| Arabic |
| lexicalization | ara: أسرة مصرية خامسة عشر |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar XV tierniezh Henegipt a oa an dierniezh Hyksos kentañ. Eus Avaris e rene met ne gontrole ket ar vro a-bezh. E norzh Egipt e chome an Hyksosiz rak eus ar biz e oant deuet. Disklaer eo urzh hag añv ar rouaned. Gervez listenn Turino e vefe bet chwech roue, an hini diwezhañ Khamudi. |
| lexicalization | bre: XVvet tierniezh Henegipt |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Dinastia XV comença vers el 1650 aC i s'acaba cent anys després. |
| lexicalization | cat: Dinastia XV d'Egipte |
| Basque |
| has gloss | eus: Egiptoko XV. dinastiak, K. a. 1650etik K. a. 1530 arte iraun zuen, eta Egiptoko bigarren tarteko aroaren barnean dago. Hiksoek gobernatu zuten, herrialdearen iparraldea kontrolatu zutenak. Manetonen arabera, sei erregek gobernatuko zuten dinastia honetan. Euren izenak, Turineko Errege Kanoneko hamargarren zutabean idatziak daude. |
| lexicalization | eus: Egiptoko XV. dinastia |
| French |
| lexicalization | fra: XVe dynastie egyptienne |
| lexicalization | fra: XVe dynastie égyptienne |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Petnaesta, Šesnaesta i Sedamnaesta dinastija drevnog Egipta se često stavljaju pod zajednički naziv Drugi prijelazni period. |
| lexicalization | hbs: Petnaesta dinastija Egipta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dinasti kelimabelas, begitu juga dinasti keenambelas dan ketujuhbelas Mesir kuno, adalah dinasti-dinasti yang dikelompokkan dalam satu nama yaitu Periode Menengah kedua. |
| lexicalization | ind: Dinasti kelima belas Mesir |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fimmtánda konungsættin er í sögu Egyptalands konungsætt sem oftast er talin til annars millitímabilsins. Valdatíð hennar nær frá um 1674 f.Kr. til um 1530 f.Kr.. Konungar þessarar konungsættar voru „útlendingar“ (hyksos) sem báru semísk nöfn. Þeir ríktu frá Avaris í Nílarósum. |
| lexicalization | isl: Fimmtánda konungsættin |
| Italian |
| has gloss | ita: La XV dinastia egizia comprende quei sovrani, di stirpe semitica, che governarono quasi tutto l'Egitto da Avaris , nel delta del Nilo, e che sono conosciuti come hyksos, o meglio come grandi hyksos in quanto altri sovrani locali, sempre di stirpe semita, sono raccolti nella XVI dinastia e sono detti piccoli hyksos. |
| lexicalization | ita: XV dinastia egizia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エジプト第15王朝（紀元前1663年頃 - 紀元前1555年頃）は第2中間期時代の古代エジプト王朝。いわゆるヒクソス（ヘカ・カスウト「異国の支配者達」の意）と呼ばれる異民族によって立てられた王朝である。通常「ヒクソス」、「ヒクソス政権」などといった場合には第15王朝を指すが、第15王朝を「大ヒクソス」、第16王朝を「小ヒクソス」というように呼ぶ場合もある。この王朝に対する後世のエジプト人の記録は敵意に満ちており、圧制を敷いてエジプト人を苦しめたとされているが、考古学的な調査はこのエジプト人の記録が酷く誇張されたものであることを明らかにしている。少なくとも第15王朝の支配領域に居住したエジプト人達が「異民族支配」を強く意識したのかどうかはかなり疑わしい。ヒクソスと呼ばれた人々は建物の建築様式やいくつかの新しい兵器を導入した事などを除けば、エジプトの伝統的な文化をほとんど引き継いでいたからである。第15王朝はやがて異民族の追放を掲げたテーベ（古代エジプト語：ネウト 現在のルクソール ）の政権（第17、第18王朝）によって放逐された。 |
| lexicalization | jpn: エジプト第15王朝 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이집트 제15왕조는 이집트 제2중간기에 있었던 왕조이다. 힉소스인들이 세운 왕조이다. 기원전 1663년부터 기원전 1555년까지 존속하였다. |
| lexicalization | kor: 이집트 제15왕조 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 15e Dynastie bestond niet uit inheemse Egyptenaren, maar uit vorsten die hekaw-khasut, de heersers van vreemde landen genoemd werden. De Griekse vorm van deze naam is Hyksos. Deze vreemdelingen waren Semieten die zich via de Sinaï geleidelijk in de oostelijke Delta gevestigd hadden. Onder Sobekhotep IV (van de 13e Dynastie) namen zij het gezag over en vestigden de stad Avaris. Vandaaruit breidden zij over een periode van zo'n vijftig jaar hun invloedssfeer uit tot aan Heliopolis. Hoewel zij nooit het zuiden geheel in handen kregen, wisten zij wel via de woestijn en de oases contact te leggen met de Nubiërs van Kerma, die hun bondgenoten werden. De inheemse vorsten die nog in Thebe regeerden (de 17e Dynastie) zaten ingeklemd tussen twee vijandelijke vorstendommen. |
| lexicalization | nld: 15e Dynastie van Egypte |
| Polish |
| has gloss | pol: XV dynastia - dynastia Wielkich Hyksosów - dynastia władców Dolnego i Środkowego Egiptu, pochodzących z rejonów północnej i środkowej Syrii, rezydujących w Memfis, a później w Awaris, rywalizująca z władcami Teb. Panowała w latach 1675-1560 p.n.e. |
| lexicalization | pol: XV dynastia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A XV dinastia egípcia inicia o denominado Segundo Período Intermediário e foi a dinastia em que os hicsos tomram o poder no Egito, poder que perdurou até a XVII dinastia. |
| lexicalization | por: XV dinastia egípcia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: A XV-a Dinastie Egipteană (1674-1535 î.Hr.) s-a ridicat din poporul Hyskos, Beduini ai deşertului ce au reuşit, pentru o scurtă perioadă, să domine întraga regiune a Nilului. |
| lexicalization | ron: A XV-a Dinastie Egipteană |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Dinastía XV transcurre c. 1650 a. C. al 1530 a. C. y pertenece al Segundo periodo intermedio de Egipto. Fue gobernada por los hicsos, que controlaron el norte del país. Según Manetón, habrían reinado seis monarcas. Sus nombres están inscritos en el décimo epígrafe del Canon Real de Turín. |
| lexicalization | spa: Dinastia XV de Egipto |
| lexicalization | spa: Dinastia XV |
| lexicalization | spa: dinastía XV de Egipto |
| lexicalization | spa: Dinastía XV |
| Swedish |
| has gloss | swe: Egyptens femtonde dynasti varade omkring 1640-1550 f.Kr. Dynastin räknas till Andra mellantiden, även kallad Hyksostiden, i det forntida Egypten. Faraonerna av den femtonde dynastin tillhörde det semitiska hyksosfolket. Hyksoskungarna styrde från sin huvudstad Avaris i östra Nildeltat över Nedre Egypten med hjälp av den fjortonde och sextonde dynastin. Den sjuttonde dynastin från Thebe var en rivaliserande dynasti i Övre Egypten, vilken slutligen störtade hyksoskungarna. Den femtonde dynastin levde dock kvar en kort tid efter detta i Palestina. |
| lexicalization | swe: Egyptens femtonde dynasti |