Laffacturage (factoring en anglais) est une technique de recouvrement de créances mise en oeuvre par les entreprises et consistant à sous-traiter cette gestion à un établissement de crédit spécialisé : laffactureur ou factor (anglais). |
| lexicalization | fra: affacturage |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Faktorálás alatt követelések adásvételét értjük. A követelés származhat áruforgalomból, szolgáltatásból, bankhitelből stb. A hitelező a követelést eladja a faktorálónak, innentől kezdve minden jogát elveszíti az adóssal szemben, és ezek a jogok a faktorálóra szállnak át (beleértve a fedezetek jelzálogjogait is) |
| lexicalization | hun: faktorálás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anjak piutang (Bahasa Inggris: factoring) adalah suatu transaksi keuangan sewaktu suatu perusahaan menjual piutangnya (misalnya tagihan) dengan memberikan suatu diskon. Ada tiga perbedaan antara anjak piutang dan pinjaman bank. Pertama, penekanan anjak piutang adalah pada nilai piutang, bukan kelayakan kredit perusahaan. Kedua, anjak piutang bukanlah suatu pinjaman, melainkan pembelian suatu aset (piutang). Terakhir, pinjaman bank melibatkan dua pihak, sedangkan anjak piutang melibatkan tiga pihak. |
| lexicalization | ind: anjak piutang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il factoring è una figura negoziale di matrice anglosassone. |
| lexicalization | ita: factoring |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファクタリング (factoring) とは、他人が有する売掛債権を買い取って、その債権の回収を行う金融サービスを指す。 |
| lexicalization | jpn: ファクタリング |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Генерално, факторингот е финансиска услуга со која се подобрува готовинскиот тек на бизнисот на клиентот. Како вид на комерцијалната услуга, факторингот се инструментализира, односно се реализира во практиката преку договорот за факторинг . |
| lexicalization | mkd: факторинг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Factoring is een vorm van debiteurenfinanciering waarbij de debiteurenportefeuille wordt uitbesteed aan een extern bedrijf dat zorgt voor de afhandeling van de debiteuren. Het externe bedrijf, de factor, neemt de afhandeling van debiteuren over en ontvangt daarvoor meestal een percentage van de omzet. Het bedrijf dat de debiteuren uitbesteedt ontvangt direct bij verkoop bijna het gehele verkoopbedrag (minus het percentage) van de factormaatschappij. De factor geeft per debiteur limieten af waarbinnen de aangesloten onderneming kan leveren. De normen zijn doorgaans ruimer dan bij bancaire financieringen. Zo kunnen ook zonder problemen buitenlandse debiteuren in de dekking worden meegenomen en geldt als bevoorschotting gemiddeld 80% tot 90% van de uitstaande debiteuren. |
| lexicalization | nld: Factoring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Factoring er en form for finansiering til næringslivet. Finansieringen kommer gjerne i tillegg til annen finansiering som rene pantelån, leasing o.a. |
| lexicalization | nor: factoring |
| Polish |
| has gloss | pol: Faktoring – rodzaj transakcji handlowych wykształconych w praktyce anglosaskich instytucji finansowych i w rozwiniętej już postaci przeniesionych na grunt europejski w latach pięćdziesiątych XX wieku. |
| lexicalization | pol: faktoring |
| Portuguese |
| has gloss | por: No Brasil o Fomento Mercantil (também chamado de faturização, ou Fomento Comercial) - factoring - é instituto do direito mercantil que tem por objetivo a prestação de serviços e o fornecimento de recursos para viabilizar a cadeia produtiva, de empresas mercantis ou prestadoras de serviços, notadamente pequenas e médias empresas. A operação é pactuada em contrato onde são partes a sociedade de fomento mercantil e a empresa-cliente. |
| lexicalization | por: Fomento mercantil |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Factoring-ul este un contract comercial de creditare la care participă o societate specializată (societate bancară sau o instituţie financiară specializată) în încasarea de facturi denumită factor şi o societate comercială furnizoare de produse sau servicii denumită aderent. Aderentul urmăreşte să-şi încaseze preţul facturilor înainte de termenul de scandenţă, iar factorul urmăreşte să obţină un beneficiu, de regulă un anumit procent din facturile pe care le decontează în avans.În activitatea de factoring ia parte şi beneficiarul (clientul) care va fi notificat că trebuie să plătească factura la scadenţă factorului. |
| lexicalization | ron: factoring |
| Russian |
| has gloss | rus: Факто́ринг — комплекс услуг, который банк (или факторинговая компания), выступающий в роли финансового агента, оказывает компаниям, работающим со своими покупателями на условиях отсрочки платежа. Услуги факторинга включают не только предоставление поставщику и получение от покупателя денежных средств, но и контроль состояния задолженности покупателя по поставкам, осуществление напоминания дебиторам о наступлении сроков оплаты, проведение сверок с дебиторами, предоставление поставщику информации о текущем состоянии дебиторской задолженности, а также ведение аналитики по истории и текущим операциям. Также — финансовая комиссионная операция по переуступке дебиторской задолженности факторинговой компании с целью незамедлительного получения большей части платежа, гарантии полного погашения задолженности и снижения расходов по ведению счетов. |
| lexicalization | rus: факторинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Faktoring je metóda financovánia krátkodobých úverov poskytnutých pri dodávkách tovaru a služieb. |
| lexicalization | slk: faktoring |
| Castilian |
| has gloss | spa: El factoraje o factoring es la adquisición de créditos provenientes de ventas de bienes muebles, de prestación de servicios o de realización de obras, otorgando anticipos sobre tales créditos, asumiendo o no sus riesgos. Por medio del contrato de factoraje un comerciante o fabricante cede una factura u otro documento de crédito a una empresa de factoraje a cambio de un anticipo financiero total o parcial. La empresa de factoraje deduce del importe del crédito comprado la comisión o interés y otros gastos. |
| lexicalization | spa: factoraje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fakturabelåning (factoring) innebär att ett företag belånar eller säljer sina fakturor till ett företag som specialiserat sig på att kräva in betalning för fakturor. Ett företag kan välja att sälja sina kundfakturor för att slippa kostnaden för hanteringen, en form av outsourcing, och/eller för att temporärt förbättra sin likviditet genom att inte binda upp kapital i kundfodringar. En annan anledning kan vara att man på detta sätt minskar kreditriskerna. |
| lexicalization | swe: Fakturabelåning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Faktoring, firmaların mal ve hizmet satışlarından doğmuş veya doğacak vadeli, fatura veya fatura yerine geçen bir belgeye dayanan alacakların(çek, senet) faktoring şirketi tarafından temlik alınması yoluyla, finansman, garanti ve tahsilat hizmetlerinin sunulduğu bir finansal üründür. |
| lexicalization | tur: faktoring |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Факто́ринг — (від - посередник) фінансова комісійна операція, при якій клієнт переуступає дебіторську заборгованість факторинговій компанії з метою: * миттєвого отримання більшої частини платежу; * гарантії повного погашення заборгованості; * зниження витрат по веденню рахунків. |
| lexicalization | ukr: факторинг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 应收账款保理,指企业将应收账款按一定折扣卖给第三方（保理机构），获得相应的融资款，以利于现金的尽快取得。 |
| lexicalization | zho: 应收账款保理 |
