| German |
| has gloss | deu: Eine betriebswirtschaftliche Kennzahl wird innerhalb der Betriebswirtschaft zur Beurteilung von Unternehmen eingesetzt. Sie dient als Basis für Entscheidungen (Problemerkennung, Ermittlung von betrieblichen Stark- und Schwachstellen, Informationsgewinnung), zur Kontrolle (Soll-Ist-Vergleich), zur Dokumentation und/oder zur Koordination (Verhaltenssteuerung) wichtiger Sachverhalte und Zusammenhänge im Unternehmen. Eine Kennzahl wird aus der Fülle der in Unternehmen vorhandenen Zahlen des Rechnungswesens als besonders aussagekräftige Größe ausgewählt. Als relative Kennzahl werden zwei ausgewählte Größen in einen geeigneten Bezug zueinander gesetzt. Kennzahlen liefern eine verdichtete Information. Besonders ausgebaut sind betriebswirtschaftliche Kennzahlen und Kennzahlensysteme in Handelsbetrieben. |
| lexicalization | deu: betriebswirtschaftliche Kennzahl |
| French |
| has gloss | fra: Un ratio est un rapport calculé entre deux masses fonctionnelles du Bilan et/ou du Compte de résultat. Il se traduit par un pourcentage ou un coefficient. Il existe plus de cent ratios permettant de formuler une opinion motivée sur la situation financière dune entreprise, den apprécier lévolution dune année sur lautre ou de permettre un positionnement sectoriel en rapprochant les valeurs des ratios de lentreprise de celles des entreprises qui appartiennent au même secteur. |
| lexicalization | fra: Ratio Financier |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: יחסים פיננסיים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rasio finansial atau Rasio Keuangan merupakan alat analisis keuangan perusahaan untuk menilai kinerja suatu perusahaan berdasarkan perbandingan data keuangan yang terdapat pada pos laporan keuangan (neraca, laporan laba/rugi, laporan aliran kas). Rasio menggambarkan suatu hubungan atau perimbangan (mathematical relationship) antara suatu jumlah tertentu dengan jumlah yang lain. |
| lexicalization | ind: Rasio finansial |
| Italian |
| lexicalization | ita: Indici di bilancio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 財務分析（ざいむぶんせき、financial analysis）は、企業の財務諸表という客観性を有しかつ信頼性の高いデータを基礎として、当該企業の経営状況に関する情報を入手する方法である。監査においては、分析的手続きの一環として行われる。 |
| lexicalization | jpn: 財務分析 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Finansiniai rodikliai – įvairūs absoliutūs ir santykiniai rodikliai, apskaičiuojami finansinės analizės metu, kurių pagrindu yra sprendžiama apie tiriamo subjekto pelningumą, likvidumą, mokumą, apyvartumą ir pan. |
| lexicalization | lit: Finansiniai rodikliai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kengetal of financiële ratio is een verhoudingsgetal dat is samengesteld uit de (gepubliceerde) jaarrekeningen en bestaat uit louter financieel-economische gegevens. |
| lexicalization | nld: Kengetal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nøkkeltall anvendes innen økonomi for å sammenligne selskaper eller organisasjoner og deres virksomhet. |
| lexicalization | nor: Nøkkeltall |
| Polish |
| has gloss | pol: Wskaźniki finansowe są współczynnikami tworzonymi na podstawie informacji zawartych w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa. Stosuje się je do sprawdzanie stanu przedsiębiorstwa, pomagają one kierownictwu firmy, udziałowcom w ocenie bieżącej kondycji organizacji oraz w momencie ubiegania się o kredyt pomagają ocenić wypłacalność przedsiębiorstwa. __notoc__ Współczynniki rentowności Współczynniki rentowności mierzą sposób wykorzystania aktywów do wytworzenia zysków. * marża brutto (ang. gross margin) * stopa zysku (ang. profit margin) * marża operacyjna (ang. operating margin) * wskaźnik rentowności netto * wskaźnik rentowności brutto * ROA (ang. return on assets) – wskaźnik rentowności aktywów * ROE (ang. return on equity) – rentowność kapitału własnego "zysk netto" do "kapitał własny" * ROI (ang. |
| lexicalization | pol: Wskaźniki finansowe |
| Portuguese |
| lexicalization | por: análise contábil |
| Russian |
| has gloss | rus: Фина́нсовые коэффицие́нты рассчитываются на основе данных финансовой отчетности. Источниками могут являться: Баланс (Balance sheet), Отчет о прибылях и убытках (Income statement), Отчет о не распределенной прибыли (Statement of retained earnings), Отчет о движении денежных средств (Cash flow statement). |
| lexicalization | rus: Финансовые коэффициенты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Ratios financieros (también llamados razones financieras o indicadores financieros), son coeficientes o razones que proporcionan unidades contables y financieras de medida y comparación, a través de las cuales, la relación (por división) entre sí de dos datos financieros directos, permiten analizar el estado actual o pasado de una organización, en función a niveles óptimos definidos para ella. |
| lexicalization | spa: Ratio Financiero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nyckeltal benämns vissa tal som ofta används för att värdera ett företag eller en organisation och dess verksamhet. |
| lexicalization | swe: Nyckeltal |
| Thai |
| has gloss | tha: อัตราส่วนทางการเงิน (Financial ratio) เป็นการนำตัวเลขที่อยู่ในงบการเงินมาหาอัตราส่วนเพื่อใช้ในการวิเคราะห์เปรียบเทียบกับกิจการอื่น หรือ เปรียบเทียบกับผลการดำเนินงานในอดีต ช่วยให้ผู้วิเคราะห์ประเมินผลการดำเนินงาน แนวโน้ม และความเสี่ยงของกิจการได้ดียิ่งขึ้น |
| lexicalization | tha: อัตราส่วนทางการเงิน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фінáнсові коефіціє́нти - # Розрахунки, засновані на звітах компанії та іншій інформації, що використовуються для характеристики фінансової структури компанії. Фінансові коефіцієнти можна розділити на чотири групи: коефіцієнти, що характеризують ступінь використання позичкового капіталу, коефіцієнти ліквідності, рентабельності (прибутковості) і ринкової вартості компанії. # Показники, що характеризують платоспроможність (кредитоспроможність) компанії, що дають інвестору в даний бізнес уявлення про те, наскільки його інвестиції забезпечені активами чи прибутком. Основні коефіцієнти - це коефіцієнт покриття і коефіцієнт чистої вартості компанії. |
| lexicalization | ukr: Фінансові коефіцієнти |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tỷ số tài chính |
| Chinese |
| has gloss | zho: 财务比率是财务报表上两个数据之间的比率，这些比率涉及企业管理的各个方面。财务比率可以分为四类：变现能力比率、资产管理比率、负债比率和盈利能力比率。 |
| lexicalization | zho: 财务比率 |