| Arabic |
| has gloss | ara: نص عريضتصغير|تعليقأدخل النص غير المنسق هنا-- (نقاش) 11:58، 26 ديسمبر 2009 (تعم) ---- ---- ]] يتكون علم الدنمارك (الدانيبورج) بكامله من اللون الأحمر، وفيه وسطه صليب أبيض أقرب إلى اليسار يمتد إلى أطرافه. |
| lexicalization | ara: علم الدنمارك |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дзяржаўны сьцяг Даніі, званы датчанамі Данэброг , афарбаваны ў чырвоны колер, які перасякаецца белым Скандынаўскім крыжом. Дызайн гэтага крыжа пазьней быў выкарыстаны іншымі Скандынаўскімі краінамі (Швэцыяй, Нарвэгіяй, Ісьляндыяй), а таксама Фінляндыяй (апошняя краіна ня мае адносінаў да Скандынавіі, але доўгі час знаходзілася ў складзе Швэцыі) і Фарэрамі, якія зьяўляюцца самакіравальнай часткай Даніі. Падчас існаваньня аб'яднанай Дацка-Нарвэскай дзяржавы Данэброг быў і сьцягам Нарвэгіі аж да 1821 году, калі Нарвэгія зацьвердзіла ўласны сьцяг. Данэброг зьяўляецца найстарэйшым сапраўдным дзяржаўным сьцягам, дакумэнтальна пацьверджаная гісторыя якога сыходзіць у XIV стагодзьдзе. |
| lexicalization | bel: Сьцяг Даніі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Državna zastava Danske, poznatija i kao Dannebrog je crvene boje s bijelim krstom koji spaja sve četiri strane zastave. Okomiti dio krsta je pri lijevoj strani. Ovaj dizajn danske zastave je prihvaćen i u drugim skandinavskim državama: Švedskoj, Norveškoj, Finskoj i Islandu. Za vrijeme Dansko-norveške Unije, Dannebrog je bila i zastava Norveške, s malim promjenama, sve dok Norveška nije prihvatila svoju sadašnju zastavu 1821. godine. Dannebrog je najstarija državna zastava još uvijek u upotrebi, čak iz 14. vijeka. |
| lexicalization | bos: Zastava Danske |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ডেনমার্কর জাতীয় ফিরালহান মারি ১৬২৫ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান রাজতান্ত্রিক ডেনমার্ক। |
| lexicalization | bpy: ডেনমার্কর ফিরালহান |
| Breton |
| has gloss | bre: Banniel Danmark, lesanvet Dannebrog, zo ruz gant ur groaz wenn ; div vrech ar groaz nemaint ket e-kreiz met tostoch dan tu diabarzh, ma vez staget ar banniel. Ur groaz evel-se a gaver ivez war bannieloù ar stadoù all zo e Skandinavia (Sveden, Norvegia, Finland hag Island) ha war bannieloù broioù bihanoch (Inizi Faero, Inizi Åland...). En amzer ma oa unanet Danmark ha Norvegia (1536 – 1814) e veze implijet an Dannebrog e Norvegia ivez. Neo nemet e 1821 e voe degemeret ent-ofisiel banniel Norvegia. |
| lexicalization | bre: Banniel Danmark |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Националното знаме на Дания, известно още и под името Данебруг (Dannebrog - Датска дреха) представлява червено знаме с бял Скандинавски кръст, достигащ до двата края на флага. Отношението широчина към дължина е 28:37. Вертикалната част на кръста е отместена към носещото тяло. Моделът на Датското знаме бил възприет от други Скандинавски страни: Швеция, Норвегия, Финландия, и Исландия. |
| lexicalization | bul: Национално знаме на Дания |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera de Dinamarca també anomenada Dannebrog («vestimenta vermella» o « vestiment danès») és de color vermell amb una creu blanca estesa fins als costats, es tracta d'una creu escandinava també dita creu de Sant Olaf. Aquesta creu també es troba en les banderes de Suècia, Noruega, Islàndia, Finlàndia i a les de les bandera de les illes Fèroe i Aland. És una bandera derivada dels croats. |
| lexicalization | cat: Bandera de Dinamarca |
| Czech |
| has gloss | ces: Dánská vlajka, známa jako Dannebrog, je tvořena červeným podkladem a bílým skandinávským křížem sahajícím až ke krajům. Při věšení ve vertikální poloze je kratší rameno skandinávského kříže posunuto blíže k žerďovému lemu vlajky. |
| lexicalization | ces: Dánská vlajka |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Дани ялавĕ шурă тĕслĕ хĕреслĕ хĕрлĕ ялав. Çавăн пекех ăна Даннеброг теççĕ . Тĕнчери чи кивĕ ялав. XIII ĕмĕртен усă курнă. Ун çине пăхсан урăх скандинавири патшалăхсем пĕр евĕрлĕ ялавсене тусă хунă (Швеци, Норвеги, Финлянди, Исланди). Данипе Норвеги пĕрлешнĕ пулнипе Норвеги 1821 çулта хăй ялавнене туса хуниччен Даннеброга усă курнă. |
| lexicalization | chv: Дани ялавĕ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Baner Denmarc yw'r Dannebrog, baner goch â chroes wen Scandinafaidd. Mabwysiadwyd dyluniadau tebyg iddi fel baneri cenedlaethol gwledydd eraill Llychlyn, Sweden, Norwy, y Ffindir, a Gwlad yr Iâ. |
| lexicalization | cym: Baner Denmarc |
| Danish |
| has gloss | dan: Det nationale danske flag kaldes normalt for Dannebrog. Dannebrog betyder "dansk klæde" eller bare "vel forarbejdet stof". Dannebrog er rødt med et hvidt kors der når til siderne af flaget; den vertikale del af korset kan vendes til den modsatte side. Korsdesignet på det danske flag blev efterfølgende overtaget af de andre nordiske lande; Sverige, Norge, Finland og Island, samt de autonome områder Åland og Færøerne. |
| lexicalization | dan: Dannebrog |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge Dänemarks ist die offizielle dänische Nationalflagge. Sie wird Dannebrog genannt, was in dänischer Sprache dänisches Tuch bedeutet (von altdänisch brog „Stück, Tuch“). |
| lexicalization | deu: Flagge Dänemarks |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημαία της Δανίας (Dannebrog) είναι κόκκινη με έναν λευκό Σκανδιναβικό σταυρό· το κάθετο μέρος του σταυρού βρίσκεται προς την πλευρά του ιστού. Το σχέδιο της σημαίας της Δανίας υιοθετήθηκε κατόπιν και από τις υπολοιπες Σκανδιναβικές χώρες (Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία) και την Ισλανδία σε διαφορετικά χρώματα. Κατά τη διάρκεια της Δανο-Νορβηγικής ένωσης, ήταν και σημαία της Νορβηγίας και συνέχισε να είναι, με μικρές μετατροπές, μέχρι που η Νορβηγία υιοθέτησε τη σημερινή της σημαία το 1821. Η σημαία της Δανίας είναι η αρχαιότερη συνεχόμενα χρησιμοποιούμενη εθνική σημαία που υπάρχει στον κόσμο. |
| lexicalization | ell: Σημαία της Δανίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dannebrog [DEnebro] aŭ danebrogo estas la nomo de la dana flago. Ĝi apartenas al la plej antikvaj de la hodiaŭaj flagoj. Ĝi estas konata jam de la 14-a jarcento. Dannebrog estas la unua flago kun Skandinava kruco, kaj la aliaj Nordiaj landoj poste kopiis ĝian bazstrukturon |
| lexicalization | epo: Dannebrog |
| Estonian |
| has gloss | est: Taani Kuningriigi lipp (ehk Dannebrog) on üks maailma vanemaid riigilippe. Esimene kirjalik mainimine selle kasutamisest pärineb 14. sajandist. |
| lexicalization | est: Taani lipp |
| Basque |
| has gloss | eus: Danimarkako bandera kolore gorriko atzealdea eta gurutze zuri batez osatuta dago. Suedia, Norvegia, Finlandia eta Islandiako banderak honetan oinarrituta daude. Munduko bandera nazional ofizial zaharren dela esan ohi da. |
| lexicalization | eus: Danimarkako bandera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tanskan lippu eli Dannebrog on maailman vanhin käytössä oleva valtiolippu. Se myös on Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Ahvenanmaalla ja Färsaarilla sekä epävirallisesti Itä-Karjalaan, Inkeriin, Vepsään ja suomenruotsalaisiin viittaavissa yhteyksissä käytettyjen nuorempien ristilippujen välillinen tai välitön esikuva. |
| lexicalization | fin: Tanskan lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau du Danemark est aussi nommé Dannebrog (« vêtement rouge » ou « vêtement danois »). Cest un drapeau rouge avec une croix blanche étendue jusquaux bords ; la croix (croix scandinave, aussi intitulée Croix de saint Olaf) est décalée du côté de la lance. La même croix se retrouve sur les drapeaux suédois, norvégiens, finlandais et islandais, mais aussi de celui des îles Féroé et d’Åland. Le drapeau est certainement dérivé du drapeau utilisé lors des croisades. |
| lexicalization | fra: Drapeau du Danemark |
| Galician |
| has gloss | glg: A Dannebrog ou bandeira de Dinamarca consiste dun pano de cor vermella cunha cruz nórdica branca. As bandeiras de Suecia, Noruega, Finlandia e Islandia están baseadas nela. Considéraselle a bandeira nacional oficial máis antiga do mundo. |
| lexicalization | glg: Bandeira de Dinamarca |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Danske, Dannebrog, je zastava sa crvenom (gules) osnovom na kojoj se nalazi beli (argent) skandinavski krst čiji se krakovi prostiru do krajeva zastave. Vertikalni deo krsta je pomeren ka jarbolu. Ovakav krst je kasnije usvojen od drugih skandinavskih zemalja - Švedske, Norveške, Finske i Islanda. Danska zastava je bila i zvanična zastava Norveške tokom dansko-norveške unije i kasnije, do 1821. |
| lexicalization | hbs: Zastava Danske |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגלה הלאומי של דנמרק ידוע יותר בשם דנבּרוֹוּ (Dannebrog) שמשמעותו "הבד הדני". עיצובו: דגל צלב נורדי אדום ובתוכו צלב לבן הנמתח עד לקצות הדגל; החלק האנכי של הצלב מוזח לכיוון העמוד. העיצוב בצורת צלב של הדגל הדני אומץ מאוחר יותר על ידי מדינות נורדיות נוספות: שבדיה, נורבגיה, פינלנד ואיסלנד, וכן על ידי שתי הטריטוריות האוטונומיות בסקנדינביה: איי פארו ואולנד, כמו גם איי שטלנד ואיי אורקני הסקוטיים. במהלך האיחוד הדני-נורבגי שימש הדנברוו כדגלה הלאומי של נורבגיה גם כן והמשיך להיות ככזה (עם תיקונים קלים) עד שנורבגיה אימצה את דגלה הנוכחי בשנת 1821. |
| lexicalization | heb: דגל דנמרק |
| Hindi |
| lexicalization | hin: डेनमार्क का ध्वज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Danske, poznatija i kao Dannebrog je crvene boje s bijelim križem koji spaja sve četiri strane zastave. Okomiti dio križa je pri lijevoj strani. Ovaj dizajn danske zastave je prihvaćen i u drugim skandinavskim zemljama: Švedskoj, Norveškoj, Finskoj i Islandu. Za vrijeme Dansko-norveške Unije, Dannebrog je bila i zastava Norveške, s malim promjenama, sve dok Norveška nije prihvatila svoju sadašnju zastavu 1821. godine. Dannebrog je najstarija državna zastava još uvijek u upotrebi, čak iz 14. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Zastava Danske |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dánia zászlaja, a Dannebrog a világ legrégebbi nemzeti lobogója. |
| lexicalization | hun: Dánia zászlaja |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դանիայի դրոշը իրենից ներկայացնում է կարմիր գույնի ուղղանկյուն պաստառ սպիտակ հորիզոնական խաչով, լայնքի և երկայնքի 28:37 հարաբերակցությամբ։ |
| lexicalization | hye: Դանիայի դրոշը |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Denmark (Dannebrog - kain Denmark), adalah bendera merah dengan salib Skandinavia putih. Garis vertikal salib tersebut berada di sisi tiang. Desain bendera Denmark ini ditiru oleh negara Nordik lainnya: Swedia, Norwegia, Finlandia, Islandia. Pada waktu negara Denmark dan Norwegia membentuk persatuan (personal union), Dannebrog tetap menjadi bendera Norwegia hingga Norwegia mengadopsi benderanya sendiri pada 1821. |
| lexicalization | ind: Bendera Denmark |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þjóðfáni Dana, kallaður Dannebrog, og fyrrverandi fáni Íslendinga, er rauður fáni með hvítum krossi sem nær út í jaðra fánans. |
| lexicalization | isl: Danski fáninn |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera della Danimarca è chiamata anche Dannebrog, che significa "Panno Danese". La Dannebrog è rossa con una croce bianca che si estende fino ai bordi della bandiera; la parte verticale della croce è spostata verso il lato dell'asta. Il disegno a croce della bandiera danese è stato successivamente adottato dalle altre nazioni nordiche: Svezia, Norvegia, Finlandia e Islanda. |
| lexicalization | ita: Bandiera della Danimarca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デンマークの国旗はダンネブロ (Dannebrog) と呼ばれ、赤地に白のスカンディナヴィア十字を描いた旗。伝説では1219年6月にヴァルデマー2世がエストニア軍とリュンダニの戦いの最中、空から降ってきたとも、ローマ帝国皇帝からこの旗を授かった処、それまで苦戦していた戦いが形勢逆転し勝利したとも伝えられている。この旗は北欧諸国でよく使われる、「スカンディナヴィア十字」の基ともなった。オーストリアの国旗やスコットランドの国旗と並んで現在使用されている国旗の中で世界最古の国旗といわれる。 |
| lexicalization | jpn: デンマークの国旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 덴마크의 국기는 다네브로그(덴마크어: Dannebrog 덴마크의 힘)란 이름으로도 부른다. 붉은 색 바탕에 흰색 스칸디나비아 십자가 그려져 있다. 현존하는 가장 오래된 국기로 알려져 있으며, 전설에 의하면 1219년 6월 15일 발데마르(Valdemar the Victorious)왕이 에스파니아 원정중 린다니즈(Lyndaniz) 전쟁에서 고전을 겪고 있을 때 머리 뒤에서 붉은 바탕에 흰색의 십자기가 내려왔다고 한다. |
| lexicalization | kor: 덴마크의 국기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valstybinė Danijos vėliava – vadinama Dannebrog – raudoname fone baltas skandinaviškas kryžius. Vėliau skandinavišką kryžių paveldėjo kitos šiaurės šalys: Švedija, Norvegija, Suomija ir Islandija. Danijos – Norvegijos sąjungos metu ši vėliava buvo ir Norvegijos vėliava iki 1821 metais Norvegija patvirtino savo vėliavą. |
| lexicalization | lit: Danijos vėliava |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Националното знаме на Данска е црвено знаме со бел скандинавски крст. Крстот понатаму бил прифатен и од останатите скандинавски земји. Истото знаме било официјално знаме на Норвешка се до 1821. Знамето на Данска е најстаро знаме во светот што сѐ уште се користи и најверојатно датира од 14 век. |
| lexicalization | mkd: Знаме на Данска |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Pāmitl Dinamarca. |
| lexicalization | nah: Pāmitl Dinamarca |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Denemarken is rood met een wit Scandinavisch Kruis. Zij wordt ook Dannebrog genoemd, Deens voor Deense banier of Deens doek. De Deense vlag is de oudste nationale vlag ter wereld die nog steeds in gebruik is: de oudste onbetwistbare bron stamt uit de 14e eeuw. Het ontwerp van de Dannebrog is overgenomen door de andere Noordse landen: Zweden, Noorwegen, Finland en IJsland. Tijdens de unie met Noorwegen (1536-1814) was de Deense vlag ook de vlag van Noorwegen en bleef dat met toevoeging van de leeuw uit het Noorse wapen tot 1821, toen dat land zijn huidige vlag aannam. |
| lexicalization | nld: Vlag van Denemarken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Danmark sitt flagg, som ofte vert kalla Dannebrog, er det eldste nasjonalflagget i verda som enno er i bruk i si opprinnelege form. Vi veit at dette flagget vart nytta allereie i byrjinga av 1200-talet. Krossforma i det danske flagget har gjeve inspirasjon til dei andre nordiske nasjonalflagga. |
| lexicalization | nno: det danske flagget |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Andre betydninger:Det danske kongskipet «Dannebrog» med navn etter DannebrogDannebrogordenen Dannebrog er Danmarks flagg som ifølge legenden falt ned fra himmelen under et av Valdemar Sejrs slag i Estland. Det regnes som Europas eldste offisielle flagg i kontinuerlig bruk. Det var også Norges flagg i unionstiden med Danmark til 1814. Det selvstendige Norge innførte samme år som et foreløpig norsk flagg Dannebrog med Norges riksvåpen i kantonen, det øvre feltet nærmest stangen. Korsutformingen på det danske flagget ble senere overtatt av de andre nordiske landene; Sverige, Norge, Finland, og Island, og av de selvstyrte områdene Åland og Færøyene. Flere regioner med tilknytning til Norden har offisielt eller uoffisielt tatt i bruk varianter av nordiske korsflagg. |
| lexicalization | nor: Dannebrog |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Danii jest jednym z symboli państwowych Królestwa Danii. |
| lexicalization | pol: Flaga Danii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bandeira nacional da Dinamarca é mais comummente conhecida como Dannebrog. O nome significa "Pano honorável". O Dannebrog é vermelho com uma cruz que se estende até as bordas da bandeira; a parte vertical da cruz é deslocada para a borda do arriamento ou tralha e a parte inferior para o batente, sendo que os lados direito e esquerdo, respectivamente para as bordas superior e inferior do pano. O design da cruz da bandeira dinamarquesa foi subsequentemente adotado por outros países nórdicos: Suécia, Noruega, Finlândia e Islândia. |
| lexicalization | por: Bandeira da Dinamarca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Drapelul naţional al Danemarcei, numit şi Dannebrog, este roşu, cu o cruce scandinavă albă care se întinde până la marginile drapelului; partea verticală a crucii este deplasată spre catarg. Designul steagului danez a fost apoi adoptat şi de alte ţări nordice: Suedia, Norvegia, Finlanda şi Islanda. În timpul uniunii personale Norvegia-Danemarca, acest steag a rămas şi steagul Norvegiei, până ce această ţară şi-a adoptat propriul drapel în 1821. Dannebrogul este cel mai vechi steag naţional încă folosit, datând încă din secolul al XIV-lea. |
| lexicalization | ron: Drapelul danemarcei |
| Russian |
| has gloss | rus: Государственный флаг Дании, называемый датчанами Даннеброг — красный флаг, пересекаемый белым скандинавским крестом. Дизайн этого креста позднее был использован другими скандинавскими странами (Швецией, Норвегией, Исландией), а также Финляндией (последняя страна не имеет отношения к Скандинавии, но длительное время находилась в составе Швеции) и Фарерами (которые являются самоуправляемой частью Дании). Во время существования объединённого Датско-Норвежского государства Даннеброг был и флагом Норвегии вплоть до 1821 года, когда Норвегия не утвердила собственный флаг. Даннеброг является старейшим действительным государственным флагом, документально подтверждённая история которого уходит в XIV век. |
| lexicalization | rus: Флаг Дании |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La bannera danisa (chiamata Dannebrog n danisi) havi na cruci janca, n campu russu, cagghica nzinu a li bordi di la bannera e havi lu vrazzu virticali spustatu nanticchia agghiri manca. La struttura di sta bannera ha statu riprupunuta videmma nti li banneri scannìnavi di la Svezzia, di la Nurveggia, di la Finlànnia e nti àutri banneri di ddà riggiuni, ultra ca n chidda di lIslannia. E la bannera ufficiali di la Danimarca di lu 11 di giugnu 1748 ma fu aduttata comu bannera nazziunali già ntô luntanu 1559. |
| lexicalization | scn: bannera danisa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Dánska svojím vzhľadom pripomína dobu svojho vzniku, obdobie krížových výprav, a je považovaná za najstaršiu trvale používanú vlajku na svete, tzv. Dannebrog, čiže dánske súkno. Pravdepodobný pôvod má vo vojnovom prápore svätej ríše rímskej, ktorá v Dánsku videla svojho vazala. Je červená s typickým škandinávskym bielym krížom. |
| lexicalization | slk: Vlajka Dánska |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Dannebrog o bandera de Dinamarca es un paño de color rojo con una cruz nórdica blanca. Las banderas de Suecia, Noruega, Finlandia e Islandia están basadas en ella. Se le considera la bandera nacional oficial más antigua del mundo. |
| lexicalization | spa: Bandera de dinamarca |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri kombëtar i Danimarkës, Dannebrog, është i kuq me një Kryq Skandinav të bardhë që zgjatet derin në qoshet e flamurit; pjesa vertikale e kryqit është e rrotulluar në anën horizontale. Dizajni i flamurit Danez u adoptua nga të gjitha Vendet Nordike: Suedia, Norvegjia, Finlanda, dhe Islanda. Gjatë unionit Danezo-Norvegjez, Dannebrog ishte edhe flamuri i Norvegjisë dhe vazhdoi të jetë, me modifikime të vogla, derisa Norvegjia e adoptoi flamurin e vet më 1821. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Danimarkës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Застава Данске, Dannebrog, је застава са црвеном (-gules}-) основом на којој се налази бели (-argent}-) скандинавски крст чији се кракови простиру до крајева заставе. Вертикални део крста је померен ка јарболу. Овакав крст је касније усвојен од других скандинавских земаља - Шведске, Норвешке, Финске и Исланда. Данска застава је била и званична застава Норвешке током данско-норвешке уније и касније, до 1821. |
| lexicalization | srp: Застава Данске |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bendera ya Denmark au "Danebrog" ni ya rangi nyekundu yenye msalaba mweupe ndani yake. Muundo wa bendera hii imechukuliwa kama mfano na nchi zote za Skandinavia. |
| lexicalization | swa: Bendera ya Denmark |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om Danmarks flagga. För skeppet, se Kungaskeppet Dannebrogen. ---- Dannebrogen är Danmarks flagga, enligt legenden fallen från skyarna till Valdemar Sejrs trupper under Slaget vid Lindanäs i Estland under tidigt 1200-tal. Den är därmed världens äldsta nu officiella flagga. Händelsen firas varje år på Valdemarsdagen den 15 juni. |
| lexicalization | swe: Dannebrogen |
| Silesian |
| has gloss | szl: Fana Dańije mo forma prostokůnta uo czyrwjůnyj farbje na kerym je bjoły krziż. Je powożano za nojstarszo ze wszyjskich państwowych fanůw terozki używanych we Ojropje. Podug powjarki, przifurgnyła ś ńeba 15 czyrwca 1219, jak duński krůl Waldymar I Zwyćynski bůł ze krucjatům we Estůńiji, a ś ńům we rynce wygroł bitwa wele Tallina. Take same sům farby we wapyńe Tallina, estůńskij stolicy - bjoły krziż na czyrwjůnym tle. Proporcyje fany (dugość:szyrzka) sům abo 28:37, abo 28:34, te pjyrsze mo cywilno fana. Ukłod důńskij fany stoł śe wzorym lo inkszych skandynawskich państwůw - Finlandyje, Norwygije, Islandyje a Szwecyje. |
| lexicalization | szl: Fana Dańije |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติเดนมาร์ก มีชื่อเรียกเฉพาะว่า "ธงเดนินบรอก" (เดนมาร์ก: Dannebrog) ตามตำนานกล่าวว่า มีความหมายมาจากผ้าของเดนมาร์ก ร่วงหล่นมาจากสรวงสวรรค์ ในระหว่างการสู้รบของชาวเดนนิชกับคนป่าบอลติกในประเทศเอสโตเนีย ซึ่งเกิดในศตวรรษที่ 13 ความจริงก็คือ ธงของนักรบในสงครามครูเสด (สงครามครูเสด คือสงครามที่เกิดในศตวรรษที่ 11 - 13 โดยชาวคริสเตียนในยุโรปพากันยกทัพไปตีพวกที่นับถือศาสนาอิสลามในตุรกี) แรกเริ่มธงชาติผืนนี้ คือธงชาติประจำกษัตริย์วาลดีมาร์ที่ 4 แอทเทอร์แด็ก (1340- 1375) เดิมธงนี้มีลักษณะเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส ภายหลังได้ออกให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ซึ่งเป็นธงชาติทางแถบสแกนดิเนเวีย มีต้นแบบจากธงชาติเดนมาร์ก และด้วยลักษณะพิเศษของธงชาติเดนมาร์ก จึงเป็นที่รู้จักกันได้ดีในนามของธงชาติกางเขนสแกนดิเนเวีย (The Scandinavian cross) |
| lexicalization | tha: ธงชาติเดนมาร์ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Danimarka Bayrağı Kırmızı zemin üzerine bayrağın köşelerine doğru uzanan beyaz haç; haçın yatay kısmı bayrağın gönder tarafına doğru kaymıştır. Dannebrogun (Danimarka bayrağı) simgesi diğer kuzey ülkelerince -Finlandiya, İzlanda, Norveç, İsveç- sonradan kabul edilmiştir. Danimarka bayrağı dünyanın en eski bayraklarından birisidir. |
| lexicalization | tur: Danimarka Bayrağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Державний парпор Данії — — пофарбований в червоний колір, пересікається білим скандинавським хрестом. |
| lexicalization | ukr: Прапор Данії |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Flag of Denmark |
| Chinese |
| has gloss | zho: 丹麦国旗又稱為“丹尼布洛”（丹麦语：Dannebrog），意思為「丹麥人的旗」或「紅色的旗」。丹麦国旗历史久远，是世界上第一面“国旗”，也对其他很多国家，特别是北欧国家的国旗设计起了重大影响。其他采取类似国旗设计的国家就包括了瑞典、挪威、芬兰和冰岛。其他基督教国家也仿效采取各种十字图案设计国旗，以至后来中世纪几乎所有国家都是采用宗教标志设计国旗（伊斯兰教国家的新月，以色列的大卫星，斯里兰卡的狮子，日本的太阳和清帝國的黄龙），在法国的三色旗出现以前，可以说世界所有国家的国旗设计都受到丹麦国旗的影响。 |
| lexicalization | zho: 丹麦国旗 |
