| Bosnian |
| has gloss | bos: FDC je engleska skraćenica za First day cover, i označava kovertu ili kartu koju pojedine pošte izdaju na dan izdavanja poštanske marke. Obično su izdanja sa posebnim prigodnim žigom na kojem stoji dan izdavanja, pošta i na jeziku pošte koja je marku izdala first day. Katalozi razlikuju poštanska i privatna izdanja. Na lijevoj strani koverte nalazi se prigodna slika koja tematski odgovara marki. |
| lexicalization | bos: FDC |
| Danish |
| has gloss | dan: En førstedagskuvert bærer et frimærke, som er annulleret (stemplet) på sin udsendelsesdag. Med udsendelsen af Beringfrimærkerne den 27. november 1941 anvendte det danske postvæsen for første gang et specielt stempel til førstedagskuverter. |
| lexicalization | dan: førstedagskuvert |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Ersttagsstempel versteht man einen Poststempel, dessen Stempeldatum mit dem Ersttag der damit entwerteten Briefmarke übereinstimmt. |
| lexicalization | deu: Ersttagsstempel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unuataga koverto estas poŝtaĵo, kiu estas stampita la unuan tagon de la ekvalido de la koncerna poŝtmarko. Ofte la poŝto uzas specialajn stampojn kaj/aŭ ornamkuvertojn, kiuj faru la tuton pli alloga kaj interesa. Unuatagaj kovertoj (mallonge FDC el la angla First Day Cover) en la filatelo ofte atingas multoblon de la valoro de la koncerna poŝtmarko. |
| lexicalization | epo: Unuataga koverto |
| French |
| has gloss | fra: Dans la philatélie, premier jour désigne le premier jour démission dun timbre-poste. Il fait désormais lobjet dune manifestation philatélique où sont émis des souvenirs particuliers. |
| lexicalization | fra: premier jour |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעטפת היום הראשון או מעטפת יום ההופעה היא מעטפה עליה הודבק בול דואר או הודבקו סדרה של בולי דואר והוחתמו בחותמת דואר בתאריך יום הופעת הבול והחותמת נושאת את תאריך יום הופעת הבול. חותמת היום הראשון יכולה להכיל את צירוף המילים "חותמת היום הראשון", אבל צירוף מילים זה איננו הכרחי לשלמות הפריט הבולאי. מעטפת היום הראשון היא פריט בולאי המבוקש על ידי אספנים. |
| lexicalization | heb: מעטפת היום הראשון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hari Terbit Pertama adalah hari di mana prangko pos, kartu pos, atau amplop bercap mulai dijual, di dalam negara atau wilayah dari pihak yang berwenang menerbitkan prangko. Terkadang penerbitan untuk sementara atau secara tetap dilakukan oleh kantor asing atau luar negeri. Biasanya ada hari pertama penerbitan cap pos, biasanya merupakan pembatalan gambar, menunjukkan kota dan tanggal dimana item tersebut pertama diterbitkan, dan biasanya diberi cap yang disebut cap "hari terbit pertama". Hari pertama tidak resmi dari cap pos terbit juga bisa terjadi jika seorang kolektor prangko membeli prangko yang bermasalah dari kantor pos di kota hari terbit pertama kemudian membawanya (pada hari yang sama) ke kantor pos di kota lain untuk membatalkannya. |
| lexicalization | ind: hari terbit pertama |
| Italian |
| has gloss | ita: La busta primo giorno o first day cover è, in filatelia, una busta che presenta uno o più francobolli applicati ed annullati con un timbro datato nel giorno di emissione. Negli ultimi decenni è invalsa la consuetudine, da parte delle amministrazioni postali, di utilizzare un timbro particolare, detto annullo speciale, che richiami il tema dellemissione, spesso usato in una località legata in qualche modo allemissione. La busta normalmente riporta scritte e immagini in tema con il soggetto dellemissione, ma tecnicamente questo non è un obbligo per definire una busta primo giorno, visto che, mentre lannullo viene curato dall'amministrazione postale emittente il francobollo, la busta può essere realizzata da qualunque soggetto pubblico o privato. |
| lexicalization | ita: busta primo giorno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 初日カバー（しょにちかばー 英語:First day of issueもしくはFirst day Cover）とは、郵便切手の発行初日に、その発行日当日の消印が押された封筒類のことである。切手収集家や記念品収集家を対象とした郵趣品（記念品）である。英語では"First Day Cover"と呼ばれていることから、その頭文字をとってFDC（エフ・ディー・シー）とも呼称される場合も多い。また封筒ではなく切手に関連した写真もしくはイラストが入った絵葉書に添付して押印する場合もあり、こちらはマキシマムカード（MC）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 初日カバー |
| Korean |
| has gloss | kor: 초일봉피는 우표가 발행된 첫 날에 봉투에 우표를 붙여 소인을 찍은 봉피를 말한다. 초일봉이라도 말한다. |
| lexicalization | kor: 초일봉피 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eerstedagenvelop of eerstedagbrief is een envelop met een afstempeling van de eerste dag waarop de daarop geplakte postzegel geldig was. Voor veel filatelisten is het verzamelen van eerstedagenveloppen een geliefd verzamelgebied. |
| lexicalization | nld: eerstedagenvelop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Førstedagsbrev er ei postsending der frimerket er stempla på utgivelsesdagen. Dette er et populært samleområde for filatelister. |
| lexicalization | nor: førstedagsbrev |
| Polish |
| has gloss | pol: FDC (ang. First Day Cover – Koperta Pierwszego Dnia Obiegu) – koperta z nalepionym znaczkiem pocztowym, ostemplowana (zazwyczaj stemplem okolicznościowym) w pierwszy dzień obiegu znaczka. Koperta i stempel mają zazwyczaj napisy nawiązujące do pierwszego dnia obiegu znaczka. |
| lexicalization | pol: FDC |
| Russian |
| has gloss | rus: Конве́рт пе́рвого дня (КПД) — немаркированный конверт, на котором почтовые марки либо блоки погашены в первый день их выпуска. КПД представляет собой самостоятельный вид коллекционирования. |
| lexicalization | rus: Конверт первого дня |
| Thai |
| has gloss | tha: วันแรกจำหน่าย (first day of issue) คือวันแรกที่วางจำหน่ายแสตมป์ชุดหนึ่ง ๆ ให้กับนักสะสมและผู้สนใจ แสตมป์สามารถหาซื้อได้ในวันดังกล่าวจากที่ทำการไปรษณีย์ต่าง ๆ ที่มีเคาน์เตอร์จำหน่ายแสตมป์สำหรับการสะสม หรือจากร้านจำหน่ายแสตมป์ที่ไปรษณีย์จัดในงานต่าง ๆ เช่น งานกาชาด หรือ งานสัปดาห์สากลแห่งการเขียนจดหมาย เป็นต้น |
| lexicalization | tha: วันแรกจำหน่าย |
| Turkish |
| has gloss | tur: İlk Gün Zarfı (İGZ) (ing. First Day Cover-FDC) bir posta pulunun veya posta pulu serisinin satışa sunulduğu ilk gün zarfa yapıştırılarak damgalanması ile hazırlanan zarflara verilen addır. |
| lexicalization | tur: İlk gün zarfı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: FDC (viết tắt từ tiếng Anh First Day Cover), hay Phong bì Ngày phát hành đầu tiên, do cơ quan bưu chính hay một công ty có thẩm quyền phát hành cùng ngày phát hành bộ tem. Phong bì này có hình minh họa phù hợp với nội dung của bộ tem. Tem được dán lên trên phong bì và được hủy bằng dấu kỷ niệm đặc biệt, gọi là con dấu Ngày phát hành đầu tiên. |
| lexicalization | vie: FDC |
| Chinese |
| has gloss | zho: 首日封是在新邮票发行首日，将该套邮票的全套或单枚贴在特制信封右上角，加盖当天邮政日戳或特别纪念邮戳的信封。经邮政部门实际寄递的称为首日实寄封。 |
| lexicalization | zho: 首日封 |
