| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava Martinika nema zvaničan status na Martiniku. To je historijska zastava koja datira još iz 1766. |
| lexicalization | bos: Zastava Martinika |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মার্টিনিকর জাতীয় ফিরালহান ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান ডিপার্টমেন্ট মার্টিনিক। |
| lexicalization | bpy: মার্টিনিকর ফিরালহান |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka Martiniku – na modrém poli je bílý středový kříž, který rozděluje vlajkový list na čtyři části. V každé z nich je umístěný bílý vztyčený had. |
| lexicalization | ces: Martinická vlajka |
| German |
| has gloss | deu: Als französisches Überseedepartement ist die offizielle Flagge Martiniques die Flagge Frankreichs. |
| lexicalization | deu: Flagge Martiniques |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημαία των φιδιών της Μαρτινίκας δεν είναι επίσημη στο νησί. Πρόκειται για ιστορική σημαία που χρονολογείται από διάταγμα της 4ης Αυγούστου του 1766, που καθορίζει ότι τα σκάφη στις γαλλικές αποικίες της Μαρτινίκας και της Αγίας Λουκίας έπρεπε να κυκλοφορούν με τη σημαία της Γαλλίας, η οποία ήταν την περίοδο εκείνη ένας λευκός σταυρός σε μπλε φόντο, με φίδια σε κάθε τέταρτο του σταυρού, σε σχήμα L (για το «Λουκία»). Τα φίδια στη σημαία είναι οχιές fer-de-lance (τριγωνοκέφαλοι, Bothrops lanceolatus, γαλλικά trigonocéphale) είδη ενδημικά στη Μαρτινίκα. |
| lexicalization | ell: σημαία της Μαρτινίκας |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Martinika na kojoj su simbolično prikazane zmije nema zvaničan status na ostrvu. To je istorijska zastava čija je upotreba prvi put određena ukazom od 4. avgusta 1766. godine. Ovaj ukaz je određivao da brodovi francuskih kolonija Martinika i Svete Lucije mogu da upotrebljavaju jednu verziju francuskog znaka, koji je u to vreme bio beli krst na plavoj podlozi, kome su dodate poput latiničnog slova L (Lucija) oblikovane zmije u svakom uglu krsta. |
| lexicalization | hbs: Zastava Martinika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל הנחש של מרטיניק משמש כדגל לא רשמי של הטריטוריה מעבר לים של צרפת - מרטיניק. הדגל הונף לראשונה מכוח צו שהוצא ב-4 באוגוסט 1766 המורה על כלי שייט של מושבת מרטיניק ומושבת סנט לוסיה להניף דגל זה (כלי שייט של סנט לוסיה הניפו את הדגל כאשר הנחשים היו בצורת האות L על מנת לסמן את מוצאם). |
| lexicalization | heb: דגל מרטיניק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Službena zastava Martinika, francuskog prekomorskog departmana, zastava je Francuske. Neslužbena zastava Martinika prvi put se pojavljuje 4. kolovoza 1766. Sastoji se od plave pozadine sa bijelim križem a u svakoj četvrtini zastave je zmija. |
| lexicalization | hrv: zastava Martinika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Martinique zászlaja Martinique egyik nemzeti jelképe. |
| lexicalization | hun: Martinique zászlaja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Martinik adalah bendera tidak resmi Martinik, sebuah negara pulau di Laut Karibia. Bendera tersebut merupakan bendera bersejarah yang mulai digunakan sejak tanggal 4 Agustus 1766 untuk menandai kapal-kapal koloni Perancis di Martinik dan St. Lucia. |
| lexicalization | ind: Bendera martinik |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera di Martinica fu disegnata il 4 agosto 1766 e il suo utilizzo cessò nel 1790, allinizio della Rivoluzione Francese. Quasi duecento anni dopo tale vessillo è tornato a sventolare sullisola ma soltanto per un uso non ufficiale, in quanto la bandiera ufficiale, essendo Martinica un dipartimento d'oltremare, è il tricolore francese. |
| lexicalization | ita: Bandiera di Martinica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルティニークの旗は公式に使われている旗ではないが、フランス領マルティニークの象徴となっている（公式にはフランスの国旗が使われる）。この旗は18世紀以来の歴史があり、1766年8月4日の勅令で、フランス植民地マルティニークおよびサント＝リュシー（後のイギリス領セントルシア）の船舶は、当時のフランス商船旗（青地に白い十字）の4箇所の青地部分それぞれに白い蛇を書き加えたこの旗を掲げねばならないことになった。しかしフランス革命後の1790年に商船旗としての使用を停止され、以後非公式な旗になっている。 |
| lexicalization | jpn: マルティニークの旗 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარტინიკის ოფიციალური დროშა, როგორც ზღვისგადაღმა ტერიტორიისა არის საფრანგეთის დროშა. |
| lexicalization | kat: მარტინიკის დროშა |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르티니크는 프랑스의 국기를 기로 사용하고 있다. |
| lexicalization | kor: 마르티니크의 기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Martinique heeft geen officiële status, maar wordt op de eilandengroep wel als lokale vlag gebruikt. De vlag dateert van een edict van 4 augustus 1766, dat stelde dat schepen van Martinique en Sint Lucia een versie van de Franse handelsvlag moesten voeren, bestaande uit een wit kruis op een blauw veld met L-vormige slangen (staande voor Sint Lucia). In feite werd de vlag echter alleen door schepen van Martinique gebruikt. Later werd de slang aangepast; deze stelt nu een Bothrops lanceolatus voor, een giftige groefkopadder die op het eiland voorkomt. |
| lexicalization | nld: Vlag van Martinique |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Martiniques flagg er den franske trikoloren, ettersom Martinique er et fransk departement og fører dette på lik linje med alle andre departementer. Øyas regionråd (Conseil Régional) og departementsråd fører hver sine flagg der de respektive logoer er satt på hvit duk. |
| lexicalization | nor: Martiniques flagg |
| Polish |
| lexicalization | pol: flaga Martyniki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bandeira da ilha Martinica foi criada em 4 de agosto de 1766 e deixou de ser usada em 1790 na Revolução Francesa. Quase duzentos anos depois foi recuperada para uso não oficial porque o estandarte oficial da ilha, uma dependência francesa, é a bandeira tricolor francesa. |
| lexicalization | por: Bandeira da Martinica |
| Russian |
| has gloss | rus: Официальный флагом Мартини́ки, как заморской территории Франции, является французский триколор. |
| lexicalization | rus: Флаг Мартиники |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Martiniku – na modrom poli je biely stredový kríž, ktorý rozdeľuje vlajkový list na štyri časti. V každej z nich je umiestnený biely vztýčený had. |
| lexicalization | slk: Vlajka Martiniku |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de la isla Martinica fue creada el 4 de agosto de 1766 y dejó de usarse en 1790 a raíz de la Revolución francesa. Casi doscientos años después se ha recuperado para uso no oficial porque la enseña oficial de la isla, un departamento de ultramar francés es la bandera tricolor francesa. |
| lexicalization | spa: Bandera de martinica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri "gjarpër" i Martinikës nuk ka status zyrtar në këtë ishull. Ai është një flamur historik që daton nga 4 Gushti 1766. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Martinikës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Застава Мартиника на којој су симболично приказане змије нема званичан статус на острву. То је историјска застава чија је употреба први пут одређена указом од 4. августа 1766. године. Овај указ је одређивао да бродови француских колонија Мартиника и Свете Луције могу да употребљавају једну верзију француског знака, који је у то време био бели крст на плавој подлози, коме су додате попут латиничног слова L (Луција) обликоване змије у сваком углу крста. |
| lexicalization | srp: Застава Мартиника |
| Swedish |
| has gloss | swe: Martiniques flagga (eller ormflaggan) har inte officiell status på ön. Det är en historisk flagga från den 4 augusti 1766 som användes av de franska fartygen i den franska kolonien Martinique och Sankta Lucia. |
| lexicalization | swe: Martiniques flagga |
