| Arabic |
| has gloss | ara: فافيلا هي كلمة برتغالية تعني أحياء مدنية شعبية سكانها يعانو من نقص البنية التحتية والدخل القليل، بيوتها من قطع الخشب أو من البواقي المعدنية، وعادة تنبى على اراضي غير شرعية وبنايات غير مرخصة، تنتشر بكثرة في المناطق العواصم البرازيلية ذات الحركة الاقتصادية القوية والجو الدافئ. يعتبر أغلب سكان (الفافيلا) فقراء أو تحت خط الفقر ،يعيشون بأقل من 100 دولار أمريكي بالشهر، وتعاني (الفافيلا) من جرائم القتل، المخدرات، وحرب العصبات. |
| lexicalization | ara: فافيلا |
| German |
| has gloss | deu: Mit Favela werden die besonders in Randlagen der großen Städte Brasiliens liegenden Armenviertel bezeichnet. Es handelt sich um informelle Siedlungen oder auch Marginalviertel, bei denen die Bewohner nicht über legalen Grundbesitz verfügen. |
| lexicalization | deu: Favela |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Favelo estas ladurbo (malriĉaj kvartaloj) situanta rande de brazilaj urbegoj. Krom faveloj, aliaj tipoj de komunumoj estas cortiço, invasão kaj arrabalde. |
| lexicalization | epo: favelo |
| Faroese |
| has gloss | fao: Favela er brasilskt orð, merkir fátækrabýlingar. |
| lexicalization | fao: Favela |
| Finnish |
| has gloss | fin: Favela on Brasiliassa käytetty portugalinkielinen termi, joka tarkoittaa elintasoltaan alhaista kaupunkimaista asuinaluetta, joka ei täytä rakentamisen turvallisuusvaatimuksia. Virallisesti favelalla tarkoitetaan mitä tahansa laittomasti rakennettua asuinaluetta, mutta puhekielessä se on usein slummin synonyymi. |
| lexicalization | fin: favela |
| French |
| has gloss | fra: Une favela désigne actuellement les bidonvilles brésiliens. Il s'agit de quartiers situés sur des terrains occupés illégalement, le plus souvent insalubres (marécages, pentes raides des collines), et dont les habitations sont construites avec des matériaux de récupération. Les plus connues et les plus étendues se trouvent dans la ville de Rio de Janeiro, qui en compte près de 968 (2008) et rassemble le tiers de la population urbaine. |
| lexicalization | fra: favela |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Favela je naziv za divlja naselja u Brazilu. Iako se “najpoznatije” favele nalaze u Rio de Žaneiru i u Sao Paulu, ima ih u skoro svakom većem brazilskom gradu. Favele su nazvane prema brdu Morro da Favela, gde se prva favela pojavila. Naziv tog brda, favela dolazi od imena biljke sa igličastim lišćem koje raste u neplodnim predjelima brazilskog sjeveroistoka. |
| lexicalization | hbs: favela |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאבלה (Favela), שמן של שכונות עוני ברזילאיות הנוצרות כתוצאה מבנייה לא חוקית מסביב לערים הגדולות. הפאבלות ממחישות את הפערים החברתיים-כלכליים העצומים הקיימים בברזיל; לעתים שכונות אלה ממוקמות במרחק של מספר קילומטרים משיכוני פאר הבנויות בלב הערים. מקור השם "פאבלה" הוא מזן צמח קוצני, ואת השם העניקו חיילים שהשוו את הצריפים שקיבלו לצמח הקוצני. |
| lexicalization | heb: פאבלה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Favela |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine favela (in portoghese; al plurale: favelas) si indicano le baraccopoli brasiliane, costruite generalmente alla periferia delle maggiori città. Le abitazioni sono costruite con diversi materiali, da semplici mattoni a scarti recuperati dall'immondizia e molto spesso le coperture sono in Eternit. Problematiche comuni in questi quartieri sono il degrado, la criminalità diffusa e gravi problemi di igiene pubblica dovuti alla mancanza di idonei sistemi di fognatura e acqua potabile. Sebbene le più famose fra esse siano localizzate nei sobborghi di Rio de Janeiro, vi sono favelas in tutte le principali città del paese. |
| lexicalization | ita: favela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファヴェーラ（ファヴェラ、favela）は、ブラジルにおいてスラムや貧民街を指す言葉。ブラジルのほぼすべての大都市および中規模都市の郊外には、不法居住者の建てた小屋の並ぶファヴェーラや、既存の町がスラム化したファヴェーラが存在する。中でもリオデジャネイロ市のファヴェーラがもっとも有名で、カリオカ（リオデジャネイロっ子の愛称）の4人に1人はファヴェーラに住むとされる 。ファヴェーラの多くは、公有地や所有権を巡って係争のある土地などを不法占拠する形で小屋や家屋が築かれたもので、一般的にブラジルの諸都市はファヴェーラの存在を法的実体として認知していない。 |
| lexicalization | jpn: ファヴェーラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფაველა (პორტ. favela) — ბრაზილიის ქალაქების უღარიბესი რაიონები (უბნები). ამ უბნებში არ არის განვითარებული ინფრასტრუქტურა, კანალიზაცია, და მაღალია კრიმინალის დონე. უმრავლესობას აქვს ელექტროენერგია, თუმცა უმეტეს შემთხვევაში ეს არალეგალურად არის გადმოყვანილი საქალაქო ქსელიდან. ფაველები შენდება სხვადასხვა ნაპოვნი მასალისგან, აგურით დაწყებული და ნაგვით დამთავრებული. სახლები ფაველებში ერთმანეთთან ძალიან ახლოს ან ერთმანეთზეა ნაგები. მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი ყველაზე ცნობილი ფაველა რიო-დე-ჟანეიროსა და სან-პაოლოს ირგვლივაა, ფაველები არსებობს თითქმის ყველა დიდი თუ საშუალო ზომის ბრაზილიურ ქალაქში. რიოში ყოველი მეოთხე კარიოკა (რიოს მცხოვრები) ფაველაში ცხოვრობს. |
| lexicalization | kat: ფაველა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Favela - lūšnynų kvartalas Brazilijoje. Įsikūrusos aplink daugelį didesnių Brazilijos miestų, ypač apie Rio de Žaneirą (favelose gyvena net ketvirtadalis miesto gyventojų), San Paulą, Beleną. Išviso favelose gyvena 35 % Brazilijos gyventojų. Paprastai turi nelegalias elektros linijas, statiniai suręsti iš statybinių atliekų, faneros, betono, medienos, plytų. Nors favelose gyvena daugiausia juodaodžiai, tačiau kitų rasių atstovų taip pat gausu. |
| lexicalization | lit: Favela |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord favela beschrijft een stedelijk gebied met een lage levensstandaard en waar de bewoners van lage inkomens moeten rondkomen. Vaak wordt de term gebruikt om een typische Braziliaanse krottenwijk te beschrijven. Hoewel de meeste huizen van steen zijn gebouwd, zijn er ook huizen gebouwd van bijeengesprokkeld hout, (gestolen) verkeersborden en andere materialen. Officieel is een favela een stedelijk gebied waar de huizen clandestien gebouwd zijn. Brazilië kent een wet die bepaalt dat zodra een bouwsel een dak heeft het een huis is; en huizen mogen niet verwijderd worden. Grote favelas zijn alleen te vinden in de miljoenensteden, zoals Rio de Janeiro en São Paulo. Veel beroemde voetballers zijn opgegroeid in deze favelas, zoals Adriano, Romário, Pelé en Ronaldo. |
| lexicalization | nld: favela |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Favela er et begrep som brukes i Brasil om områder som er slum eller fattigkvarter. Ordet stammer fra Morro de Favela-fjellsiden i Rio de Janeiro, hvor frie slaver først etablerte et samfunn i 1890-årene. |
| lexicalization | nor: favela |
| Polish |
| has gloss | pol: Fawela (braz. odmiana port.: favela) – rozległe dzielnice nędzy, tworzące się wokół miast, zamieszkiwane przez najbiedniejszą ludność. Domy zbudowane są z najtańszych materiałów (często odzyskanych z innych domów i ze śmietnisk: tektury, dykty, blachy, desek, itp.). Szacuje się, że żyje w nich 3/4 ludności Brazylii. |
| lexicalization | pol: Fawela |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаве́лы — трущобы в городах Бразилии, расположенные обычно на незаселённых склонах гор. В фавелах отстутствует развитая инфраструктура и высок уровень преступности. |
| lexicalization | rus: фавела |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Chabola |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фавела је назив за дивље насеље у Бразилу. Мада се појам најчешће везује за фавеле у Рио де Жанеиру и у Сао Паулу, има их у скоро сваком већем бразилском граду. Фавеле су назване према брду Моро да Фавела, где се прва фавела појавила. Назив тог брда, фавела долази од имена биљке са игличастим лишћем које расте у неплодним предјелима бразилског сјевероистока. |
| lexicalization | srp: фавела |
| Swedish |
| has gloss | swe: Favela är kåkstäder, vilka omger de flesta större städerna i Brasilien. |
| lexicalization | swe: favela |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фавела — бразильський варіант нетрів, які звичайно знаходяться на краю міст. Фавели звичайно будуються з різноманітних матеріалів, від цегли до сміття. Багато фавел дуже щільно заселені. Часто вони не мають каналізації, стічні води та проблеми гігієни звичайно є великими проблемами у фавелах. Звичайно вони мають електрику, але часто неофіційно. Ще однією проблемою є висока злочинність. Хоча найганебніші фавели розташовані в Ріо-де-Жанейро, вони існують майже в кожному великому місті Бразилії. Назва походить від виду рослини з тернистими листами це росте в напів-безводому Північно-східному регіоні. Біженці і колишні солдати, залучені в Канодуську громадянську війну (1895—1896) в Баїї, кінець кінцем оселилися на незайнятій суспільній землі на пагорбі в Ріо-де-Жанейро, відомому як пагорб Провидення (Morro da Providência), оскільки уряд був не в змозі забезпечити їх житлом. Колишні солдати назвали своє нове поселення Morro da Favela за назвою рослини, яка цвіла на місці знаменитої перемоги над бунтівниками. |
| lexicalization | ukr: фавела |
