| Breton |
| has gloss | bre: Ul lizherenn eus al lizherenneg hengirillek e oa Ѳ, ѳ (fita). Ne vez ken implijet ken al lizherenn gozh-mañ, ha disheñvel eo diouzh al lizherenn girillek ispsial Ө implijet hiziv c'hoazh evit skrivañ yezhoù turkek zo hag ar mongoleg. |
| lexicalization | bre: Ѳ |
| German |
| has gloss | deu: Der kyrillische Buchstabe Fita oder Thita (Majuskel Ѳ, Minuskel ѳ) entwickelte sich aus dem griechischen Theta und wurde zur Schreibung ursprünglich griechischer Wörter, die im Original mit Theta geschrieben werden, verwendet, ähnlich wie im Deutschen die Buchstabenfolge th: |
| lexicalization | deu: Ѳ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fita (Ѳ, ѳ) on varhaiskyrilliseen kirjaimistoon kuuluva kirjain, joka pohjautuu kreikan theeta-kirjaimesta, joka vastasi kyrillisen kirjaimiston F-kirjainta, joka myöhemmin korvattiin Ф-merkillä. |
| lexicalization | fin: ѳ |
| French |
| has gloss | fra: Fita (Ѳ, ѳ) est une lettre de l'ancien alphabet cyrillique, qui dérive de la lettre grecque Thêta (Θ, θ). |
| lexicalization | fra: ѳ |
| Haitian |
| has gloss | hat: Ѳ (ѳ) se glif ki reprezante yon lèt nan alfabèt sirilik. |
| lexicalization | hat: Ѳ |
| Italian |
| has gloss | ita: La <SPAN STYLE="font-family:Code2000">Ѳ, minuscolo <SPAN STYLE="font-family:Code2000">ѳ, chiamata Fita, è una lettera dell'alfabeto cirillico, derivata direttamente dalla lettera greca Theta. Veniva usata soprattutto per scrivere nomi propri derivati dal greco. Poiché gli slavi pronunciavano questi nomi con il suono /f/ invece del suono vero e proprio /θ/, una consonante fricativa dentale sorda (ad esempio "Theodor" sarebbe stato riscritto e pronunciato "Fjòdor"), la lettera venne rimpiazzata dalla lettera Ф nel 1918. |
| lexicalization | ita: Fita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Ѳ, ѳ は、初期キリル文字の一つで、ギリシア文字のΘ(シータ)に由来するが、のちにФに統合された。モンゴル語等の非スラヴ語で用いられる母音字、Өは別字である。 |
| lexicalization | jpn: フィタ |
| Georgian |
| has gloss | kat: Ѳѳ - ძველი კირილური ასო. შეესაბამება ბერძნულ თეტას. მისი სახელია ჶიტა, ან თიტა. გამოიყენებოდა ბერძნულიდან შემოსულ სიტყვებში თ ბგერის აღსანიშნად. მაგალითად: |
| lexicalization | kat: Ѳ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фита е буква од старословенското писмо, дериват од грчката буква Тета (ð по МФА). Еквивалентна е на староанглиските букви þ и ð. Главно се употребувала за лични именки од грчко потекло, изворно означувајќи ја звучната забна струјна согласка. На руски имињата со вакво потекло се читале со почетна буква „Ф“ (пр. Фёдор) и затоа буквата била исфрлена во 1918. Кај другите словенски јазици пак, фита се читала како „Т“ и затоа била заменета со таа буква (пр. Тодор). |
| lexicalization | mkd: Ѳ |
| Polish |
| has gloss | pol: Ѳ Ѳѳ – (fita) litera wczesnej cyrylicy wzorowana na greckiej Θ (theta). |
| lexicalization | pol: Ѳ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fita (Ѳ, ѳ) é uma letra do antigo alfabeto cirílico, originária do grego Theta. Esta era usada para escrever nomes próprios derivados do grego. Visto que os russos os pronunciavam com um som de /f/ em vez do som de /θ/, acabou por substituída pela letra Ef (Ф, ф) em 1918. Em muitas outras Línguas eslavas, Fita era pronunciada /t/ e substituída com Te. |
| lexicalization | por: Fita |
| Russian |
| has gloss | rus: Фита́ — предпоследняя буква старо- и церковнославянской кириллицы, последняя (после выхода из употребления в конце XIX века ижицы) буква дореволюционного русского алфавита. Происходит от греческой буквы тета (Θ, θ); имеет такое же числовое значение — 9 (хотя в азбуке традиционно стоит не на 9-м месте, а в конце). В кириллице выглядит как (в некоторых почерках и шрифтах горизонтальная черта пересекает овал заметно ниже середины или даже касается его снизу, что может приводить к смешению этой буквы с Д). В первоначальной глаголице, как предполагают, фита отсутствовала; в позднейшей встречается заимствованный то ли непосредственно из греческого, то ли даже из кириллицы знак (Ⱚ), не имеющий числового значения. |
| lexicalization | rus: Ѳ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fita (Ѳ, ѳ) är en bokstav som användes i det tidiga kyrilliska alfabetet, tagen från det grekiska theta. Bokstaven användes ifrån början för att kunna skriva namn från grekiskan. Sedan slaverna uttalade dessa namn med ett /f/-ljud istället för det riktiga /θ/-ljudet (som engelskans tonlösa th) blev namnet Theodor uttalat som Fjodor. Bokstaven ersattes år 1918 av ef (Ф). |
| lexicalization | swe: Fita |
| Thai |
| has gloss | tha: Fita (Ѳ, ѳ) เป็นอักษรซีริลลิกยุคเก่าตัวหนึ่ง มีพัฒนาการมาจากอักษรกรีก ทีตา อักษรนี้ใช้เขียนชื่อเฉพาะที่ทับศัพท์มาจากภาษากรีกเป็นหลัก และตั้งแต่ภาษารัสเซียออกเสียงตัวอักษรนี้เป็น // แทนที่จะเป็น // เหมือนภาษากรีก เช่น คำว่า Theodore ก็อ่านเป็น Fyodor จึงมีการใช้ Ef (Ф, ф) แทนอักษร Fita ใน พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918) และสำหรับกลุ่มภาษาสลาวิกอื่นๆ ซึ่งออกเสียงอักษรนี้เป็น // ก็เปลี่ยนไปใช้ Te (Т, т) ด้วยเช่นกัน ยกตัวอย่างภาษาบัลแกเรียจะอ่านคำว่า Theodore เป็น Teodor หรือ Todor เป็นต้น อักษรนี้จึงไม่มีที่ใช้ไปโดยปริยาย |
| lexicalization | tha: Ѳ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фіта́ — передостання літера старо- і церковнослов'янської кирилиці, остання (після виходу з ужитку наприкінці XIX століття іжиці) літера дореволюційної російської абетки. Походить від грецької літери тета (Θ, θ); має таке ж числове значення — 9 (хоча в абетці традиційно стоїть не на 9-му місці, а в кінці). У кирилиці виглядає як (у деяких почерках і шрифтах горизонтальна межа перетинає овал помітно нижче за середину або навіть торкається його знизу, завдяки чому цю літеру можна легко переплутати з Д). У первинній глаголиці, як припускають, фіта була відсутня; у пізнішій зустрічається запозичений або безпосередньо з грецької, або навіть з кирилиці знак , що не має числового значення. |
| lexicalization | ukr: фіта |
| Chinese |
| has gloss | zho: __NOTOC__ Ѳ, ѳ（称呼为 фита, fita）是一个早期西里尔字母，由希腊字母 Θ 演变而成。 |
| lexicalization | zho: Ѳ |
