| Catalan |
| has gloss | cat: La cara oculta de la Lluna és lhemisferi de la Lluna no observable des de la Terra. A causa de les libracions, des de la Terra sens oculta el 41% de la superfície lunar (és a dir, uns 15,5 milions de km²). |
| lexicalization | cat: cara oculta de la Lluna |
| Czech |
| has gloss | ces: Odvrácená strana Měsíce je měsíční hemisféra (polokoule), která je trvale odvrácena směrem od Země. Opačná polokoule se nazývá přivrácená strana Měsíce. Měsíc obrací k Zemi vlivem vázané rotace stále stejnou polokouli. Přesto můžeme, vlivem librace 9 % povrchu odvrácené strany Měsíce ze Země pozorovat. Mezi útvary, které můžeme díky libraci pozorovat, patří Mare Humboldtianum (Moře Humboldtovo), Mare Marginis (Moře okraje) a Mare Smythii (Moře Smythovo), zčásti Mare Orientale (Moře Východní) a Mare Australe (Moře Jižní). |
| lexicalization | ces: Odvrácená strana Měsíce |
| Danish |
| has gloss | dan: Månens bagside er den halvdel af Månen, som vender væk fra Jorden, mens den anden halvdel betegnes som Månens forside. Da Månen har bunden rotation, vender den altid næsten samme side mod Jorden, hvorfor en stor del af den aldrig kan observeres fra Jorden. |
| lexicalization | dan: Månens bagside |
| German |
| has gloss | deu: Als Mondrückseite wird jene Hemisphäre des Erdmondes bezeichnet, die von der Erde aus nicht (bzw. nur zeitweilig an ihren Rändern) zu sehen ist. |
| lexicalization | deu: Mondrückseite |
| Persian |
| has gloss | fas: سَمت پنهان ماه نیمکرهای از کرهٔ ماه است که به طور دائمی از کرهٔ زمین رویگردان است. سمت رو به زمین از کرهٔ ماه را سمت پیدای ماه مینامند. |
| lexicalization | fas: سمت پنهان ماه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuun Maahan näkymätön puoli jää aina Maasta katsoen näkymättömiin, sillä Kuu kääntää aina saman puolen kohti Maata, koska vuorovesivoimat ovat lukinneet sen pyörimään kiertoaikansa tahdissa. Kuun Maahan näkymätöntä puolta kutsutaan myös "Kuun kaukaisemmaksi puoleksi" ja yleisessä kielenkäytössä joskus "Kuun pimeäksi puoleksi", joskin tosiasiassa Aurinko valaisee Maahan näkymätöntä puolta samalla tavoin kuin näkyvääkin puolta. |
| lexicalization | fin: Kuun Maahan näkymätön puoli |
| French |
| has gloss | fra: La face cachée de la Lune est lhémisphère de la Lune qui est en permanence tourné dos à la Terre, lautre côté étant nommé face visible de la Lune. En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), phénomène appelé rotation synchrone. Le côté complémentaire est donc invisible depuis la Terre, et na été photographié et cartographié que grâce aux sondes spatiales, la première étant la sonde soviétique Luna 3 en 1959. Les premiers hommes à lapercevoir directement furent léquipage de la mission Apollo 8 en orbite autour de la Lune en 1968. Le terrain rugueux est remarquable aussi bien par la multitude de cratères que par sa pauvreté en maria lunaires. Cette face cachée possède également le plus large cratère dimpact connu du système solaire : le bassin Pôle Sud-Aitken. On la proposée pour accueillir un radiotélescope géant, au motif quil y serait protégé des interférences possibles venues de la Terre. |
| lexicalization | fra: Face cachee de la Lune |
| lexicalization | fra: face cachée de la Lune |
| Italian |
| has gloss | ita: La faccia nascosta della Luna è lemisfero del satellite della Terra non osservabile dal pianeta. In realtà per il fenomeno detto librazione, la superficie interessata non raggiunge la metà di questo corpo celeste ma è solo del 41%, pari a 15,5 milioni di km². Mai nessun essere umano ha potuto ammirare la vista di questo lato, fino al 10 ottobre 1959, quando la cosmonave sovietica Luna 3, lo fotografò per la prima volta durante il suo passaggio. Se le prime foto sono state merito della Russia, è stato grazie agli Stati Uniti con lApollo 8 e il suo equipaggio composto dagli astronauti Frank Borman, William A. Anders e Jim Lovell, che degli uomini hanno potuto osservare direttamente la faccia nascosta il 24 dicembre 1968. Nellipotesi di una futura colonizzazione stabile della Luna, si è pensato di allestire sul lato nascosto una base che consentirebbe una migliore osservazione delluniverso senza l'influenza della Terra. |
| lexicalization | ita: faccia nascosta della Luna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 月の裏（つきのうら）は、月の、地球から見て裏側の半球である。月は自転と公転が同期し常に地球に同じ側を向けているため、表と裏の区別がある。 |
| lexicalization | jpn: 月の裏 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De achterkant van de maan is het halfrond van de Maan dat steeds van de Aarde afgekeerd is. De snelheid van de asrotatie van de Maan is namelijk dezelfde als haar omloopsnelheid rond de Aarde waardoor men vanaf de Aarde steeds dezelfde kant van de Maan ziet. De achterkant werd voor het eerst gefotografeerd door de sonde Loenik 3 van de Sovjet-Unie in 1959, en werd voor het eerst gezien door mensen tijdens de Apollo 8-missie in 1968. |
| lexicalization | nld: achterkant van de maan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lado negro da Lua (ou lado oculto da Lua, lado escuro da Lua) é o hemisfério lunar que não pode ser visto da Terra devido ao fato de a translação e rotação lunares possuírem o mesmo tempo de duração. Contudo, sabe-se que toda a superfície da Lua recebe iluminação do Sol, em períodos distintos, sendo que seu chamado lado escuro recebe luz durante a fase da lua nova. A Lua fica totalmente escura apenas em períodos de eclipse total lunar, quando a sombra da Terra impede que os raios solares iluminem o satélite. Coloca-se, desta maneira, que a Lua na verdade é toda escura, uma vez que não tem luz própria. Toda face iluminada se deve à luz solar. O lado escuro é, na verdade, um lado não visível da Lua, observando da superfície terrestre. |
| lexicalization | por: Lado negro da Lua |
| Russian |
| has gloss | rus: Обра́тная сторона́ Луны́ — часть лунной поверхности, которая не видна с Земли. Впервые была сфотографирована советским спутником Луна-3 в 1959 году, и впервые увидена людьми в 1968 году, во время движения спутника Аполлон-8 вдоль лунной поверхности. |
| lexicalization | rus: Обратная сторона луны |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: සඳෙහි දුර පැත්ත |
| Slovak |
| has gloss | slk: Odvrátená strana Mesiaca je hemisféra Mesiaca, ktorá je neustále otočená chrbtom k Zemi; druhá strana Mesiaca sa nazýva privrátená strana Mesiaca. Odvrátená strana nie je vskutku zo Zeme pozorovateľná voľným okom, pretože Mesiac vykoná obeh okolo svojej osi za skoro rovnaký čas ako obeh okolo Zeme (27,3214 dňa) - tento fenomén sa nazýva synchrónna rotácia. Táto odvrátená strana nebola nikdy kvôli jej neviditeľnosti zo Zeme nikdy dokumentovaná, ale po prvýkrát bola vyfotografovaná vďaka sovietskej kozmickej sonde Luna 3 v roku 1959. Prví ľudia, ktorí videli odvrátenú stranu boli kozmonauti z misie Apollo 8, keď 24. decembra vykonala ľudská posádka prvýkrát oblet Mesiaca. Nerovný povrch je výsledkom mnohých kráterov, avšak je chudobný na mesačné moria. Na tejto odvrátenej strane sa nachádza najväčší známy kráter v slnečnej sústave: South Pole-Aitken. Vyskytol sa aj návrh, aby na ňu bol umiestnený obrovský rádioteleskop, aby chránil Zem pred možnými meteoritami. |
| lexicalization | slk: Odvrátená strana Mesiaca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cara oculta de la Luna es el hemisferio de la Luna no observable desde la Tierra. Debido a las libraciones, desde la Tierra sólo se nos oculta el 41% de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²), que es imposible de observar desde nuestro planeta. |
| lexicalization | spa: Cara oculta de la luna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зворотний бік Місяця — частина місячної поверхні, яку ми не бачимо з Землі. |
| lexicalization | ukr: Зворотний бік Місяця |
| Chinese |
| has gloss | zho: 月球背面 是月球永遠遠離地球的半球。月球背面的第一張影像是前蘇聯的月球3號太空船在1959年拍攝的，而人類直到1968年的阿波羅8號任務環繞月球時，才直接用眼睛看見月球背面。背面的地形是一大堆起伏不平的撞擊坑，和相對較少的月海。它包含太陽系第二大的撞擊坑，南極的南極-艾特肯盆地。因為來自地球的電波干擾會被遮蔽掉，因此有人建議在月球背面安置一架大的電波望遠鏡。 |
| lexicalization | zho: 月球背面 |
