| Czech |
| has gloss | ces: Bleskový šach též bleskovka nebo blicka je šachové partie, ve které má dle pravidel FIDE hráč na rozmyšlenou méně než 15 minut. Obvykle se ale tím rozumí partie, která se hraje tempem, ve které má každý z hráčů 5 minut na partii. |
| lexicalization | ces: Bleskový šach |
| Danish |
| has gloss | dan: Lynskak er skak spillet med skakur og med en betænkningstid på 1 - 10 minutter til hele partiet. I nogle varianter får man lagt tid til ved hvert træk, hvilket dog kræver et digitalt skakur. |
| lexicalization | dan: lynskak |
| German |
| has gloss | deu: Blitzschach oder kurz Blitz ist eine Form des Schachspiels, bei der jedem Spieler für die gesamte Partie eine Bedenkzeit von weniger als fünfzehn Minuten zur Verfügung steht, üblich sind fünf Minuten. Überschreitet ein Spieler die Bedenkzeit, verliert er die Partie, es sei denn, der Gegner hat zu diesem Zeitpunkt nicht mehr genug Material zum Mattsetzen. In diesem Fall endet die Partie remis. |
| lexicalization | deu: Blitzschach |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikashakki on shakkipeli, jossa pelaajan on tehtävä kaikki siirtonsa ajassa, joka on vähemmän kuin 15 minuuttia. |
| lexicalization | fin: Pikashakki |
| French |
| has gloss | fra: Le blitz, ou jeu éclair en français, au jeu déchecs et dans dautres jeux, consiste à limiter la durée de la réflexion par joueur à moins de 15 minutes. |
| lexicalization | fra: blitz |
| Galician |
| has gloss | glg: O xadrez rápido é unha modalidade de xadrez, onde cada xogador dispón dunha hora, ou menos, de tempo total (acordada de antemán) para executar todos os seus movementos. O cómputo de devandito tempo levase a cabo mediante un reloxo de xadrez especialmente deseñado. O xadrez rápido é moi popular en moitos sitios de internet dedicados ao tema. |
| lexicalization | glg: xadrez rápido |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brzopotezni šah, (poznat i pod nazivima „blic“ — eng. blitz i „cug“, „cuger“ — nem. zug), gde se svi potezi moraju odigrati u unapred utvrđenom vremenu kraćem od 15 minuta (najčešće je tempo igre 5 minuta za celu partiju). Igra se prema Pravilima ubrzanog šaha FIDE. Dodatna pravila su: |
| lexicalization | hbs: Brzopotezni šah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שחמט מהיר, שידוע גם כבליץ או שחמט קליע, הינו משחק שחמט שבו הזמן המוקצה קצר במידה ניכרת מאשר במשחק תחרותי רגיל. משחק תחרותי רגיל אורך בין שעה לשעתיים וחצי, כאשר ישנן תחרויות שבהן מוקצות שעתיים וחצי ל-40 המסעים הראשונים ולאחר מכן מוארך הזמן בשעה נוספת ל-20 המסעים הבאים וכן הלאה. בנוסף, ישנן גם תחרויות שבהן נוסף לכל מסע שמשחקים זמן של 30 שניות. |
| lexicalization | heb: בליץ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A villámsakk (vagy schnell, blitz) olyan sakkjátszma, amelyben a játékosok jóval kevesebb gondolkodási idővel rendelkeznek, mint a normál sakkversenyeken megszokott játékosonkénti 1-3 óra. |
| lexicalization | hun: villámsakk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gioco rapido (denominato Rapidplay nel regolamento internazionale) è una variante a tempo del gioco degli scacchi nella quale ogni giocatore ha a disposizione da 15 a 60 minuti per completare la partita. Quando si utilizzano gli appositi orologi digitali, è possibile configurarli in modo che i giocatori siano accreditati di una certa quantità di tempo extra per ogni mossa giocata; in questo caso, è la somma (tempo iniziale + 60 volte l'incremento per mossa) che deve essere compresa fra 15 e 60 minuti. Il gioco rapido è quindi una via di mezzo tra la partita lampo e una partita con tempo di riflessione da torneo. |
| lexicalization | ita: gioco rapido |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Greitieji šachmatai – labai greitas šachmatų žaidimas, apribotas laiko. |
| lexicalization | lit: greitieji šachmatai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Snelschaak (ook wel bulletschaak, of blitzschaak genoemd ) is een vorm van schaken waarbij beide spelers elk in totaal minder dan de reguliere lange bedenktijd van 2 of 1 1/2 uur per partij hebben. Vaak kennen snelschaakvarianten een kloktijd van onder de 15 minuten. Snelschaak is alleen mogelijk indien er gebruik wordt gemaakt van een schaakklok. Net als bij een schaakpartij waarbij er meer bedenktijd is, verliest een speler indien zijn tegenstander constateert (en dit ook formeel meldt) dat van deze speler de vlag is gevallen, zonder dat de partij reeds is beslist. Andere mogelijkheden om een partij te verliezen zijn: schaakmat gezet worden (binnen de speeltijd), het doen van een onreglementaire zet, en het opgeven van de partij. |
| lexicalization | nld: snelschaak |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lynsjakk er sjakk der spelarane har svært lite tenketid til å spele sjakkpartiet. |
| lexicalization | nno: lynsjakk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lynsjakk er sjakk der spillerne har svært liten betenkningstid til å utføre trekkene sine. Vanligvis har hver av spillerne mellom tre og femten minutter (fem minutter er vanlig) til disposisjon. For å holde rede på tidsforbruket, bruker spillerne et sjakkur. Lynsjakk er temmelig populært på mange Internett-sjakksider. Hurtigsjakk er en annen variant som ikke er så ekstrem i forhold til kort betenkningstid. |
| lexicalization | nor: Lynsjakk |
| Polish |
| has gloss | pol: Szachy błyskawiczne – termin określający krótką partię szachową, w której każdy z graczy ma do dyspozycji najczęściej nie więcej niż 5 minut. W środowisku szachowym popularnym określeniem partii błyskawicznej jest blitz (od niemieckiego słowa oznaczającego błyskawicę). |
| lexicalization | pol: Szachy błyskawiczne |
| Russian |
| has gloss | rus: Блиц (от немецкого Blitz — молния; Молниеносная игра) — игра, где на обдумывание ходов отводится ограниченное время; проводится по обычным правилам, кроме нескольких обусловленных спецификой. Наиболее раннее свидетельство молниеносной игры — организация одним из лондонских шахматных клубов турнира (1897), где на обдумывание 1 хода полагалось 30 секунд. Впоследствии время на обдумывание 1 хода сократилось до 5—10 секунд. Совершенствование шахматных часов способствовало распространению новой системы молниеносной игры, при которой определённое время (обычно 5 мин) отводилось на всю партию, так называемая пятиминутка. |
| lexicalization | rus: блиц |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hitropotezni šah (tudi brzopotezni šah ali v žargonu "cug") je zvrst šaha, kjer je igralni čas za vsakega igralca omejen na 15 minut ali manj, najbolj pogosto pa pet minut. Partija se igra z uporabo šahovske ure. |
| lexicalization | slv: Hitropotezni šah |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ajedrez rápido es una modalidad de ajedrez, donde cada jugador dispone de una hora o menos de tiempo total (acordada de antemano) para ejecutar todos sus movimientos. El cómputo de dicho tiempo se lleva a cabo mediante un reloj de ajedrez especialmente diseñado. El ajedrez rápido es muy popular en muchos sitios de internet dedicados al tema. |
| lexicalization | spa: Ajedrez rapido |
| lexicalization | spa: ajedrez rápido |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брзопотезни шах, (познат и под називима „блиц“ — енг. blitz и „цуг“, „цугер“ — нем. zug), где се сви потези морају одиграти у унапред утврђеном времену краћем од 15 минута (најчешће је темпо игре 5 минута за целу партију). Игра се према Правилима убрзаног шаха ФИДЕ. Додатна правила су: |
| lexicalization | srp: Брзопотезни шах |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snabbschack, även känt som blixt, är en typ av schackpartier där varje sida har mindre betänketid än vanliga turneringar. Snabbpartier är sällan rankade. |
| lexicalization | swe: snabbschack |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cờ nhanh là một thể loại trong cờ vua, thể hiện sự nhạy bén trong tư duy một cách nhanh nhất mà con người có thể làm được. Một ván cờ nhanh có thể gồm các thể loại 30 phút, 20 phút, 15 phút dành cho mỗi bên. Người chơi phải cố gắng lướt nhanh bàn cờ và suy nghĩ thật nhanh để không bị thua do hết thời gian, bởi chỉ cần một bên "rụng kim" (hết thời gian) thì xem như thua cuộc, bất kể diễn biến trong ván cờ ra sao (trừ khi bên còn thời gian không còn một quân nào trên bàn cờ, không tính quân vua- thì lúc đó sẽ xử hòa). |
| lexicalization | vie: Cờ nhanh |
