| Breton |
| has gloss | bre: Ur chlip evit diskouez un tañva eus ur film zo o vont da vezañ lañset eo an dañvadenn. An teaser a zo ur chinnig bet lañset 6 miz a-raok bannañ ar film. An trailer a zo an dañvadenn peurglok ha fetisoc'h. |
| lexicalization | bre: Tañvadenn |
| Czech |
| has gloss | ces: Trailer (kinoupoutávka, kinotrailer) je krátká, ne více než tři minuty trvající upoutávka na budoucí film, uvolněná až půl roku před premiérou a často sestavená ze záběrů hrubého sestřihu. Je tedy pravděpodobné, že některé (nebo všechny) scény v konečném filmu nebudou. Jde vlastně o reklamu na film, ovšem určenou pouze pro kinosály. Trailery jsou poté zpravidla využity ještě jednou, jako bonusové materiály na DVD. |
| lexicalization | ces: trailer |
| Danish |
| has gloss | dan: En trailer eller teaser er en forhåndsvisning (eng. preview) af et produkt - typisk en film eller et computerspil. Man kan næsten kalde en trailer, for en reklame for produktet. Teasers vises i: |
| lexicalization | dan: trailer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Trailer ist ein aus einigen Filmszenen zusammengesetzter Clip zum Bewerben eines Kino- oder Fernsehfilms, eines Computerspiels, EDV-Systems oder einer anderen Veröffentlichung. Der Zweck eines Trailers ist es, dem Publikum einen Vorgeschmack auf das beworbene Produkt zu geben und Werbung für dieses zu machen. |
| lexicalization | deu: Trailer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Traileri (kirjakielessä esittelyfilmi) on lyhytkestoinen, mainosmainen kokoelma esimerkiksi elokuvan, videopelin tai televisiosarjan kohtauksia. Trailereita käytetään esimerkiksi katsojan mielenkiinnon lisäämiseksi uutta tulevaa elokuvaa kohtaan. Kohtauksien lisäksi trailereissa ilmoitetaan yleensä elokuvan nimi, julkaisupäivä ja sponsorit. Lopussa ilmoitetaan myös trailerin käyttöoikeudet. |
| lexicalization | fin: traileri |
| French |
| has gloss | fra: Au cinéma, une bande-annonce, les professionnels préférant le terme film-annonce (FA), est un film publicitaire court (clip) qui présente un film qui va sortir prochainement. Il existe en général une aguiche (appelée « teaser » en anglais) en annonce diffusée jusqu'à plusieurs mois avant la sortie du film. Cette aguiche est suivie ensuite par la véritable bande-annonce (appelée « trailer » en anglais), qui est plus consistante. |
| lexicalization | fra: Bande annonce |
| lexicalization | fra: bande-annonce |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדימון או טריילר בלעז, הוא קטע וידאו קצר לקידום סרטי קולנוע או טלוויזיה (ולעתים גם משחקי מחשב), אשר מופץ לציבור הרחב בטרם צאת הסרט המלא, כחלק מאמצעי השיווק שלו. בהתחלה קראו לקדימון "פרומו" אך האקדמיה ללשון העברית שינתה את השם לקדימון, מפני שהוא קודם לסרט הקולנוע, טלוויזיה או משחק המחשב ומטרתו היא לקדם את היצירה ולשווק אותה. |
| lexicalization | heb: קדימון |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trailer è un breve filmato promozionale di un film di prossima uscita. Solitamente proiettato al cinema prima dellinizio dello spettacolo in programmazione, con lavvento della televisione e del web viene distribuito anche in questi media. |
| lexicalization | ita: trailer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 予告編（篇）（よこくへん）は、映画の近日公開作品や連続するテレビ番組（主にドラマ、アニメ、ドキュメンタリー）の次回放送分などを予告紹介するために制作された短時間の宣伝素材である。本編をダイジェスト的に編集し、BGMやナレーション、キャッチコピーなどが効果的に加えられたものが主流。英語ではトレーラー（Trailer）という。 |
| lexicalization | jpn: 予告編 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een filmtrailer is een korte promotiefilm voor een bioscoopfilm, waarin wordt verteld waar de film over gaat en waarom hij het kijken waard zou zijn. |
| lexicalization | nld: Film trailer |
| lexicalization | nld: filmtrailer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En trailer er en kort reklame for en film, og består av korte, sammensatte sekvenser fra filmen det reklameres for. Trailere fikk sitt navn fordi de ble vist etter filmer på kinoer (en. trailer betyr tilhenger), men fordi kinogjengere hadde en tendens til å forlate kinosalen når hovedfilmen var ferdig, flytta man traileren til før filmen. |
| lexicalization | nor: trailer |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwiastun – zapowiedź wydarzenia, oznaka, prognostyk, omen. Także osoba przynosząca nowiny, wieści o czymś co ma nastąpić. W medycynie – objaw zapowiadający chorobę, czyli prodrom. |
| lexicalization | pol: Zwiastun |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trailer é um videoclipe para anunciar um filme de cinema, de televisão, um jogo electrónico ou uma outra publicação. |
| lexicalization | por: trailer |
| Russian |
| has gloss | rus: Тре́йлер — небольшой видеоролик, состоящий из кратких и обычно наиболее зрелищных фрагментов фильма, используемый для анонсирования или рекламы этого фильма. При этом часто комбинируется видеоряд из несвязанных фрагментов по принципу калейдоскопа. Иногда сцены в таком калейдоскопе сменяются очень быстро, больше производя впечатление на зрителя, чем оставляя осмысленное представление о фильме. |
| lexicalization | rus: Трейлер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trailer je upútavka na pripravujúci sa film alebo hru, je iba vo video forme a s komentárom. |
| lexicalization | slk: trailer |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el vehículo de carga denominado tráiler, véase Remolque. Un avance (trailer en inglés) es un pequeño extracto de las películas que serán estrenadas en el futuro. Sólo duran unos minutos y generalmente van acompañados con música de fondo propio al tema del rodaje. En muchos avances los actores no son nombrados. Actualmente hay programas de televisión que presentan avances de películas por estrenar. También Internet está llena de avances de cine, también conocido como clips de vídeo. |
| lexicalization | spa: Trailer |
| lexicalization | spa: Tráiler |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Trailer është një klip, që e shfaq një film të kinos apo TV, zgjatja e trailer është më së shumti 30 sekonda deri 2 minuta. |
| lexicalization | sqi: trailer |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трејлер је тип филмске рекламе у којој се налазе неки видео снимци из филма који ће се приказати у будућности. Реч трејлер је настала, јер се је у почетку трејлер приказивао на крају сваког филма. Због тога што би публика већ изашла из сале на крају филма термин се је променио, али је реч остала. |
| lexicalization | srp: трејлер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trailer kallas korta filmer som gör reklam för en film eller ett TV-program, ibland presenterade med överdrivet tillgjord och ansträngt mörk berättarröst, vilket i sig har blivit parodierat av bland annat Pablo Fransisco. |
| lexicalization | swe: trailer |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trailers hoặc previews là các đoạn phim quảng cáo cho một bộ phim hoặc một chương trình nghe nhìn. |
| lexicalization | vie: trailer |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 预告片，是指电影（片）未上映之前展出个精华片段，目的是为该套片子做宣传。 |
| lexicalization | wuu: 预告片 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 片花，有兩種意思，第一種又叫預告片，係指電影（片）未上畫之前嘅精華片段，目的係為咗幫套片做宣傳。 |
| lexicalization | yue: 片花 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 预告片，俗称“片花”，是指电影（片）未上映之前展出个精华片段，目的是为该套片子做宣传。 |
| lexicalization | zho: 预告片 |
