| Bulgarian |
| has gloss | bul: Боксерният двигател е двигател с вътрешно горене, с два цилиндрови блока, които са разположени хоризонтално един срещу друг. Германският инженер Карл Бенц патентова своята разработка на първия двигател с вътрешно горене с хоризонтални срещуположно разположени бутала през 1896 г. |
| lexicalization | bul: боксерен двигател |
| Czech |
| has gloss | ces: Boxer je označení jistého typu motoru, ve kterém se pohybují válce horizontálně a uprostřed se nachází kliková hřídel. Motor typu boxer je nízký, tím umožňuje snížit těžiště vozidla. |
| lexicalization | ces: boxer |
| Danish |
| has gloss | dan: En boksermotor er en forbrændingsmotor hvor cylindrene er arrangeret i to rækker på hver side af en enkel krumtapaksel, så bevægelserne fra alle stemplerne er i samme retning. (Må ikke forveksles med dobbeltvirkende stempelmotor) |
| lexicalization | dan: boksermotor |
| German |
| has gloss | deu: Der Boxermotor ist eine Bauform des Verbrennungsmotors mit einer stets geraden Zylinderzahl. Die Zylinder oder auch Zylinderbänke sind dabei einander gegenüberliegend (Bankwinkel 180°) und etwas versetzt zueinander angeordnet (siehe Abbildung). Der Unterschied zum 180°-V-Motor liegt in der Kurbelwellenkröpfung: Beim Boxermotor sind die Hubzapfen von einander gegenüberliegenden Zylindern um 180° zueinander versetzt. Die Kolben dieser Zylinder befinden sich stets im gleichen Hub. |
| lexicalization | deu: Boxermotor |
| Persian |
| has gloss | fas: موتور بوکسوری نوعی موتور خودرو است. این موتور به این دلیل بوکسوری نامیده می‌شود که هر جفت پیستون به جای این که به طور متناوب حرکت کند به طور همزمان به داخل و خارج حرکت می‌کند مانند بوکسورهایی که برای نشان‌دادن آمادگی خود قبل از مبارزه مشتهای خور را به هم می‌کوبند. |
| lexicalization | fas: موتور بوکسوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bokserimoottori eli vastaiskumoottori on polttomoottori, jossa sylinterit on sijoitettu vastakkain toisiinsa nähden. Muita moottoriratkaisuja ovat esimerkiksi rivimoottori, jossa sylinterit ovat peräkkäin yhdessä rivissä, ja V-moottori, jossa kaksi riviä sylintereitä muodostaa keskenään V-asetelman. On olemassa myös V-moottoreita, joiden sylinterit ovat vastakkain muodostaen 180° kulman toisiinsa nähden, mutta ne eivät silti ole bokserimoottoreita johtuen erilaisesta kampiakselin rakenteesta. Sen vastakkaiset kiertokanget on kiinnitetty kampiakseliin yhteisestä kammentapista. Koska männät liikkuvat vaakatasossa samaa akselia pitkin, bokserimoottori voidaan rakentaa melko matalaksi, mistä johtuu toisinaan käytetty nimitys pannukakkumoottori. |
| lexicalization | fin: bokserimoottori |
| French |
| has gloss | fra: Un boxer, également connu sous le nom de moteur à plat, est un moteur à combustion interne polycylindrique dans lequel les pistons se déplacent dans un même plan, généralement horizontal. Les cylindres, toujours en nombre pair, sont disposés de part et dautre du vilebrequin. Le terme anglais boxer, qui signifie boxeur, caractérise le mouvement caractéristique vers lextérieur des pistons. |
| lexicalization | fra: Boxer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנוע בוקסר הינו סוג של מנוע בעירה פנימית שבו כל צמד בוכנות מסודר בצורה אופקית בכיוונים הפוכים מימין ומשמאל, בניגוד לתצורה הנפוצה במנועי כלי תחבורה של צילינדרים מקבילים בשורה או צילינדרים המסודרים בתצורת V. |
| lexicalization | heb: מנוע בוקסר |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gagnstrokka hreyfill er tegund brunahreyfils þar sem stimplarnir liggja láréttir og „boxa“ frá hver öðrum. Því eru gagnstrokka hreyflar gjarnan kallaðir boxervélar. Þessi tegund er mikið notuð í einkaflugvélum en lítið í bílum vegna þess hve breiður hann er. Boxervélum má ekki rugla við tvívirkan stimpilmótor þar sem stimplarnir slá að hver öðrum. |
| lexicalization | isl: Gagnstrokka hreyfill |
| Italian |
| has gloss | ita: Il motore a cilindri contrapposti (detto anche a pistoni contrapposti con flusso monodirezionale), il motore Boxer e il motore Boxer a cilindri contrapposti sono dei motori a combustione nei quali i cilindri formano tra loro un angolo di 180°, rispetto al blocco motore. L'invenzione di questo tipo di motore è attribuita a Carl Benz nel 1896. |
| lexicalization | ita: Motore a cilindri contrapposti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水平対向エンジン（すいへいたいこう－、Flat engine）とは、レシプロエンジンの形式の一つで、シリンダーを左右交互に水平に配置したエンジン。 と区別するため、対向シリンダーエンジンとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 水平対向エンジン |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |} Een boxermotor is een verbrandingsmotor met als kenmerk dat de cilinderparen (bijna) recht tegenover elkaar zijn gepositioneerd. Daarmee wordt bereikt dat het motorblok minder hoog is. Daardoor wordt het zwaartepunt van een voertuig lager, wat een positief effect heeft op de rij-eigenschappen. Een ander voordeel is dat de motor perfect in balans is, doordat de krachten van tegenover elkaar liggende zuigers elkaar opheffen. |
| lexicalization | nld: boxermotor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En boksermotor er en forbrenningsmotor hvor sylindrene er arrangert på hver side av en enkel veivaksel, slik at bevegelsene fra alle stemplene er parallell, vanligvis vannrett, og annenhver sylinder står motsatt. (Må ikke forveksles med dobbeltvirkende stempelmotor.) Motoren blir dermed flat og firkantet sett ovenfra, med tennplugger på hver side av bilens lengderetning. |
| lexicalization | nor: boksermotor |
| Polish |
| has gloss | pol: Silnik o przeciwległych cylindrach (bokser) jest to silnik spalinowy wielocylindrowy o parzystej liczbie tłoków, w którym cylindry usytuowane są na wspólnej osi. Silniki takie mogą być przeciwbieżne, gdy każdy z tłoków ma swoją komorę spalania albo współbieżne ze wspólną lub rozdzielną komorą spalania. Układ ten zapewnia niższy niż w konwencjonalnych silnikach poziom hałasu i wibracji oraz niższy spadek mocy. Wszystko to w związku z procesem znoszenia się sił działających na tłoki. Konstrukcja takiego silnika jest jednak dość skomplikowana, z powodu duplikacji niektórych układów np rozrządu (podobnie jak w układach V), przez co jest droga i stosunkowo rzadko stosowana. |
| lexicalization | pol: Silnik o przeciwległych cylindrach |
| Portuguese |
| has gloss | por: O motor boxer é uma espécie de motor de combustão interna cujos pistões são contrapostos e trabalham paralelamente ao solo. |
| lexicalization | por: motor boxer |
| Russian |
| has gloss | rus: Оппозитный двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания, в котором угол между рядами цилиндров составляет 180 градусов. |
| lexicalization | rus: оппозитный двигатель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boxer je typ konštrukcie piestového spaľovacieho motora, ktorý spĺňa nasledovné konštrukčné znaky: # rady valcov sú umiestnené oproti sebe a zvierajú uhol 180° # proti sebe ležiace piesty sa pri otáčaní kľukového hriadeľa pohybujú protibežne, t.j. ich ojnice nie sú montované na spoločnom ojničnom čape. |
| lexicalization | slk: boxer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un motor bóxer es un motor de combustión interna con pistones que se encuentran dispuestos horizontalmente. Un motor de 90 grados hacia arriba es un motor plano, como es aquel en el que los cilindros están dispuestos en dos bancos a ambos lados de un único cigüeñal. En ambas configuraciones, los pistones se encuentran en horizontal. |
| lexicalization | spa: motor bóxer |
| Swedish |
| has gloss | swe: En boxermotor är en typ av motor där kolvarna är på horisontellt motsatta sidor. Detta skiljer sig från andra moderna motortyper, där alla kolvar är i samma rad (rak motor), eller positionerade i en vinkel, med hälften av kolvarna på andra sidan - V-motor. |
| lexicalization | swe: boxermotor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Boksör motor (boxer) ya da diğer adıyla düz motor pistonları yere paralel olan bir içten yanmalı motordur. Boksör motorda silindirler tek bir krank milinin her iki tarafına 2 sıra halinde yerleştirilmiş ve böylece tüm pistonların hareketinin tek bir düzlemde olması sağlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Boksör tipi motor |
