| Arabic |
| has gloss | ara: غابرييل فوري عاش (بامييه، أرييج-فرنسا 1845- باريس 1924 م) هو مؤلف موسيقي فرنسي. برع في فن الميلوديا وموسيقى الحجرة، ألف العديد من القطع للبيانو، وله موسيقى القداس الجنائزية (Requiem) المشهورة. شغل منصب مدير المعهد الموسيقى لباريس (1902-1920 م). |
| lexicalization | ara: غابرييل فوري |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gabriel Fauré (Pàmies, 12 de maig de 1845 – París, 4 de novembre de1924) va ser un compositor francès. |
| lexicalization | cat: Gabriel Fauré |
| Czech |
| has gloss | ces: Gabriel Fauré (12. května 1845, Pamiers – 4. listopadu 1924, Paříž) byl významný francouzský hudební skladatel, působící ve 20. století. |
| lexicalization | ces: Gabriel Fauré |
| Danish |
| has gloss | dan: | border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" |----- | Gabriel Fauré (12. maj 1845 – 4. november 1924) var en fransk komponist og organist. Han underviste i komposition på konservatoriet i Paris og var konservatoriets direktør fra 1905 til 1920. |
| lexicalization | dan: Gabriel Fauré |
| German |
| has gloss | deu: Gabriel Urbain Fauré (* 12. Mai 1845 in Pamiers (Département Ariège); † 4. November 1924 in Paris) war ein französischer Komponist. |
| lexicalization | deu: Gabriel Fauré |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gabriel Urbain Fauré (12-an de majo 1845 en Pamiers (Ariège); 4-an de novembro 1924 en Parizo) estis franca komponisto. |
| lexicalization | epo: Gabriel Fauré |
| Persian |
| has gloss | fas: گابریل اوربن فوره آهنگساز فرانسوی در ۱۲ مه ۱۸۴۵ زاده شد و در ۴ نوامبر ۱۹۲۴ در گذشت. |
| lexicalization | fas: گابریل فوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gabriel Urbain Fauré (12. toukokuuta 1845–4. marraskuuta 1924) oli ranskalainen säveltäjä. Hän syntyi Pamiersissa ja opiskeli muun muassa Camille Saint-Saënsin johdolla. Myöhemmin Fauré toimi Pariisin konservatorion rehtorina. Hän kuoli keuhkokuumeeseen. |
| lexicalization | fin: Gabriel Faure |
| lexicalization | fin: Gabriel Fauré |
| French |
| has gloss | fra: Gabriel Fauré, né à Pamiers le et mort à Paris le , est un compositeur français. |
| lexicalization | fra: Gabriel Fauré |
| lexicalization | fra: Œuvre de Gabriel Fauré |
| Galician |
| has gloss | glg: Gabriel Urbain Fauré, nado en Pamiers o 12 de maio de 1845 e finado en París o 4 de novembro de 1924, foi un compositor, pedagogo e organista francés. |
| lexicalization | glg: Gabriel Fauré |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גבריאל פורה (צרפתית: Gabriel Fauré; 12 במאי 1845 - 4 בנובמבר 1924), מלחין, פסנתרן, נגן עוגב ומורה צרפתי, ראש וראשון למלחינים הצרפתים בדורו, שכתיבתו השפיעה על רבים ממלחיני המאה ה-20. שפתו ההרמונית והמלודית הטביעה חותמה על הוראת ההרמוניה בשנים הבאות. |
| lexicalization | heb: גבריאל פורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gabriel Urban Fauré (Pamiers, 12. svibnja 1845. - Pariz, 4. studenog 1924.), francuski skladatelj. |
| lexicalization | hrv: Gabriel Faure |
| lexicalization | hrv: Gabriel Fauré |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gabriel Fauré (Pamiers, 1845. május 12. – Párizs, 1924. november 4.) francia zeneszerző |
| lexicalization | hun: Gabriel Fauré |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gabriel Urbain Fauré (12 Mei 1845 – 4 November 1924) adalah seorang komponis, organis, pianis, dan guru Perancis. Ia adalah komponis Perancis paling terkemuka dari generasinya. Gaya musiknya mempengaruhi banyak komponis abad ke-20. Bahasa harmoni dan melodinya mempengaruhi bagaimana harmoni kelak diajarkan. |
| lexicalization | ind: Gabriel fauré |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gabriel Urbain Fauré (12. maí 1845 – 4. nóvember 1924), var franskt tónskáld. |
| lexicalization | isl: Gabriel Fauré |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gabriel Faure |
| lexicalization | ita: Gabriel Fauré |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガブリエル・ユルバン・フォーレ（, 1845年5月12日 - 1924年11月4日）はフランスの作曲家である。甘美で官能的な旋律と宗教的な崇高さを合わせ持つ作風で、『レクイエム』はとくに名高い。Fauréのフランス語の発音に近い表記は、「フォレ」である。 |
| lexicalization | jpn: ガブリエル・フォーレ |
| lexicalization | jpn: フォーレの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 가브리엘 우르뱅 포레(, 1845년 5월 12일 - 1924년 11월 4일)는 프랑스의 작곡가이자, 오르가니스트, 피아니스트, 교사였다. 파리의 니데르마이어 음악학교에서 공부하고, 생상스에게서 가르침을 받았으며, 교회의 오르간 연주도 하였다. 파리 음악원의 원장을 역임하였고, 제자로는 라벨 등 뛰어난 음악가가 많이 있다. 드뷔시보다 앞서서 현대 프랑스 음악의 기초를 닦았다고 할 수 있다. 실내악이나 가곡에 뛰어난 작품이 많다. 작품에 현악 4중주곡, 피아노 4중주곡, 바이올린 소나타가 있으며, 그중 종교 음악의 걸작인 〈진혼곡〉, 가곡 〈꿈을 깨고서〉, 〈달빛〉 등이 유명하다. |
| lexicalization | kor: 가브리엘 포레 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gabriel Urbain Fauré (natus die 12 Maii 1845 Appamiis – Lutetiae die 4 Novembris 1924 obiit) fuit compositor et organista Francicus. |
| lexicalization | lat: Gabriel Fauré |
| Low German |
| has gloss | nds: Gabriel Urbain Fauré (* 12. Mai 1845 in Pamiers (Département Ariège); † 4. November 1924 in Paris) weer en franzöösch Komponist. |
| lexicalization | nds: Gabriel Fauré |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gabriel Urbain Fauré (Pamiers, 12 mei 1845 – Parijs, 4 november 1924) was een van de belangrijkste Franse componisten van zijn generatie, samen met zijn jongere tijdgenoten Claude Debussy en Maurice Ravel. Fauré is bekend om zijn pianomuziek, kamermuziek en liederen. Ook een opera behoort tot zijn oeuvre. Tevens heeft hij de Franse religieuze muziek vernieuwd. |
| lexicalization | nld: Compositie van Fauré |
| lexicalization | nld: Gabriel Faure |
| lexicalization | nld: Gabriel Fauré |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gabriel Fauré, var ein fransk komponist, pianist og organist, fødd i Pamiersog død i Paris. Han er spesielt kjend for verka Requiem, Cantique de Racine, Après un rêve, Sicilienne og Pavane. |
| lexicalization | nno: Gabriel Faure |
| lexicalization | nno: Gabriel Fauré |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gabriel Fauré (født 12. mai 1845 i Pamiers i Ariège i Midi-Pyrénées, død 4. november 1924 i Paris) var en fransk komponist og organist. |
| lexicalization | nor: Gabriel Faure |
| lexicalization | nor: Gabriel Fauré |
| Polish |
| has gloss | pol: Gabriel Urbain Fauré (ur. 12 maja 1845 Pamiers, zm. 4 listopada 1924 w Paryżu, pochowany na Cmentarzu Passy) – francuski kompozytor i organista. |
| lexicalization | pol: Gabriel Faure |
| lexicalization | pol: Gabriel Fauré |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gabriel Urbain Fauré (Pamier, 12 de maio de 1845 — Paris, 4 de novembro de 1924) foi um compositor francês. |
| lexicalization | por: Gabriel fauré |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gabriel Fauré (1845-1924) a fost un compozitor francez. Scrie pentru vocea umană ciclul de 10 piese numit „Cântecul Evei”, pe versurile poetului Charles von Lesberghe, „Grădina închisă”, „Miraje” şi „Orizont Himeric” - lucrări meditative, care pun probleme filozofice şi întrebări grave. |
| lexicalization | ron: Gabriel Fauré |
| Russian |
| has gloss | rus: Габриэль Урбен Форе (, 12 мая 1845, Памье, Франция — 4 ноября 1924, Париж, Франция) — французский композитор и педагог. |
| lexicalization | rus: Форе Габриэль |
| lexicalization | rus: Форе, Габриэль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gabriel Fauré bol francúzský hudobný skladateľ, organista a pedagóg. |
| lexicalization | slk: Gabriel Fauré |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gabriel Fauré, francoski skladatelj, * 12. maj 1845, Pamiers, Ariège, Midi-Pyrénées (Francija), † 4. november, 1924, Pariz. |
| lexicalization | slv: Gabriel Faure |
| lexicalization | slv: Gabriel Fauré |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gabriel Urbain Fauré (Pamiers,12 de mayo de 1845-París, 4 de noviembre de 1924), fue un compositor, pedagogo y organista francés. Romántico en sus inicios y admirador de la música de Richard Wagner, se sumó luego a la corriente impresionista en la línea de la música francesa, alcanzando la suya una gran finura melódica y equilibrio compositivo. |
| lexicalization | spa: Composiciones de Gabriel Fauré |
| lexicalization | spa: Gabriel Faure |
| lexicalization | spa: Gabriel Fauré |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gabriel Urban Fauré, född 12 maj 1845 i Pamiers, död 4 november 1924 i Paris, var en fransk tonsättare, pianist, organist och musikpedagog. Särskilt berömda är hans Requiem, Cantique de Jean Racine, Après un rêve, Sicilienne och Pavane (opus 50). Hans verklista för piano innehåller många nocturner och barcaroller. |
| lexicalization | swe: Gabriel Faure |
| lexicalization | swe: Gabriel Fauré |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加布里埃爾·于尔班·福莱（，），法國作曲家、管風琴家、鋼琴家以及音樂教育家。福莱前承聖桑，後繼者則有拉威爾與德彪西；早期與聖桑一同為法國國民樂派奠基，後期在巴黎音樂學院任內力行改革，提拔後進，對於法國近代音樂發展起了軸承的作用。佛瑞的音樂作品以聲樂與室內樂聞名，在和聲與旋律的語法上也影響了他的後輩。 |
| lexicalization | zho: 加布里埃爾·佛瑞 |
