| Arabic |
| has gloss | ara: تحت عائلة القطية Subfamily Felinae . تندرج هذه التحت عائلة ضمن عائلة السنوريات (القططيات) Family Felidae . وهي تضم إحدى عشر جنساً مثل أجناس القطط Felis ، والفهد Acinonyx ، وكاراكال Caracal ، والوشق Lynx ، والبوما Puma . |
| lexicalization | ara: قطية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els felins (Felinae) són una subfamília de fèlids, majoritàriament de mida petita o mitjana, des dels 50-60 cm del gat de peus negres (Felis nigripes) als gairebè 2 m del puma (Puma concolor), el seu representant més gran. Tenen un cap de forma arrodonida, el musell curt i el cos recobert duna capa de pèl amb taques o franges, coixinets plantars i durpes retràctils, cosa que els permet ser uns eficients caçadors. En canvi, són incapaços de rugir com els membres de la subfamília pantherinae per què, al contrari que aquests, tenen la gola ossificada. Totes les espècies són solitàries, encara que algunes toleren amb més facilitat que daltres la presència daltres membres de la seva espècie dins del seu territori. |
| lexicalization | cat: Felí |
| Czech |
| has gloss | ces: Malé kočky jsou podčeledí kočkovitých šelem. Je to skupina zahrnující většinu druhů koček, včetně domácí kočky. Obývají celý svět kromě Antarktidy, do Austrálie se kočky dostaly s člověkem. Divoké druhy žijí i v těžko dostupných a nehostinných oblastech, některé jsou ohrožené. Celkem známe 18 druhů, v Evropě žijí tři druhy - kočka divoká, rys ostrovid a kriticky ohrožený rys pardálový. |
| lexicalization | ces: Malé kočky |
| German |
| has gloss | deu: Die Kleinkatzen (Felinae) bilden eine Unterfamilie der Katzen (Felidae). |
| lexicalization | deu: Kleinkatzen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Felinae on kissaeläinten (Felidae) heimon alaheimo. Useimmat alaheimoon kuuluvista lajeista ovat pieniä tai keskikokoisia kissaeläimiä, mutta lajeissa myös suurempia kuten puuma ja gepardi. |
| lexicalization | fin: Felinae |
| French |
| has gloss | fra: La sous-famille des Felinés (Felinae) comprend tous les genres et espèces de petit félins (de la famille des Felidés ou Felidae). |
| lexicalization | fra: Felinae |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A macskaformák (Felinae), avagy kismacskaformák, a ragadozók rendjébe tartozó macskafélék családjának egy alcsaládja. Legtöbbjük kistestű, ám néhány faj valamivel nagyobbra is megnő, ilyen például a puma és egyes hiúzok is, de a legtöbb faj súlya nem haladja meg a 20-30 kilogrammot, általában ennél jóval kisebb a tömegük. |
| lexicalization | hun: macskaformák |
| Italian |
| has gloss | ita: I Felini (Felinae) sono una sottofamiglia della famiglia dei Felidi. Sono caratterizzati da una testa di forma rotondeggiante, il muso corto e il corpo ricoperto di pelliccia, spesso maculata o striata. Hanno zampe munite di cuscinetti plantari e artigli retrattili, che utilizzano per la caccia, e hanno udito e vista ottimi, il che dà loro la possibilità di cacciare di notte. |
| lexicalization | ita: Felinae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネコ亜科（Felinae）は、下のような属、種を含むネコ科の亜科である。多くは小型から中型であるが、ピューマやチーターのような大型の種も含まれる。最も古いネコ亜科の動物の記録は、中新世の終わりに西ユーラシアで登場したFelis atticaである。 |
| lexicalization | jpn: ネコ亜科 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고양이아과는 고양이과의 한 과로 치타와 퓨마를 제외하고는 대개 작거나 중간 크기의 고양이과 동물들을 포함한다. |
| lexicalization | kor: 고양이아과 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažosios katės – katinių (Felidae) šeimos plėšriųjų žinduolių pošeimis, kuriam priklauso šios rūšys: *Vilpišys, miškinė katė (Felis silvestris) **katė, arba naminė katė (Felis silvestris catus) *Margarita, smėlyninė katė (Felis margarita) *Nendrinė katė, chausas (Felis chaus) *Juodakojė katė (Felis nigripes) *Kiniškoji katė (Felis bieti) *Manulas (Otocolobus manul) *Teminko katė (Catopuma temmincki) *Kalimantaninė katė (Catopuma badia) *Auksinė katė (Profelis aurata) *Bengalinė katė (Prionailurus bengalensis) *Viverinė katė (Prionailurus viverrinus) *Plokščiagalvė katė, sumatrinė katė (Prionailurus planiceps) *Rudoji katė (Prionailurus rubiginosus) *Lūšis (Lynx lynx). Įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą. *Ispanijos lūšis (Lynx pardinus) *Kanadinė lūšis (Lynx canadensis) *Rudoji lūšis (Lynx rufus) *Karakalas (Caracal caracal) *Servalas (Leptailurus serval) *Jaguarundis (Herpailurus yaguarondi) *Pampinė katė (Oncifelis colocolo) *Žofrua katė (Oncifelis geoffroyi) *Čilinė katė (Oncifelis guigna) *Andinė katė (Oreailurus jacobita) *Ocelotas (Leopardus pardalis) *Ilgauodegė katė (Leopardus wiedii) *Dėmėtoji katė, oncila (Leopardus tigrinus) *Puma (Puma... |
| lexicalization | lit: Mažosios katės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DKlengkazen (Felinae) sinn eng Ënnerfamill aus der Uerdnung vun de Raubdéieren an aus der Famill vun de Kazen. Déi aner zwou Ënnerfamilljen sinn: dGrousskazen (Pantherinae) an d'Acinoychinae. |
| lexicalization | ltz: Klengkazen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Små kattedyr er ein underfamilie i kattefamilien, den største av dei tre hovedgruppene, som ellers består av gepardar og store kattedyr. Ho omfattar små og mellomstore kattedyr som tidlegare vart rekna til Felis-slekta. I dag nyttar me omgrepet om underfamilien Felinæ, som inneheld slektene Felis, Lynx og Puma. |
| lexicalization | nno: Små kattedyr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mindre kattedyr (Felinae) er en gruppe (underfamilie) med katter som med unntak av gepard og puma består av fysisk små og mellomstore kattedyr. Det er den største av de to underfamiliene i kattefamilien, som også består av store kattedyr. |
| lexicalization | nor: Mindre kattedyr |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Felinae |
| Russian |
| has gloss | rus: Малые кошки — одно из современных подсемейств кошачьих. В устаревших систематиках кошачьих делили на три подсемейства, и наряду с малыми кошками выделяли больших кошек (Pantherinae) и гепардовых (Acinonychinae). Однако молекулярно-генетические исследования показали, что гепард находится в близком родстве с пумами и должен быть определён в подсемейство малых кошек. |
| lexicalization | rus: Малые кошки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los felinos (Felinae) son la subfamilia más importante de la familia Felidae, pues incluye 13 de los 18 géneros de ésta. Los representantes de esta subfamilia se encuentran ampliamente distribuidos por el mundo y sólo faltan de forma natural en las regiones polares, Madagascar, Australia y algunas islas oceánicas. El gato doméstico, perteneciente a esta subfamilia, ha sido introducido en varios de estos lugares de forma voluntaria o involuntaria, convirtiéndose fácilmente en cimarrón y causando un grave impacto entre sus faunas endémicas. |
| lexicalization | spa: Felinae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Paka ni wanyama mbua wa nusufamilia Felinae katika familia Felidae. Spishi nyingine zinaitwa duma, simbamangu na mondo. Nyingi ni ndogo kama paka-kaya lakini spishi kama duma, linksi na puma ni kubwa zaidi sana. Isipokuwa simbamangu, Asian golden cat, puma na pengine paka-msitu, paka wote wana milia na/au madoa. Paka hukamata mawindo aina yo yote lakini ukubwa wa mawindo unafuatana na ukubwa wa spishi ya paka. Spishi nyingine zinatokea msitu na nyingine zinatokea maeneo wazi. |
| lexicalization | swa: Paka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Felinae, mindre kattdjur, är en underfamilj av familjen kattdjuren. De har till skillnad från de stora kattdjuren elliptisk pupill och kan spinna. Till de små kattdjuren förs förutom vildkatter och dess underarter, lodjur och puma. |
| lexicalization | swe: Felinae |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küçük kediler (Felinae), kedigiller (Felidae) familyasının bir alt familyası. |
| lexicalization | tur: küçük kediler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Малі кішки (Felinae) одна з двох сучасних підродин родини котових (Felidae). В застарілій систематиці виділяли три підродини, а саме малі кішки (Felinae), Великі кішки (Pantherinae) та Гепардових (Acinonychinae). Однак молекулярно-генетичні дослідження показали, що рід гепард знаходиться в близькому рідству з родом пум і повинен бути віднесений до підродини малих кішок. |
| lexicalization | ukr: Малі кішки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貓亞科是貓科中的一個亞科，其包括了如下的屬和種。 |
| lexicalization | zho: 猫亚科 |
