| German |
| has gloss | deu: Das Falchion (engl.) oder Fauchon (fz.) <lat. falx (= Sichel) ist eine einschneidige Hiebwaffe, welche vom Hochmittelalter über das Spätmittelalter bis in die frühe Renaissance in Gebrauch war und im deutschen Sprachraum Malchus heißt. Es unterscheidet sich vom ebenfalls einschneidigen sog. Hieb- oder Haumesser (auch Großes Messer genannt) des 15.–16.Jh. durch die Gefäßform. Das Gefäß des Malchus ist dem eines Schwertes nachempfunden, während sich das des Hiebmessers durch aufgenietete Griffschalen auszeichnet. |
| lexicalization | deu: Falchion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Falchion on perinteinen jalkaväen yksiteräinen, viiltoihin ja raskaisiin lyönteihin soveltuva yhden- tai kahdenkäden miekka. Se on juuresta kapeampi ja levenee terän kärkeä kohti. Kärjessä saattoi myös olla pieni ohut pistin. Ylellisimmissä malleissa oli myös väistin ja ponsi, mutta alempiluokkaisten miekassa ei välttämättä ollut kumpaakaan. Tätä miekka tyyppiä käytettiin eniten Skotlannissa ja Irlannissa, mutta sitä on myös esiintynyt muuallakin Euroopassa, kuten Ranskassa. Sitä käytettiin erityisesti 1000–1200-luvuilla. Aseen nimi tulee latinankielen sanasta faux, ’sirppi’. Pituudeltaan falchion on vajaan metrin mittainen ja paino noin kaksi kiloa. |
| lexicalization | fin: Falchion |
| French |
| has gloss | fra: Un fauchon est un sabre à une main, développé en Europe durant le Moyen Âge et utilisé entre le et . |
| lexicalization | fra: fauchon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A handzsár erősen ívelt, hegye felé szélesedő kard. Arab eredetű fegyver, hazánkban a török hódítás során vált ismertté. A handzsár a szpáhik tipikus fegyverzetének része. Nagyobb példányait pallosként is használták nyakazásnál, kézlevágásnál. |
| lexicalization | hun: handzsár |
| Italian |
| has gloss | ita: Il falcione (oppure falchion, dallantico francese fauchon, derivante dal latino falx, falce) è una spada ad una mano con tagliente singolo di origine europea. La forma è simile alla scimitarra persiana, molto simile al ensis falcatus romano, anche simile al cinese dao, anche se lorigine non è sicuramente orientale. |
| lexicalization | ita: falcione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファルシオン（falchion）は、武器（刀剣）の一種で、ノルマン人が使用する幅広の刀。日本語ではフォールチョン、フォールションとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ファルシオン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Falčionas – europietiškas vienrankis vienašmenis kalavijas tiesia geležte su skersinio formos garda. Buvo naudojami XI-XVI aa. Vieni falčionai primena skramasaksus (scramasax – ilguosius kovos peilius), kiti – kardus, treti – mačetes. Manoma, kad dalies falčionų geležtės link smaigalio platėjo. |
| lexicalization | lit: Falčionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het fautsoen, soms foutief(?) bazelaar of badelaar genoemd, is een enkelzijdig snijdend, éénhandig zwaard uit het middeleeuwse Europa. Het was toen zeer in zwang vanwege de eenvoudige productie en lage kostprijs. |
| lexicalization | nld: Fautsoen |
| Polish |
| has gloss | pol: Falchion (ang.), falcjon (łc. falx = sierp) - rodzaj jednoręcznej broni białej z jednosieczną głownią lekko zakrzywioną na końcu. Jest to broń pochodzenia europejskiego, której wygląd nawiązuje do perskiego sejmitara i chińskiego dao. Pierwsze falchiony pojawiły się około XI w. i przyjmując różne formy używane były do wieku XVI. Broń ta była dość popularna na przełomie XIV-XV wieku również wśród rycerstwa. |
| lexicalization | pol: falchion |
| Russian |
| has gloss | rus: Фальшио́н, также фальчио́н — европейское клинковое оружие с расширяющимся к концу коротким клинком с односторонней заточкой. |
| lexicalization | rus: Фальчион |
| lexicalization | rus: фальшион |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bracamante o bracamarte fue una espada, empleada en la Edad Media, de un solo filo y curvada en la parte superior, cerca de la punta. En inglés, falchion (falcatas), utilizadas en el reino castellano-leonés en la Edad Media. Falcione es en italiano. En castellano antiguo recibía el nombre de cuytelo, o sea, "cuchillo", simplemente. |
| lexicalization | spa: bracamante |
