| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Fif (Nīƿe Englisc: Fife, Scyttisce Gǣlisce: Fìobha) is scīr and se nama ānes ȝeþingedōmes in Scotlande. |
| lexicalization | ang: Fif Scir |
| lexicalization | ang: Fif Scīr |
| Breton |
| has gloss | bre: Fìobh (Fife e saozneg) zo ur rannvro en arvor reter Bro-Skos, ur seurt ledenez etre ar Firth of Forth ha Firth of Tay. A-stok emañ ouzh Perth and Kinross ha Clackmannanshire. Ur gontelezh eo bet betek 1975, hag a-wechoùigoù anvet Fifeshire er chartennoù saoz. Ur vro digor war ar mor hag ar pesketa eo bet a-viskoazh ha tuet dober kenwerzh gant tud an douar-bras eo ivez. |
| lexicalization | bre: Fìobh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Файф (, на шотландски: Fìobh) е една от 32-те области в Шотландия. Граничи с областите Клакмананшър и Пърт анд Кинрос. |
| lexicalization | bul: Файф |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Fife |
| Czech |
| has gloss | ces: Fife (kdysi mormaerská provincie Fìobh - což je název ve Skotské gaelštině). Jedná se o správní oblast ve Skotsku, ležící na východě země, mezi zálivy Firth of Tay a Firth of Forth. Kraj hraničí s kraji Perth a Kinross a Clackmannanshire. Kraj Fife bylo původně království Piktů a i dnes se mu přezdívá království (Kingdom of Fife). |
| lexicalization | ces: Fife |
| Welsh |
| has gloss | cym: Awdurdod unedol yn yr Alban yw Fife (Gaeleg: Fìobh). Saif ar ochr ogleddol Moryd Forth. |
| lexicalization | cym: Fife |
| German |
| has gloss | deu: Fife [] (gälisch Fìobh) ist eine von 32 Unitary Authorities in Schottland. Es befindet sich zwischen den Meeresarmen Firth of Tay und Firth of Forth. |
| lexicalization | deu: Fife |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La reĝlando de Fife (gaele Fìobh) estas unuara instanco en Skotlando. Ĝi situas ĉe la orienta bordo (Norda Maro) inter la fjordoj Tay (norde) kaj Forth (sude). |
| lexicalization | epo: Fife |
| Estonian |
| has gloss | est: Fife on regioon Šotimaa idaosas. |
| lexicalization | est: Fife |
| Basque |
| has gloss | eus: Fife, baita "Fife eskualdea" edo Fife Erresuma" (ingeleraz Kingdom of Fife, gaeleraz berriz Fìobha) bezala ere ezagutua, Eskoziako bederatzi eskualdeeetako bat edo 32 konderrietako bat da, ekialdeko kostaldean dagoelarik, Forth fiordoa (Firth of Forth) eta Tay fiordoaren (Firth of Tay) artean, Edinburgh hiriaren iparraldean. Bere izena piktoen antzinako Fib erresumatik dator. |
| lexicalization | eus: Fife |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fife on Skotlannin hallinnollinen alue, jonka alueella asuu noin 358 900 ihmistä (2006). |
| lexicalization | fin: Fife |
| French |
| has gloss | fra: Le Fife est une région côtière de lest de lÉcosse entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. |
| lexicalization | fra: Fife |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se roinn arsaidh agus siorrachd traidiseanta na h-Alba a tha ann am Fìobha. Is e "Rìoghachd Fìobha" (Kingdom of Fife) farainm a tha air, o chionns gu bheil (neo gu robh) gach ni a bhiodh aig rioghachd neo-eisimileach ri lorg taobh a-steachd a criochan. Tha muir is beanntan aige comhla le talamh aiteachas meinnearan agus gniomhacasan ghiollachais. |
| lexicalization | gla: Fiobha |
| lexicalization | gla: Fìobha |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard coonseilagh ayns Nalbin ee Feevey (, , ). |
| lexicalization | glv: Feevey |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fife (, ) je područje savjeta (council area) u Škotskoj, smješteno između Firth of Taya i Firth of Fortha, a koje se na kopnu graniči s područjima Perth and Kinross i Clackmannanshire. U drevnoj prošlosti je bila jedno od piktskih kraljevstava po imenu Fib, a i danas se u Škotskoj kolokvijalno naziva Kraljevstvo Fife (Kingdom of Fife). |
| lexicalization | hbs: Fife |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fife (gaelico scozzese: Fìobh) è un'area amministrativa della Scozia, situata tra il fiordo di Tay ed il fiordo di Forth sulla costa del mare del Nord. |
| lexicalization | ita: Fife |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファイフ（英語：, スコットランド・ゲール語：）は、スコットランドの行政区画の一つ。タイ湾とフォース湾の間に位置する。パース・キンロス、クラックマナンシャイアに接する。かつてはピクト人の王国フィブ（Fib）があり、スコットランドでは今も『ファイフ王国』として知られている。総面積1,325平方キロメートル。人口358,900人（2006年）。行政中心地はグレンロス。1996年までは、スコットランド地方議会によってダンファームリン、カークカルディー、ノース・イースト・ファイフの3つに分割されていた。歴史的な町セント・アンドリュースはファイフ東岸にある。中世からつづくセント・アンドリューズ大学と、ゴルフの聖地として有名である。 |
| lexicalization | jpn: ファイフ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Faifas (:; gėl.: Fìobh) – sritis Škotijos centrinėje dalyje, Šiaurės jūros pakrantėje. Ribojasi su Klakmananširu bei Pertu ir Kinrosu. |
| lexicalization | lit: Faifas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fife (Schots-Gaelisch: Fìobh) is een streek (tot 1975 een graafschap, tegenwoordig een raadsgebied (council area) in Schotland gelegen aan de Firth of Forth. Fife is gemeten naar het inwonertal, het derde raadsgebied van Schotland. |
| lexicalization | nld: Fife |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fife (låglandsskotsk Cooncil o Fife, skotsk-gælisk Siorrachd Fìobha) er ein region i Skottland, som ligg mellom Firth of Tay og Firth of Forth. Dei indre områda grenser til Perth and Kinross og Clackmannanshire. Han var opphavleg eit av kongedøma til piktarane, kalla Fib, og vert ofte framleis omtalt som Kongedømet Fife i Skottland. |
| lexicalization | nno: Fife |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fife er en av Skottlands regioner, og et stattholderskap. Den ligger mellom Firth of Tay og Firth of Forth, og har sin opprinnelse i det piktiske kongedømmet Fife. |
| lexicalization | nor: Fife |
| Polish |
| has gloss | pol: Fife (gael. Fìobha) jest jedną z 32 jednostek administracyjnych w Szkocji. Położone jest pomiędzy Firth of Tay, a Firth of Forth. Graniczy od północy z Perth and Kinross i od zachodu z Clackmannanshire. Zachodnią i południową granice stanowi Morze Północne. Do roku 1975 miało status Lieutenancy areas. |
| lexicalization | pol: Fife |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Conselho (ou Council Area) de Fife (em gaélico escocês, Fìobha), é uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia, criada em 1996. Situada entre as baías Firth of Tay e Firth of Forth, faz fronteira com Perth and Kinross a noroeste e Clackmannanshire a oeste. |
| lexicalization | por: Fife |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fife este o regiune situată in Scoţia, în Regatul Unit una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. În istorie, a fost un regat a picţilor, şi, înca şi în ziua de astăzi, este cunoscut ca Regatul de Fife. |
| lexicalization | ron: Fife |
| Russian |
| has gloss | rus: Файф (, ) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с областями Клакманнаншир и Перт и Кинросс. |
| lexicalization | rus: Файф |
| Scots |
| has gloss | sco: Fife (Fìobh in Gaelic) is a unitary cooncil area o Scotland atween the Firth o Tay an the Firth o Forth. It wis ane o the Pictish kinricks an is aye kent as the Kinrick o Fife. It is a tradeetional coonty o Scotland, an a Lieutenancy Area tae. |
| lexicalization | sco: Fife |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fife, también conocido como "región de Fife" o "Reino de Fife" (Kingdom of Fife en inglés) es unas de las nueve regiones de Escocia, situada en la costa Este, entre el Fiordo de Forth (Firth of Forth) y el Fiordo de Tay (Firth of Tay), al Norte de Edimburgo. Su nombre procede del primitivo reino picto de Fib. |
| lexicalization | spa: Fife |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För raskattsförbundet FIFe, se Fédération Internationale Féline. Fife är en kommun och ett ståthållarskap i östra delen av centrala Skottland. Centralort är Glenrothes. Fram till 1975 var Fife ett grevskap, och mellan 1975 och 1996 en region. Som region var den indelad i tre distrikt. |
| lexicalization | swe: Fife |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fife İskoçyanın batışında bir il (council area). Toplam nüfusu 360,000. Orta Çağda aynı adı taşıyan bir krallığın merkeziydi. Dünyanın en eski üniversitelerinden birinin bulunduğu ve golf sporunun anavatanı kabul edilen Saint Andrews şehri Fife bölgesinde yer almaktadır. |
| lexicalization | tur: Fife |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Файф — область в складі Шотландії. Розташована на сході країни. Адміністративний центр — Гленротс. |
| lexicalization | ukr: Файф |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法夫行政區（），香港舊譯快富，英国苏格兰32个一级行政区之一。从人口上来说是仅次于格拉斯哥和爱丁堡的第三大地方政府区划。面积1,325平方公里，人口349,429。 |
| lexicalization | zho: 法夫 |
