| Arabic |
| has gloss | ara: السويدية الفنلندية (بالسويدية: finlandssvenska) مصطلح عام لمجموعة وثيقة الصلة من اللهجات السويدية المحدث بها في فنلندا من قبل الفنلنديين الناطقين بالسويدية كلغة الأم. أغلب هذه اللهجات و اللهجات المحكية في السويد مفهومة فيما بينها ، رغم أن بعض اللهجات في بوهيانما تكاد تكون غير مفهومة للناطقين بالسويدية في الجنوب فنلندا (فضلا عن السويد). ومع ذلك ، فإن معظم الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية يأكدون أن السويدية الفنلندية ليست لغة منفصلة عن تلك المحكية بالسويد . اللهجات السويدية في فنلندا تعتبر تنوعاً للغة السويدية ، كما أن معايير الكتابة في السويدية الصحيحة مطبقة تماماً في السويدية الفنلندية . |
| lexicalization | ara: السويدية في فنلندا |
| Catalan |
| has gloss | cat: El suec de Finlàndia és la varietat de la llengua sueca que es parla a Finlàndia. |
| lexicalization | cat: Suec de Finlàndia |
| German |
| has gloss | deu: Finnlandschwedisch (schwedisch: finlandssvenska; finnisch: suomenruotsi) ist eine Bezeichnung für das in Finnland gesprochene Schwedische. Schwedisch ist neben Finnisch die zweite Amtssprache in Finnland. Als Muttersprache gesprochen wird Schwedisch von 265.000 Menschen auf dem finnischen Festland, den sogenannten Finnlandschweden, sowie 25.000 Einwohnern der autonomen Provinz Åland (insgesamt 5,5 % der Bevölkerung). Die finnlandschwedische Hochsprache unterscheidet sich vor allem in der Aussprache und Teilen des Wortschatzes vom in Schweden gesprochenen Reichsschwedischen, in der Schriftsprache aber nur geringfügig. Das alltäglich gesprochene Finnlandschwedische zerfällt in mehrere, teils stark voneinander abweichende Dialekte. Der åländische Dialekt steht den in Schweden gesprochenen Mundarten in vielen Hinsichten näher als denen des finnischen Festlandes. |
| lexicalization | deu: Finnland-Schwedisch |
| lexicalization | deu: finnlandschwedisch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suomenruotsi on ruotsin kielen Suomessa käytetty kirja- ja yleiskielinen variantti, jota puhutaan pääasiassa rannikkoalueilla Uudellamaalla, Turunmaalla ja Pohjanmaalla. Myös Ahvenanmaan ruotsi kuuluu suomenruotsiin sikäli, että siinä käytetään monista virallisista termeistä suomenruotsalaista varianttia. Ääntämiseltään ja intonaatioltaan Ahvenanmaan ruotsi on kuitenkin selvästi lähempänä Ruotsissa puhuttuja ruotsin murteita. Äidinkielenään suomenruotsia puhuvia suomalaisia kutsutaan suomenruotsalaisiksi. |
| lexicalization | fin: suomenruotsi |
| French |
| lexicalization | fra: Suedois en Finlande |
| lexicalization | fra: Suédois en finlande |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo svedese di Finlandia (in svedese finlandssvenska, in finlandese suomenruotsi), è il termine utilizzato per indicare quell'insieme di dialetti della lingua svedese parlato in Finlandia dagli svedesi di Finlandia come lingua madre. |
| lexicalization | ita: Lingua svedese di Finlandia |
| lexicalization | ita: Svedese di Finlandia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Finland-Zweeds (Zweeds: finlandssvenska; Fins: suomenruotsi ) is de benaming voor de Zweedse dialecten die gesproken worden door de Zweedstalige Finnen. Het verschil tussen het Zweeds zoals dat in Finland wordt gesproken en het Zweeds in Zweden is vooral de uitspraak, de taalmelodie en de duidelijke invloed van het Fins op de Finland-Zweedse dialecten. |
| lexicalization | nld: Finland-Zweeds |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Finlandssvensk er et fellesnavn på de ulike østsvenske dialektene som finlandssvenskene taler. Svensk er morsmål for 265 000 innbyggere i fastlands-Finland (5,1 prosent av befolkningen) og 25 000 ålendinger (94 prosent av ålendingene). Svensk er offisielt språk på Åland og et av Finlands to offisielle språk. |
| lexicalization | nor: Finlandssvensk |
| Polish |
| has gloss | pol: Fińska odmiana języka szwedzkiego (język szwedzki: finlandssvenska) - określenie grupy dialektów języka szwedzkiego, używanych jako język ojczysty przez około 300 tysięcy Finów w niektórych regionach zachodniej i południowej Finlandii, w sumie około 5% ludności. Ogólnie rzecz biorąc, warianty te (pomijając dialekt z regionu Österbotten) są zrozumiałe dla Szwedów. Normą literacką w Finlandii jest standardowy język szwedzki. |
| lexicalization | pol: Fińska odmiana języka szwedzkiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sueco da Finlândia (em sueco: Finlandssvenska) é a variante da língua sueca falada como língua materna e oficial por cerca de 5% da população da Finlândia (285 000 pessoas). Nas ilhas de Åland, os suecófonos atingem os 92% (25 000 pessoas). O estatuto de língua oficial para o sueco em pé de igualdade com o finlandês está garantido pela constituição da Finlândia e por vários tratados internacionais. O Sueco da Finlândia segue a mesma norma ortográfica que o Sueco da Suécia. O Partido Popular Sueco tem sido o interlocutor dos suecófonos da Finlândia, tendo estado presente na maior parte das constelações governamentais. |
| lexicalization | por: Sueco da Finlândia |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Sueco de Finlandia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Finlandssvenska är en sammanfattande benämning på den svenska som finlandssvenskarna i Finland talar, och räknas till de östsvenska målen. Svenska är ett av Finlands två officiella språk, och enda officiella språk på Åland. Frågan huruvida åländskan bör räknas som finlandssvenska är något kontroversiell, bland annat eftersom åländskan kan anses vara närmare besläktad med uppländskan än med de svenska dialekterna i Fasta Finland. Enligt finländsk folkbokföring 2007 var svenska modersmål för 265 000 invånare i Fasta Finland (5,0 % av befolkningen), huvudsakligen i Nyland, Egentliga Finland och Österbotten, samt 25 000 ålänningar (91 % av befolkningen). |
| lexicalization | swe: Finlandssvenska |
