| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Галион пренасочва към тази статия. За ветроходния кораб със сходно име вижте Галеон |
| lexicalization | bul: Носова фигура |
| Danish |
| has gloss | dan: En galion er et fremspring under bovsprydet på større sejlskibe, der ofte er udsmykket med en malet træfigur. Af andre navne er brugt/bruges stavn(rum) eller stævn. |
| lexicalization | dan: Galionsfigur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Galionsfigur ist eine meist aus Holz geschnitzte Figur, die auf Schiffen, vornehmlich Segelschiffen, unter dem Bugspriet angebracht wird. Der Begriff leitet sich vom Galion (Spanisch: Balkon) ab, dies ist ein Vorbau in Form eines Balkones, der bei einigen Segelschiffen zu finden ist. Am Galion war die Galionsfigur befestigt. Im Aberglauben von Seeleuten soll die Figur den Kurs des Schiffes beobachten und es vor Unglück bewahren. |
| lexicalization | deu: Galionsfigur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το λεγόμενο Ακρόπρωρο, (επίσημα ακρόπρωρον), κοινώς στη ναυτική διάλεκτο "φιγούρα" ή γοργόνα, λέγονταν το ξυλόγλυπτο κόσμημα που φέρονταν στη πλώρη των ξύλινων πλοίων ακριβώς κάτω από τον πρόβολο, (κοινώς μπαστούνι). Αρχικά το ακρόπρωρο κατασκευάζονταν για τη στερέωση της σύνδεσης του προβόλου με την πλώρη. Η δε καλαισθησία των ναυτικών το μεταμόρφωσε με το χρόνο σε κόσμημα που παρίστανε είτε κάποια αλληγορία συγγενή προς το όνομα του πλοίου είτε την προτομή κάποιου θεού (προστάτη) ή επώνυμου ήρωα ή κεφαλή ζώου, ή επί το πλείστον ολόσωμη γοργόνα. |
| lexicalization | ell: ακρόπρωρο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prufiguro estas skulptaĵo sur la plej antaŭa parto de la pruo de velŝipo. |
| lexicalization | epo: Prufiguro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keulakuva on tyypillisesti puusta veistetty, yleensä naista tai eläintä esittävä koriste-esine, joka sijoitetaan purjealuksen keulaan, keulapuomin alle. Keulakuvat olivat yleisiä 1500–1800-luvuilla. Ensimmäiset keulakuvat ilmestyivät 1500-luvun kaljuunoiden myötä. |
| lexicalization | fin: keulakuva |
| French |
| has gloss | fra: Une figure de proue est une figure qui se trouve à la proue, sous le beaupré d'un navire. |
| lexicalization | fra: figure de proue |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stafnlíkan (eða galíonsmynd) er útskorið trélíkneski í stafni seglskips, fest undir bugspjót; oft persónur úr goðafræði eða einhvers konar líkingamynd sjávarvætta. |
| lexicalization | isl: Stafnlíkan |
| Italian |
| has gloss | ita: Una polena è una decorazione lignea, spesso figura femminile o di animale, che si trovava sulla prua delle navi dal XVI al XIX secolo. La pratica fu introdotta inizialmente nei galeoni, ma anche navi più antiche avevano spesso alcune decorazioni nella prua. |
| lexicalization | ita: polena |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boegbeeld is in letterlijke betekenis een beeld op de boeg van een zeilschip, en in figuurlijke betekenis iemand die het beeld van een instelling draagt of geldt als woordvoerder van een organisatie of beweging. |
| lexicalization | nld: boegbeeld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Ordet Gallionsfigur benyttes også om en framskutt person uten virkelig makt. |
| lexicalization | nor: gallionsfigur |
| Polish |
| has gloss | pol: Galion, aflaston – ozdoba dziobowa stosowana na starych, dużych żaglowcach, w postaci okazałej rzeźby umieszczonej u szczytu stewy dziobowej. Była to rzeźba drewniana, często polichromowana. Zwykle przedstawiała postać ludzką, zwierzęcą lub inne fikcyjne stworzenie, i nawiązywała do nazwy jednostki. |
| lexicalization | pol: Galion |
| Russian |
| has gloss | rus: Гальюнная фигура — носовое украшение (фигура) на носу парусного судна. |
| lexicalization | rus: Гальюнная фигура |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mascarón de proa es una figura decorativa generalmente tallada en madera y ornamentada o pintada según la jerarquía de la embarcación que engalana. |
| lexicalization | spa: Mascaron de proa |
| lexicalization | spa: Mascarón de proa |
| Swedish |
| has gloss | swe: En galjonsfigur, även galjonsbild eller kuttersmycke (efter kutter), är en allegorisk bild snidad i trä. Bilden föreställer vanligen den figur som givit båten dess namn och är monterad i fartygets för. Dessa figurer, som på stora fartyg var av betydande dimensioner, förekom allmänt på äldre örlogsfartyg, men även ofta på segelfartyg. |
| lexicalization | swe: Galjonsbild |
| lexicalization | swe: galjonsfigur |
