| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Semaphore Flags are a system for conveying information at a distance by means of visual signals with hand-held flags, rods, disks, paddles, or occasionally bare or gloved hands. Information is encoded by the position of the flags; it is read when the flag is in a fixed position. Semaphores were adopted and widely used (with hand-held flags replacing the mechanical arms of shutter semaphores) in the maritime world in the early 1800s. Semaphore signals were used, for example, at the Battle of Trafalgar. This was the period in which the modern naval semaphore system was invented. This system uses hand-held flags. It is still used during underway replenishment at sea and is acceptable for emergency communication in daylight or, using lighted wands instead of flags, at night. |
| lexicalization | eng: flag semaphore |
| instance of | (noun) the work of a sailor navigation, sailing, seafaring |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Semafor er det græske udtryk for signalbærer. Enkelte danske bøger bruger stavemåden semafore. |
| lexicalization | dan: semafor |
| German | |
| has gloss | deu: Das Winkeralphabet (Semaphore) dient zur optischen Nachrichtenübermittlung zwischen Schiffen. Mit der Entwicklung des Sprechfunks verlor es stark an Bedeutung, wird jedoch noch heute vor allem militärisch genutzt, da es – im Gegensatz zu fast allen Funkverkehren – nur schwer „abhörbar“ ist. Offizielles Kommunikationsmittel ist es noch bei den Marinen der US Navy und Japans, wird jedoch auch bei anderen Marinen noch gepflegt. |
| lexicalization | deu: Winkeralphabet |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Merkjasending er samskiptakerfi notað til að flytja upplýsingar með flöggum, stöfum, diskum, spöðum eða stundum með hönskum. Upplýsingar eru miðlaðar af stöðu flagganna og þær eru lesnar þegar flögg eru kyrrstæð. Merkjasending var tekin upp og notuð víða á 18. öldinni um borð skipa, til dæmis var hún notuð í orrustunni við Trafalgar. Nútímamerkjasending var fundin upp á þeim tíma, og notar flögg held með höndum. Þetta kerfi er notað ennþá í dag úti á sjó og fyrir neyðarsamskipta í dagsljósi eða með lýstum stöfum í staðinn fyrir flögg að kvöldi til. |
| lexicalization | isl: Merkjasending |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lalfabeto semaforico è una segnalazione più veloce e meno faticosa dellalfabeto Morse, a differenza di questo però può essere trasmesso quasi solamente con le bandierine. Gli svantaggi dell'alfabeto semaforico sono la massima distanza con cui si può comunicare, che non supera i 200 o 300 m, perché altrimenti sarebbe poco visibile, ed i simboli sono più difficili da imparare rispetto al morse, perché le lettere sono formate mettendo le braccia ad angoli diversi, e bisogna far attenzione a non sovrapporre le bandierine altrimenti il messaggio potrebbe essere frainteso. |
| lexicalization | ita: alfabeto semaforico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 手旗信号（てばたしんごう）は、紅白一組の旗を使い遠方（望遠鏡・双眼鏡で見える範囲）への通信を行う手段。おもに音響が届きにくい海での活動で用いられ、現在でも海上自衛隊や海上保安庁などで使用される。また、ボーイスカウトの訓練の一つに手旗信号があるため、ボーイ隊以上の携帯品の一つに信号用の紅白旗が含まれる事が多い。 |
| lexicalization | jpn: 手旗信号 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Semaforinės vėliavėlės — vėliavėlės, kuriomis perduodamas tam tikras signalas per atstumą. Toks signalas perduodamas rankomis laikant vėlevėles, diskus, žibintus, kitus signalinius daiktus arba paprasčiausiai rankomis. Tam tikra rankų padėtis reiškia tam tikrą informaciją, simbolį (pvz., raidę). |
| lexicalization | lit: Semaforinės vėliavėlės |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Semafor (av gresk sema, «tegn», og ferein, «å bære») er et system for «skriftlig» (alfabettilknyttet) kommunikasjon over lengre avstander med fri sikt ved hjelp av armer med signalflagg eller en stolpe med tilsvarende bevegelige armer. |
| lexicalization | nor: Semafor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Alfabet semaforowy – stosowany dawniej w żegludze kod naśladujący alfabet, złożony ze znaków nadawanych przez marynarza przy pomocy trzymanych w rękach chorągiewek. Każde ułożenie obu rąk z chorągiewkami względem osi ciała marynarza (także ich ruchy) oznacza inną literę, cyfrę lub znak specjalny. Po rozpowszechnieniu się łączności UKF wycofany z użycia, pozostał we flotach wojennych ze względu na możliwość podsłuchu komunikacji radiowej. |
| lexicalization | pol: Alfabet semaforowy |
| Russian | |
| has gloss | rus: Русская семафорная азбука |
| lexicalization | rus: семафорная азбука |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El semáforo (o alfabeto semáforo) es un sistema de comunicación en el que se utiliza la posición de los brazos para representar cada letra del alfabeto. Es un sistema para usar de día ya que se utilizan banderas para identificar claramente la posición de los brazos (para comunicación nocturna es preferible emplear antorchas en vez de banderines o utilizar el Código Morse con una linterna u otra fuente de luz). |
| lexicalization | spa: Semaforo |
| lexicalization | spa: semáforo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Semaforalfabetet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang semaporong watawat (Ingles: flag semaphore) ay isang sistema para sa pagbibigay sa distansiya sa pamamagitan ng bisyual na signal na may-hawak kamay na bandila, rods, disks, paddles, o paminsan-minsan hubad o gloved na kamay. Impormasyon ay naka-encode ng mga posisyon ng mga bandila; ito ay basahin kapag ang bandila ay sa isang ayos, hindi gumagalaw na posisyon. Ang Semaphores ay pinagtibay at malawak na ginamit (na may-hawak kamay bandila pagpapalit ng makina armas ng panangga sa semaphores) sa mundo ng pandagat sa unang bahagi ng 1800's. Semaphore signal ay ginagamit, halimbawa, sa Battle ng Trafalgar. Ito ang panahon na ang mga modernong nabal semaphore sistema ay imbento. Ang sistemang ito ay gumagamit ng may hawak bandila. Ito ay ginagamit pa rin sa dagat at ito ay para tumanggap para sa mga emergency na komunikasyon sa liwanag ng araw, o ang paggamit ng maliwanag na ilaw sa halip ng mga bandila, sa gabi. |
| lexicalization | tgl: Semaporong watawat |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
