| German |
| has gloss | deu: Als Crossover (auf deutsch sinngemäß „Handlungsüberschneidung“) bezeichnet man in Medien das Auftreten zweier oder mehrerer Figuren, Handlungsorte oder anderer einzigartiger Elemente aus voneinander unabhängigen Werken in einer Geschichte. Ein Crossover bildet somit das Gegenstück zu einem Ableger. Am Häufigsten sind Crossover in Fernsehserien und Comics, aber auch literarische Figuren werden des Öfteren verwendet. |
| lexicalization | deu: Crossover |
| French |
| has gloss | fra: Dans les univers de fiction, un cross-over ou une incursion est une production qui regroupe des personnages dont les aventures se déroulent dans des séries différentes. |
| lexicalization | fra: cross-over |
| lexicalization | fra: Épisode cross-over |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצלבה בדיונית (קרוס-אובר) היא תחבולה עלילתית ביצירה בדיונית שמחברת עלילות משתי יצירות נרטיביות שונות ונפרדות. |
| lexicalization | heb: קרוס אובר |
| lexicalization | heb: קרוס-אובר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A crossover (UK [crɔsoʊvə], US [crɔ:soʊv*ə:]), magyarul „keresztezési pont”, egy kifejezés, melyet arra a történetre, szituációra alkalmaznak a fikcióban (könyvekben, televíziós sorozatokban, filmekben, képregényekben stb.), mikor két, vagy több kitalált szereplő, akik eredetileg más történetekben szerepelnek, kölcsönhatásba kerülnek egymással. Ilyen crossoverek általában olyan kitalált szereplők esetében jönnek létre, melyek jogait ugyanaz a személy vagy vállalat birtokolja, de természetesen eltérő jogtulajdonosok által birtokolt kitalált szereplők között is létrejöhet crossover. |
| lexicalization | hun: Crossover a fikcióban |
| Italian |
| has gloss | ita: Crossover è un termine che, nelleditoria a fumetti, si riferisce ad una storia in più parti, distribuite su collane diverse, che vede agire insieme personaggi che normalmente agiscono separati. La traduzione italiana più comune in questo ambito è incrocio narrativo, ma abitualmente viene usato il termine in inglese, ormai entrato nelluso comune dei giornalisti e redattori del settore. L'espressione è tipica del mondo dei supereroi, ma non ne è esclusiva. |
| lexicalization | ita: Crossover |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロスオーバー作品（クロスオーバーさくひん）とは、狭義では複数の独立したシリーズが一時的に一つのストーリーを共有、進行させる事をいう。並立したストーリーラインを、新たなストーリーラインが横断して行くと解釈してこの名がついた。アメリカンコミックにおいて著しく発達した手法である。各ストーリーのキャラクターの共演によって話題を呼ぶ、不人気なシリーズに人気キャラクターを登場させて売上げを増やす、多くの巻数を必要とする複雑で雄大なストーリーを短い期間で展開できる、マンネリ防止などのメリットがある。 現在では、巻数が最初から決定された新しいタイトルを作って、そこに既成のシリーズキャラクターを多数投入する「オールスター物」（古くはギリシャ神話の『アルゴナウタイ』にまで遡るアイデア）、あるシリーズに他のシリーズのキャラクターが登場するがストーリーの受け渡しがない「カメオ出演」や「特別出演」も、しばしばクロスオーバーと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: クロスオーバー作品 |
| lexicalization | jpn: クロスオーバー |
| Dutch |
| has gloss | nld: In fictieve werken is cross-over het verschijnsel dat personages uit verschillende werken samen te zien zijn in een bepaald werk. Dit soort cross-overs ziet men bijvoorbeeld in films, televisieseries, computerspellen en comics. |
| lexicalization | nld: cross-over |
| lexicalization | nld: Crossover |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dá-se o nome de Crossover ao evento fictício em que dois ou mais personagens, cenários ou acontecimentos são compartilhados por séries diferentes. |
| lexicalization | por: crossover |
| Russian |
| has gloss | rus: Кроссовер — художественное произведение (книга, фильм, компьютерная игра и др.) или отдельный его сюжет, в котором смешиваются элементы (персонажи, локации и др.) двух (или более) независимых произведений. |
| lexicalization | rus: Кроссовер |
| lexicalization | rus: Пересекающийся вымысел |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un crossover (lit. cruce) es, como indica su traducción al español, la interrelación de historias o personajes de diferentes lugares, ya sea de televisión (como el visto entre Crossing Jordan y Las Vegas), de cómics (Civil War, Crisis Infinita) entre diferentes editoriales (LJA/Vengadores), o en el cine como en el caso de Freddy vs. Jason y Alien vs. Depredador. Normalmente son maniobras de mercadeo o publicidad para atraer la atención del público en general, aprovechando la imaginación entusiasta del público y su curiosidad por saber el que pasaría si X conociera a Y bajo Z situación, circunstancia o ambiente, o del específico de uno de los implicados en dicho cruce sobre el otro. |
| lexicalization | spa: Crossover ficcional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Crossover, begrepp som ursprungligen användes för att beteckna en kulturstilstil där två eller fler normalt oberoende stilar möts. |
| lexicalization | swe: Cross over |
| lexicalization | swe: crossover |
| Chinese |
| has gloss | zho: 跨界作品（）亦称交叉是在漫畫、小說、動畫等領域，不同作品的角色保留了原來的設定或世界觀，在另一部作品內登場共同進行故事。作品間的設定衝突經常被忽略。這類作品的產生來自相關著作權持有者之間的法律協定，或是由於未經授權的愛好者創作。 |
| lexicalization | zho: 跨界作品 |
