| Arabic |
| has gloss | ara: عصر الاضمحلال الأول الفترة المصرية الإنتقالية الأولى هو الاسم الذي اطلقه علماء المصريات علي الفترة ما بين نهاية الدولة القديمة للمملكة وحلول الدولة الوسطى. |
| lexicalization | ara: فترة مصرية انتقالية أولى |
| Breton |
| lexicalization | bre: Kentañ marevezh etre Henegipt |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Първият преходен период на Древен Египет (2170 - 2040 пр.н.е.) е съвременен термин, който се използва за да се обозначат годините, които разделят Старото от Средното царство. По това време нахлуват т.нар. хетски племена. Първи преходен период обхваща времето от VII до X династия. Някои учени включват и началните фараони на единадесета династия. Според Манетон, през седмата династия са управлявали 70 владетеля за по 70 дни. Съществуването на тази династия е спорно. Разполагаме със списък на девет фараона, за които се смята, че са царували през тези няколко години: Неферкара (Младши), Неферкара Неби, Джедкара Шеман, Неферкара Хенду, Мериенхор Неферкамин, Никара, Неферкара Тереру, Неферкахор. |
| lexicalization | bul: Древен Египет, I междинен период |
| lexicalization | bul: Първи преходен период на Древен Египет |
| Czech |
| has gloss | ces: První přechodná doba je období dějin starověkého Egypta odpovídající době vlády 9. dynastie až 11. dynastie (přibližně 2160 – 2055 před n. l.). Někdy se do tohoto období zařazuje také 7. a 8. dynastie. Pak by byl počátek tohoto období kolem roku 2181 př. n. l. |
| lexicalization | ces: První přechodná doba |
| German |
| has gloss | deu: Die Erste Zwischenzeit umfasst die Zeit von 2216 v. Chr. – 2025 v. Chr. im Alten Ägypten. Nach der 6. Dynastie zerfällt Ägypten und unter den neu entstandenen Herrschaftsgebieten gelangen zwei Städte zu besonderem Einfluss: Theben und Herakleopolis. |
| lexicalization | deu: Erste Zwischenzeit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Egyptin ensimmäinen välikausi noin 2160–2055 eaa. oli Egyptissä hajaannuksen aikaa, maa hajaantui kilpaileviin pikkuvaltioihin. Jakso käsitti dynastiat 7. - 11.. |
| lexicalization | fin: Egyptin ensimmäinen välikausi |
| French |
| has gloss | fra: La Première période intermédiaire (environ de -2180/-2150/-2140 à -2022) est cette partie de l’histoire de l’Égypte antique se situant entre l’Ancien Empire et le Moyen Empire. On lui attribue généralement les à . |
| lexicalization | fra: Premiere periode intermediaire egyptienne |
| lexicalization | fra: Première période intermédiaire égyptienne |
| Galician |
| has gloss | glg: O Primeiro Período Intermedio da historia do Exipto foi un século de anarquía que durou entre 2134 e 2040. |
| lexicalization | glg: Primeiro Período Intermedio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prvi prijelazni period je ime koje egiptolozi obično daju razdoblju drevnog Egipta između kraja Stare Države i početka Srednje Države. Neki povjesničari za pad stare države uzimaju šestu a neki osmu egipatsku dinastiju. Zbog toga se u prvi prijelazni period mogu svrstati: sedma, osma, deveta, deseta i veći dio jedanaeste egipatske dinastije. |
| lexicalization | hbs: Prvi prelazni period Egipta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prvi prijelazni period je ime koje egiptolozi obično daju razdoblju drevnog Egipta između kraja Stare Države i početka Srednje Države. Neki povjesničari za pad stare države uzimaju šestu a neki osmu egipatsku dinastiju. Zbog toga se u prvi prijelazni period mogu svrstati: sedma, osma, deveta, deseta i veći dio jedanaeste egipatske dinastije. |
| lexicalization | hrv: prvi prijelazni period |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Első átmeneti kor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Periode Menengah pertama, sering disebut sebagai "periode gelap" dalam sejarah Mesir kuno, berlangsung sekitar tiga ratus tahun setelah berakhirnya Kerajaan Lama sekitar 2181-2055 SM . Masa ini meliputi dinasti ketujuh, kedelapan, kesembilan, kesepuluh, dan sebagian dinasti kesebelas. Sedikit bukti monumental yang tersisa dari periode ini, khususnya yang berasal dari permulaan era. Periode Menengah pertama adalah masa yang dinamis dalam sejarah dimana aturan Mesir dibagi menjadi dua basis kekuatan yang saling bersaing. Salah satu basis tersebut bertempat di Heracleopolis, Mesir Hilir, kota yang terletak sebelah selatan wilayah Faiyum. Sementara itu, basis lainnya berada di Thebes, Mesir Hulu . Diyakini pula, selama masa ini, kuil-kuil dijarah dan dirampok, karya seni mereka yang ada dirusak, dan pautung-patung raja dihancurkan sebagai hasil kekacauan politik . Kedua kerajaan tersebut mudah tersulut konflik, dengan raja-raja Thebes menguasai wilayah utara, menghasilkan penyatuan kembali Mesir dibawah penguasa tunggal selama masa kedua dinasti kedelapan. |
| lexicalization | ind: Periode Menengah Pertama Mesir |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fyrsta millitímabilið er tímabil í sögu Egyptalands hins forna sem nær frá lokum gamla ríkisins að upphafi miðríkisins eða frá því um 2184 f.Kr. til 2055 f.Kr.. Tímabilið nær yfir sjöundu, áttundu, níundu, tíundu og elleftu konungsættirnar. Það hófst eftir lát Pepys 2. en hann ríkti lengur en nokkur annar konungur Egypta. Síðustu ár hans á valdastóli einkenndust af upplausn þar sem héraðshöfðingjar tókust á við stjórn landsins upp á eigin spýtur og ríkið liðaðist í sundur. Fyrsta millitímabilið stóð þar til einn af konungum elleftu konungsættarinnar, Mentuhotep 2., sameinaði efra og neðra Egyptaland á ný. |
| lexicalization | isl: Fyrsta millitímabilið |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Primo periodo intermedio copre gli anni della storia egiziana che, indicativamente, vanno dal 2200 a.C. al 2040 a.C. e comprende le dinastie dei sovrani dellantico Egitto VII, VIII, IX e X. Si trattò di una fase di sfaldamento del potere centrale a favore dei governatori provinciali, i nomarchi. Il primo periodo intermedio può essere suddiviso in tre fasi: *VII e VIII dinastia: sfaldamento completo dello stato unitario. La capitale Menphi perde la sua importanza. *IX dinastia: si forma un nuovo centro di aggregazione intorno alla capitale del XX distretto (Alto Egitto), Ha-Ninsu (Heracleopolis Magna, in greco; nome attuale Ihnasya el-Medina). *X dinastia: ai sovrani della dinastia "erakleopoleana" si oppongono i principi di Tebe che gettano le basi per la riunificazione dellEgitto in quello che viene chiamato Regno... |
| lexicalization | ita: Primo periodo intermedio dell'Egitto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エジプト第1中間期（紀元前2180年頃 - 紀元前2040年頃）は、古代エジプト史における時代区分。通常第6王朝の崩壊から第11王朝による再統一までの時代を指す。長期間にわたって安定した統治を続けていた古王国の崩壊とその後の戦乱によって社会的、思想的、政治的に大きな変化を齎した。 |
| lexicalization | jpn: エジプト第1中間期 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პირველი შუალედური პერიოდი – ძველი ეგვიპტის ისტორიის ერთ–ერთი ეტაპია, რომელიც გრძელდებოდა ძვ.წ 2280–2016 წლებში. იგი მოიცავს VII-X დინასტიებს. ეს ეგვიპტის ისტორიაში მეტად მძიმე პერიოდია. ამერიკელი მეცნიერის ვ.ჰეისის რეკონსტრუქციით, VI დინასტიიდან IX დინასტიამდე სულ 21 წელი გავიდა. მანეთონს აქვს ცნობა, რომლის მიხედვითაც VII დინასტია შედგება 70 მეფისაგან, რომლებიც 70 დღეს მეფობდნენ. VIII დინასტია |
| lexicalization | kat: ეგვიპტის პირველი შუალედური პერიოდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 이집트의 제1중간기는 기원전 2181년부터 기원전 2040년까지의 기간을 말한다. |
| lexicalization | kor: 이집트 제1중간기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pirmasis suirutės laikotarpis (pirmasis tarpuvaldis) - Senovės Egipto istorijos etapas tarp Senosios ir Viduriniosios karalysčių. |
| lexicalization | lit: Pirmasis suirutės laikotarpis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Eerste Tussenperiode (ca. 2216 - 2040 v.Chr.) is de periode in de Egyptische Oudheid die volgde op het Oude Rijk. Het was een periode die gekenmerkt werd door het uiteenvallen van het centrale gezag van de farao. De welvaart nam vergeleken met het Oude Rijk af, maar bleef toch nog op vrij hoog niveau in de nomen (provincies) waar de lokale machthebbers het voor het zeggen hadden. |
| lexicalization | nld: Eerste Tussenperiode |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Første mellomepoke er betegnelsen på en periode i Egypts oldtid. Den dekker tiden mellom Det gamle rikes fall og Mellomrikets begynnelse, det vil si fra ca. 2151 f.Kr. til 2055 f.Kr., og omfatter syvende til tiende dynasti for hele Egypt, og i tillegg det ellevte dynasti i Theben. |
| lexicalization | nor: Første mellomepoke i Egypt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Purmèr Periòde Intermediari egipcian que ho un temps daflaquiment deu poder faraonic qui sescadó après las temporas dauradas de lAncian Empèri de lEgipte Antic. Durant aqueth periòde (qui regnèn las dinastias de la VIIau a la X enter, haut o baish, -2150 e -2022) los capdaus deus nòmes (teoricament nomats peu faraon entau servir) que proheitèn de laflaquiment deu poder centrau (dilhèu devut a letat hèra avançada de faraon deu hèra long regnat deu faran Pepi II de la VIIau dinastia) per préner lo poder e vàder monarques. Fin finala, la XI dinastia, gessida de Tebas, que tornè unificar lo país en bèth aubrir lEmpèri Mejan. |
| lexicalization | oci: Primèr periòde intermediari egipcian |
| lexicalization | oci: Purmèr Periòde Intermediari egipcian |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwszy Okres Przejściowy (ok. 2250 – ok. 2050 p.n.e.) – okres w historii starożytnego Egiptu między istnieniem Starego i Średniego Państwa charakteryzujący się upadkiem silnej, scentralizowanej władzy, wewnętrznymi walkami o panowanie nad całym krajem i niepokojami społecznymi wywołanymi pogorszeniem się sytuacji uboższych warstw społeczeństwa. |
| lexicalization | pol: Pierwszy Okres Przejściowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Primeiro Período Intermediário é uma época historica do Antigo Egito que compreende as VII, VIII, IX, X e XI dinastias, e na qual o poder do egito estava divido sendo governado paralelamente por mais de uma dinastia. |
| lexicalization | por: Primeiro período intermediário |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Prima Perioadă Intermediară a Egiptului |
| Russian |
| has gloss | rus: Первый переходный период в истории Древнего Египта (середина 23 — середина XXI века до н. э., VII—X династии). |
| lexicalization | rus: Первый переходный период |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prvé prechodné obdobie je obdobie staroegyptských dejín medzi koncom Starej a začiatkom Novej ríše. V závislosti na tom, ktorú dynastiu považujú historici za definitívne uzavierajúcu Starú ríšu, či šiestu alebo ôsmu, do Prvého prechodného obdobia spadajú siedma, ôsma, deviata, desiata a z veľkej časti jedenásta dynastia. |
| lexicalization | slk: Prvé prechodné obdobie |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Primer periodo intermedio de egipto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Första mellantiden eller Första intermediet är en modern beteckning på perioden omkring 2150 - 2040 f.Kr. i det forntida Egyptens historia. Till Första mellantiden räknas vanligen dynastierna 7-11. Perioden betraktas som en kulturell nedgångstid, men ett flertal litterära verk författades under denna tid. |
| lexicalization | swe: Första mellantiden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第一中间时期是古埃及历史古王国时期和中王国时期之间的大约100年的历史时期。古王国后期，中央集权的减弱使埃及王朝逐渐丧失了对地方政体的管辖，各地方领袖纷纷脱离中央政府，古埃及进入分裂状态。尽管这一时期仍然有诸如第七王朝、第八王朝等古埃及王朝存在，但那只不过是名义上的王朝，实际上则仅仅可以控制首都孟菲斯附近的一小部分地区，而其他地区则被地方官员实际控制。这一时期的后期，来自中部埃及底比斯的地方官员开始挑战“中央政权”，建立第十一王朝，并成功打败原中央政府，统一埃及，此后古埃及进入国家统一的中王国时期。 |
| lexicalization | zho: 第一中间时期 |
